Pyramid Texts of Unas: Utterances 117-171 (sarcophagus chamber, north wall, lower register)
Introduction
The Pyramid Texts are the oldest large body of Egyptian religious writing: spells, called utterances, for the resurrection of the dead king, his protection, his meals and his ascent to the sky, cut in vertical columns of hieroglyphs on the walls of the burial apartments of late Old Kingdom pyramids. The pyramid of Unas at Saqqara, the last king of the 5th Dynasty (about 2375-2345 BCE), is the first to carry them. Its sarcophagus chamber, the passage to the antechamber, the antechamber and the corridor hold the columns of text that Sethe numbered W 1-649 (there is no W 129 or W 318). This library gives them wall by wall, in seventeen entries (227 different utterances, some of them inscribed more than once), with one gap: Utterance 271 (the end of W 492, all of W 493 and the top of W 494, on the south wall of the antechamber) is not in the Thesaurus Linguae Aegyptiae data used here, so it is not given. W 646 (corridor, east wall) has no column mark of its own in the TLA text; its words are given with W 645.
This entry is the north wall, lower register of the sarcophagus chamber: 55 columns of hieroglyphs, Sethe's W 110-165, which follow each other from the left-hand (west) edge of the photograph. It holds the utterances 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171. Sethe's numbering skips W 129; the wall has no column for it.
Each section is one utterance. The Egyptian is the transliteration of the Thesaurus Linguae Aegyptiae (edition by Doris Topmann), with Sethe's Unas column number (W) before each column; a number ending in 'a' marks the offering label at the foot of a column. Signs restored by the editor are in square brackets, signs the scribe left out in angle brackets, damaged signs in half brackets. The English is Samuel A. B. Mercer's translation of 1952. Mercer translates Sethe's composite text made from all the pyramids that have an utterance, so his wording can include clauses that are not in the Unas copy, and his section numbers (134a, 134b ...) are Sethe's paragraph numbers, not column numbers; he writes 'N.' where the wall has the king's name. The photograph shows the whole wall; each section's note gives its columns counted from the edge where the text on that wall begins.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Unas W 110: W 110 is column 1 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
110〈W〉sjr Wnjs šzp n =k tpj =k ḏ〈d〉-mdw zp 4
110a⸢šns⸣ 4
75aTo say: Osiris N., receive thy head.
75bTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Four šnś-loaves.
Where on the image
Unas W 111: W 111 is column 2 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
111〈W〉sjr Wnjs m jr,t =k jṯi̯ n =k s〈j〉 ḏ〈d〉-mdw zp 4
111a〈j〉m〈,j〉-tꜣ 4
75cTo say: Osiris N., take thine eye; seize it (or, take it to thyself).
75dTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Four ’im-tȝ-loaves.
Where on the image
Unas W 112: W 112 is column 3 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
112〈W〉sjr Wnjs m n =k jr〈,t〉-Ḥr〈,w〉 ḫnf.t.n =f
112aḫnf,w 4
76aTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus, which he swallowed
76bTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Four cake-baskets.
Where on the image
Unas W 113: W 113 is column 4 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
113〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w m s〈j〉 ḥbnbn =s
113aḥbnn,t 4
76cTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus,; come, cause it to be respected.
76dTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Four ḥbnn.t-baskets.
Where on the image
Unas W 114: W 114 is column 5 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
114〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr〈,w〉 jtḥ.t.n =f
114aq〈m〉ḥ 4
77aTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus, which intimidates him (Set).
77bTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Four ḳmḥ-loaves.
Where on the image
Unas W 115: W 115 is column 6 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
115〈W〉sjr Wnjs m jr,t-Ḥr,w di̯.t〈j〉 n =k m rʾ =k
115ajd〈ꜣ〉,t ḥꜣ =k 4
77cTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus, which thou shalt put in thy mouth.
77dTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Four ’idȝ.t-cakes of thy North
Utterances 123-125.
Where on the image
Unas W 116: W 116 is column 7 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
116〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w pꜣ,t =k wn〈m〉 =k
116apꜣ,t 4
78aTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus; (it is) thy cake; eat thou.
78bTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Four pȝ.t-cakes.
Where on the image
Unas W 117: W 117 is column 8 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
117〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr〈,w〉 jtḥ.t.n =f
117aꜣš〈r〉,t 4
78cTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus, which intimidates him.
78dTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Four baskets of tȝ-ȝšr-bread.
Where on the image
Unas W 118: W 118 is column 9 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
118〈W〉sjr Wnjs jni̯ n =k jbḥ.pl =f ḥḏ.w wḏꜣ.w
118aḥḏ〈,w〉 ꜥ 4
79aTo say: Osiris N., take to thyself his teeth, white, sound.
79bTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Four bunches of garlic.
Where on the image
Unas W 119: W 119 is column 10 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
119〈W〉sjr Wnjs m ḫpḫ jr,t-Ḥr〈,w〉
119aḫpš 1
79cTo say: Osiris N., take the joint of meat, the eye of Horus.
79dTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. One joint of meat.
Where on the image
Unas W 120: W 120 is column 11 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
120〈W〉sjr Wnjs jbꜣ n jzf Gbb m jwꜥ〈,w〉 =f jwꜥ
120aj〈w〉ꜥ 1
80aTo say: Osiris N., dance (for joy), Geb is not angry with his legitimate heir.
80bTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. One joint of meat.
Where on the image
Unas W 121: W 121 is column 12 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
121〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr〈,w〉 [zḫni̯.t] =[k]
121azḫn 1
80cTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus, which thou shalt embrace.
80dTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. One joint of śḫnw-meat.
Where on the image
Unas W 122: W 122 is column 13 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
122〈W〉sjr Wnjs m n =k sw,tt jr,t-Ḥr〈,w〉
122a[sw],t 1
81aTo say: Osiris N., take to thyself the św.t.t, the eye of Horus.
81bTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. One joint of św.t-meat.
Where on the image
Unas W 123: W 123 is column 14 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
123〈W〉sjr Wnjs m n =k sb〈j〉.w jr =k ḏ〈d〉-mdw zp 4
123aspr ⸢4⸣
81cTo say: Osiris N., take to thyself those who rebel against thee.
81dTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Four ribs of meat.
Where on the image
Unas W 124: W 124 is column 15 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
124〈W〉sjr Wnjs m n =k j:sšꜣ.w =k ḏ〈d〉-mdw zp 4
124aꜣšr,t 1
82aTo say: Osiris N., take to thyself the ’iśšȝwk.
82bTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. One pot of roast, one liver (?), one spleen, one limb, one breast of meat.
Where on the image
Unas W 125: W 125 is column 16 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
125〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w j:zꜣ =k jr =s
125am〈j〉z,t 1
82cTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus; mayest .thou go to it.
82dTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. One liver (?).
Where on the image
Unas W 126: W 126 is column 17 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
126〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr〈,w〉 šmi̯.t =f jr =s
126annšm 1
83aTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus, to which he goes.
83bTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. One spleen.
Where on the image
Unas W 127: W 127 is column 18 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
127〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr〈,w〉 〈j〉m.t ḥꜣ,t =f
127aḥꜥ 1
83cTo say: Osiris, N., take to thyself the eye of Horus, which is on his brow.
83dTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. One limb.
Where on the image
Unas W 128: W 128 is column 19 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
128〈W〉sjr Wnjs m jr,t-Ḥr〈,w〉 〈j〉m.t ḥꜣ,t Stš
128ajwf ḥꜣ,t 1
84aTo say: Osiris N., take the eye of Horus, which is on the brow of Set.
84bTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. One breast of meat.
Where on the image
Unas W 130: W 130 is column 20 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
130〈W〉sjr Wnjs m n =k tp.pl 〈j〉m〈,j〉.w-ḫt Stẖ srj
130arʾ 1
84cTo say: Osiris N., take to thyself the severed heads of the Followers of Set.
84dTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. One goose.
Where on the image
Unas W 131: W 131 is column 21 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
131〈W〉sjr Wnjs m n =k ḏr jb pn ḏ〈d〉-mdw zp 4
131aṯ〈rp〉 1
85aTo say: Osiris N., take to thyself as much as the heart desires.
85bTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. One goose.
Where on the image
Unas W 132: W 132 is column 22 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
132〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr〈,w〉 mzꜣ.t.n =f
132az〈ꜣ〉,t 1
85cTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus, which he brought.
85dTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. One goose.
Where on the image
Unas W 133: W 133 is column 23 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
133〈W〉sjr Wnjs m n =k jwi̯ j:sr =f sn
133as〈rw〉 1
86aTo say: Osiris N., take to thyself those who come when they are faint (?).
86bTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. One goose.
Where on the image
Unas W 134: W 134 is column 24 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
134〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr〈,w〉 ḫ〈w〉i̯ mn =f s〈j〉
134amnw,t 1
86cTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus, prevent him from sickening on it.
86dTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. One pigeon.
Where on the image
Unas W 135: W 135 is column 25 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
135〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr〈,w〉 jtḥ.t.n =f
135atʾ-zjf 1
86eTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus, which intimidates him.
86fTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. One tȝ-sif-bread.
Where on the image
Unas W 136: W 136 is column 26 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
136〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr〈,w〉 n šꜥ =s jr =k
136ašꜥ〈w〉,t 2
87aTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus; it shall not be sundered from thee.
87bTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two š‘.t-loaves.
Where on the image
Unas W 137: W 137 is column 27 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
137〈W〉sjr Wnjs {j}s〈j〉p n =k jr,t-Ḥr〈,w〉
137anpꜣ,t 2
87cTo say: Osiris, N., the eye of Horus is assigned to thee.
87dTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two baskets of npȝ.t.
Where on the image
Unas W 138: W 138 is column 28 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
138〈W〉sjr Wnjs m jr,t-Ḥr,w szwnu̯.t.n =f mw jm〈,j〉.w =s
138amz〈w〉,t 2
88aTo say: Osiris N., take the eye of Horus, out of which he poured (?) the water.
88bTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two pots of liver.
Where on the image
Unas W 139: W 139 is column 29 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
139〈W〉sjr Wnjs m n =k jr〈,t〉-Ḥr,w nḏs〈.t〉 wnm.t.n Stẖ jm =s
139aḏsr,t 2
88cTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus; what Set has eaten of it is little.
88dTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two bowls of ḏśr.t-beer.
Where on the image
Unas W 140: W 140 is column 30 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
140〈W〉sjr Wnjs m n =k jr〈,t〉-Ḥr,w jwi̯ =sn j:sšn.w jm =s
140ajꜣ,tt ḏsr,t 2
89a, To say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus; the ’iśšnw come by means of it.
89bTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two bowls of ḏśr.t-Theban (beer?)
Where on the image
Unas W 141: W 141 is column 31 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
141〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w j:ḫḫm.t.n =sn jr =f
141aḫnms 2
89cTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus, which they put out for him.
89dTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two bowls of ḫnmś-beer.
Where on the image
Unas W 142: W 142 is column 32 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
142〈W〉sjr Wnjs ḥtm ṯw m ḥnq pri̯ m =k
142aḥ〈n〉q,t 2
90aTo say: Osiris N., equip thyself with the liquid, which goes forth from thee.
90bTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two bowls of beer.
Where on the image
Unas W 143: W 143 is column 33 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
143〈W〉sjr Wnjs ḥtm ṯw m ḥnq pri̯ m =k
143asḫp,t 2
90cTo say: Osiris N., equip thyself with the liquid, which goes forth from thee.
90dTo say four times: For N., a lifting up of the offering four times. Two bowls of śḫp-t.
Where on the image
Unas W 144: W 144 is column 34 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
144〈W〉sjr Wnjs ḥtm ṯw m ḥnq pri̯ m =k
144apḫ〈ꜣ〉 2
90eTo say: Osiris N., equip thyself with the liquid, which goes forth from thee.
90fTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two bowls of pḫ.
Where on the image
Unas W 145: W 145 is column 35 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
145〈W〉sjr Wnjs ḥtm ṯw m ḥnq pri̯ m =k
145aḥ〈n〉q,t sšr 2
91aTo say: Osiris N., equip thyself with the liquid, which goes forth from thee.
91bTo say four times,: For N., a lifting up of the offering, four times. Two mugs of Nubian beer.
Where on the image
Unas W 146: W 146 is column 36 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
146〈W〉sjr Wnjs m n =k mnḏ n〈,j〉 Ḥr〈,w〉 dꜣp =sn
146ad〈ꜣ〉b ꜥ 2
91cTo say: Osiris N., take to thyself the breast of Horus, which they taste.
91dTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two baskets of figs.
Where on the image
Unas W 147: W 147 is column 37 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
147〈W〉sjr Wnjs wpi̯ rʾ =k jm =s
147ajrp mḥ〈,wj〉 2
92aTo say: Osiris N., open thy mouth with it.
92bTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two jars of wine of the North. Wine: Two bowls of the North; two jars of ‘bš; two bowls of Buto; two bowls of (wine) Of ḥȝmw; two bowls of Pelusium.
Where on the image
Unas W 148: W 148 is column 38 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
148〈W〉sjr Wnjs m n =k jr〈,t〉-Ḥr,w bš.t.n =sn ḫwi̯ ꜥm =f s〈j〉
148aꜥ〈b〉š 2
92cTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus, which they spat out. Prevent him from swallowing it.
92dTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two jars of wine of ‘bš.
Where on the image
Unas W 149: W 149 is column 39 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
149〈W〉sjr Wnjs m n =k ḥwn,〈w〉t jm.t jr〈,t〉-Ḥr,w wpi̯ rʾ =k jm =s
149ajm,t〈j〉 2
93aTo say: Osiris N., take to thyself the damsel who is in the eye of Horus; open thy mouth with her.
93bTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two jars of wine of Buto.
Where on the image
Unas W 150: W 150 is column 40 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
150〈W〉sjr Wnjs m n =k jr〈,t〉-Ḥr,w ḥjm.t.n =f wpi̯ rʾ =k jm =s
150aḥꜣm〈,wj〉 2
93cTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus, which he fished up. Open thy mouth with it.
93dTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two jars of wine of ḥȝmw.
Where on the image
Unas W 151: W 151 is column 41 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
151〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr〈,w〉 n snw =s jr =k
151asnw 2
94aTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus. It shall not again be separated from thee.
94bTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two jars of wine of Pelusium.
Where on the image
Unas W 152: W 152 is column 42 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
152〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr〈,w〉 ḥbnbn =s
152aḥbnn,〈w〉t 2
94cTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus; honour it.
94dTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two baskets of ḥbnn.t-(fruit?).
Where on the image
Unas W 153: W 153 is column 43 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
153〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr〈,w〉 ḫnf.t.n =f
153aḫnf.w 2
95aTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus, which he carried about with him (?), (or, which he swallowed?).
95bTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two baskets of ḫnfw-cakes (fruit ?).
Where on the image
Unas W 154: W 154 is column 44 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
154〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr〈,w〉 šdi̯.t.n =f m-ꜥ Stẖ
154ajšd ꜥ 2
95cTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus, which he took from Set.
95dTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two baskets of ’išd-fruit.
Where on the image
Unas W 155: W 155 is column 45 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
155〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w ḥḏ.t ḫwi̯ sšd =f s〈j〉
155asš,t ḥḏ〈.t〉 ꜥ 2
96aTo say: Osiris N., take to thyself the white eye of Horus; prevent him from tearing it out.
96bTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two baskets of śẖ.t-fruit.
Where on the image
Unas W 156: W 156 is column 46 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
156〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w wꜣḏ.t ḫwi̯ sšd =f s〈j〉
156asš,t wꜣḏ〈.t〉 ꜥ 2
96cTo say: Osiris N., take to thyself the green eye of Horus; prevent him from tearing it out.
96dTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two baskets of śẖ.t-fruit.
Where on the image
Unas W 157: W 157 is column 47 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
157〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr〈,w〉 ḫwi̯ zḫz =f s〈j〉
157az〈w〉,t ꜥg〈w〉,t ꜥ 2
97aTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus; prevent him from carrying it off.
97bTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two baskets of sw.t-‘g.t-corn.
Where on the image
Unas W 158: W 158 is column 48 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
158〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr〈,w〉 ḫwi̯ zḫz =f s〈j〉
158ajtj ꜥg〈w〉,t ꜥ 2
97cTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus; prevent him from carrying it off.
97dTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two baskets of ‘g.t-corn.
Where on the image
Unas W 159: W 159 is column 49 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
159〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr〈,w〉 j〈w〉 =s nbꜣbꜣ =s
159abꜣ〈bꜣ〉,t 2
98aTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus, which is like nbȝśbȝ.
98bTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two baskets, of bȝbȝ.t-seedy-fruit.
Where on the image
Unas W 160: W 160 is column 50 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
160〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w j:nsb.t.n =sn
160anbs 2
98cTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus, which they swallowed.
98dTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two baskets of nbś-fruit.
Where on the image
Unas W 161: W 161 is column 51 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
161〈W〉sjr Wnjs j:wn jr,t.du =k mꜣ =k jm =sn〈j〉
161atʾ-nbs ꜥ 2
99aTo say: Osiris N., open thine eyes that thou mayest see with them.
99bTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two baskets of tȝ-nbś-fruit.
Where on the image
Unas W 162: W 162 is column 52 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
162〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr〈,w〉 ḫwi̯ ꜥḥ =f s〈j〉
162awꜥḥ ꜥ 2
99cTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus; prevent him from seizing it.
99dTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times,. Two baskets of w‘ḥ-fruit.
Where on the image
Unas W 163: W 163 is column 53 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
163〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w bnj.t sḫti̯ n =k s〈j〉
163ajḫ,t nb〈.t〉 bnj.t ꜥ 2
100aTo say: Osiris N., take to thyself the sweet eye of Horus; cause it to stay with thee.
100bTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two baskets of every sweet thing (fruit ?).
Where on the image
Unas W 164: W 164 is column 54 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
164〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr〈,w〉 jp n =k s〈j〉
164arnp,〈w〉t nb〈.t〉 ꜥ 2
100cTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus; reclaim it for thyself.
100dTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two baskets of all fresh plants.
Where on the image
Unas W 165: W 165 is column 55 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, lower register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, lower register): 55 columns on the photograph, as many as W 110-128 and 130-165 (the numbering has no W 129 and the wall has no column for it). Checked on the image: the offering counts at the foot of the columns are four strokes in the nine leftmost columns (W 110-118), one stroke in the next sixteen (W 119-135) and two strokes from the 26th column on (W 136-164). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
165〈W〉sjr Wnjs hꜣ nḫḫ n =k ḫr =k ḫr =k
165aḥnk,t
100eTo say: Osiris N., O may it be pleasing to thee, for thee, with thee.
100fTo say four times,: For N., a lifting up of the offering, four times. A ḥnk.t-offering.
Notes
- Mercer's separate headings, postscripts and variants taken from other pyramids are left out.
- Letters follow the sacred-texts transcription of Mercer: ȝ stands for aleph and ‘ for ayin; letters underlined in the printed book are given as ḏ, ṯ, ẖ.
- Sethe's section numbers are kept as printed in that transcription, including a few misprints (for example '146.' for 141b in Utterance 215).
- The TLA has no hieroglyphic encoding for these texts, so only the transliteration is shown.
Cite
Sources
- Source: Pyramid of Unas, Saqqara, sarcophagus chamber, north wall, lower register (photograph: L. F. Husson for A. Piankoff 1968, via Pyramid Texts Online) + TLA transliteration (ed. D. Topmann, CC BY-SA 4.0) + English of S. A. B. Mercer (1952, public domain in the US) (holding institution)
- Critical edition: Thesaurus Linguae Aegyptiae, ed. Doris Topmann (2018 data, AED-TEI)
← previous · → next · v cycle view · l back to library