Rigveda 10.106: To Asvins
Introduction
Rigveda 10.106 is a hymn of 11 verses addressed to Asvins. It stands in book (maṇḍala) 10, the last and latest book. The Rigveda is the oldest collection of Sanskrit hymns, composed in the second half of the second millennium BCE and handed down orally for many centuries before it was written down.
The manuscript shown is Penn Ms. Coll. 390 Item 48 (University of Pennsylvania), a paper manuscript of the eighth aṣṭaka (RV 10.46-10.191) of the Ṛgveda Saṃhitā in Devanāgarī, 158 leaves, 6 lines to the page, with the accents marked in red; the scribe's colophon on fol. 158 gives Saṃvat 1768 (1711 CE); this hymn stands on fol. 91r-92r. Each section below gives the verses that end on one page; the page boundaries were read on the images (the opening words of every page), not counted out. Like most Rigveda manuscripts, Penn Ms. Coll. 390 Item 48 writes a repeated refrain in short form after its first occurrence (for example kasmai° for kasmai devāya haviṣā vidhema); the Sanskrit shown is the full text of Aufrecht's edition.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Penn Ms. Coll. 390 Item 48, fol. 91r (OPenn image 90, lower leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 10.105.11 ‹-itthāstaud durmitra itthāstaut›. The next page with Rigveda text, fol. 91v, begins in RV 10.106.4 ‹-pitareva putrogreva rucā nṛpatīva›. Verses 10.106.1-3 end on this page.
1u̱bhā u̍ nū̱naṁ tad id a̍rthayethe̱ vi ta̍nvāthe̱ dhiyo̱ vastrā̱pase̍va | sa̱dhrī̱cī̱nā yāta̍ve̱ prem a̍jīgaḥ su̱dine̍va̱ pṛkṣa̱ ā ta̍ṁsayethe ||
2u̱ṣṭāre̍va̱ pharva̍reṣu śrayethe prāyo̱geva̱ śvātryā̱ śāsu̱r etha̍ḥ | dū̱teva̱ hi ṣṭho ya̱śasā̱ jane̍ṣu̱ māpa̍ sthātam mahi̱ṣevā̍va̱pānā̍t ||
3sā̱ka̱ṁyujā̍ śaku̱nasye̍va pa̱kṣā pa̱śveva̍ ci̱trā yaju̱r ā ga̍miṣṭam | a̱gnir i̍va deva̱yor dī̍di̱vāṁsā̱ pari̍jmāneva yajathaḥ puru̱trā ||
1THIS very thing ye Twain hold as your object: ye weave your songs as skilful men weave garments. That ye may come united have I waked you: ye spread out food like days of lovely weather.
2Like two plough-bulls ye move along in traces, and seek like eager guests your bidder's banquet. Ye are like glorious envoys mid the people: like bulls, approach the place where ye are watered.
3Like the two pinions of a bird, connected, like two choice animals, ye have sought our worship. Bright as the fire the votary hath kindled, ye sacrifice in many a spot as roamers.
Where on the image
Penn Ms. Coll. 390 Item 48, fol. 91v (OPenn image 91, upper leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 10.106.4 ‹-pitareva putrogreva rucā nṛpatīva›. The next page with Rigveda text, fol. 92r, begins in RV 10.106.8 ‹-phārivāram›. Verses 10.106.4-7 end on this page; 10.106.4 begins on fol. 91r.
4ā̱pī vo̍ a̱sme pi̱tare̍va pu̱trogreva̍ ru̱cā nṛ̱patī̍va tu̱ryai | irye̍va pu̱ṣṭyai ki̱raṇe̍va bhu̱jyai śru̍ṣṭī̱vāne̍va̱ hava̱m ā ga̍miṣṭam ||
5vaṁsa̍geva pūṣa̱ryā̍ śi̱mbātā̍ mi̱treva̍ ṛ̱tā śa̱tarā̱ śāta̍pantā | vāje̍vo̱ccā vaya̍sā gharmye̱ṣṭhā meṣe̍ve̱ṣā sa̍pa̱ryā̱3̱̍ purī̍ṣā ||
6sṛ̱ṇye̍va ja̱rbharī̍ tu̱rpharī̍tū naito̱śeva̍ tu̱rpharī̍ parpha̱rīkā̍ | u̱da̱nya̱jeva̱ jema̍nā made̱rū tā me̍ ja̱rāyv a̱jara̍m ma̱rāyu̍ ||
7pa̱jreva̱ carca̍ra̱ṁ jāra̍m ma̱rāyu̱ kṣadme̱vārthe̍ṣu tartarītha ugrā | ṛ̱bhū nāpa̍t kharama̱jrā kha̱rajru̍r vā̱yur na pa̍rpharat kṣayad rayī̱ṇām ||
4Ye are our kinsmen, like two sons, two fathers, strong in your splendour and like kings for conquest; Like rays for our enjoyment, Lords to feed us, ye, like quick hearers, have obeyed our calling.
5You are like two pleasantly moving well-fed (hills) like Mitra and Varuṇa, the two bestowers of felicity, veracious, possessors of infinite wealth, happy, like two horses plump with fodder, abiding in the firmament, like two rams (are you) to be nourished with sacrificial food, to be cherished (with oblations).
6You are like two mad elephants bending their forequarters and smiting the foe, like the two sons of Nitosa destroying (foes), and cherishing (friends); you are bright as two water-born (jewels), do you, who are victorious, (render) my decaying mortal body free from decay.
7Fierce (Aṣvins), like two powerful (heroes), you enable this moving, perishable mortal (frame) to cross over to the objects (of its destination) as over water; extremely strong, like the R̥ibhus, your chariot, attained its destination swift as the wind, it pervaded (everywhere), it dispensed riches.
Where on the image
Penn Ms. Coll. 390 Item 48, fol. 92r (OPenn image 91, lower leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 10.106.8 ‹-phārivāram›. The next page with Rigveda text, fol. 92v, begins in RV 10.107.1 ‹-mahi jyotiḥ pitṛbhir dattam›. Verses 10.106.8-11 end on this page; 10.106.8 begins on fol. 91v.
8gha̱rmeva̱ madhu̍ ja̱ṭhare̍ sa̱nerū̱ bhage̍vitā tu̱rpharī̱ phāri̱vāra̍m | pa̱ta̱reva̍ caca̱rā ca̱ndrani̍rṇi̱ṅ mana̍ṛṅgā mana̱nyā̱3̱̍ na jagmī̍ ||
9bṛ̱hante̍va ga̱mbhare̍ṣu prati̱ṣṭhām pāde̍va gā̱dhaṁ tara̍te vidāthaḥ | karṇe̍va̱ śāsu̱r anu̱ hi smarā̱tho 'ṁśe̍va no bhajataṁ ci̱tram apna̍ḥ ||
10ā̱ra̱ṅga̱reva̱ madhv era̍yethe sāra̱gheva̱ gavi̍ nī̱cīna̍bāre | kī̱nāre̍va̱ sveda̍m āsiṣvidā̱nā kṣāme̍vo̱rjā sū̍yava̱sāt sa̍cethe ||
11ṛ̱dhyāma̱ stoma̍ṁ sanu̱yāma̱ vāja̱m ā no̱ mantra̍ṁ sa̱rathe̱hopa̍ yātam | yaśo̱ na pa̱kvam madhu̱ goṣv a̱ntar ā bhū̱tāṁśo̍ a̱śvino̱ḥ kāma̍m aprāḥ ||
8With your bellies full of the Soma, like two saucepans, preservers of wealth, destroyers of enemies. (you are) armed with hatchets, moving like two flying (birds) with forms like the moon, attaining success through the mind, like two laudable beings, (you are) approaching (the sacrifice).
9Like giants, ye will find firm ground to stand on in depths, like feet for one who fords a shallow. Like ears ye will attend to him who orders: ye Two enjoy our wondrous work as sharers.
10Like toiling bees ye bring to us your honey, as bees into the hide that opens downward.
11May we increase the laud and gain us vigour: come to our song, ye whom one chariot carries. Filled be our kine with ripened meath like glory: Bhûtânṣa hath fulfilled the Aṣvins' longing.
Notes
- Sanskrit: Aufrecht's edition (1877) with the Vedic accents, as entered by van Nooten and Holland (GRETIL).
- English: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (1889-1892; 2nd ed. 1896-1897), from the VedaWeb digital text; OCR slips in that text were corrected against the printed 2nd edition (data/sources/rigveda/griffith_errata.json).
Cite
Sources
- Source: Penn Ms. Coll. 390 Item 48 (1711 CE (colophon: Saṃvat 1768)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) (holding institution)
- Critical edition: Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL
← previous · → next · v cycle view · l back to library