Rigveda 10.20: To Agni
Introduction
Rigveda 10.20 is a hymn of 10 verses addressed to Agni. It stands in book (maṇḍala) 10, the last and latest book. The Rigveda is the oldest collection of Sanskrit hymns, composed in the second half of the second millennium BCE and handed down orally for many centuries before it was written down.
The manuscript shown is Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (University of Pennsylvania), an undated paper manuscript of the padapāṭha (the word-by-word recitation text, in which every word is written separately and compounds are split) of the whole Ṛgveda in Devanāgarī, 884 leaves in fascicles, 7-9 lines to the page, accents in red; this hymn stands on fol. 760r-760v. Each section below gives the verses that end on one page; the page boundaries were read on the images (the opening words of every page), not counted out. Where the manuscript is a padapāṭha (the word-by-word recitation text), the section shows Aufrecht's continuous (saṃhitā) text first and, as the edition text, the padapāṭha of the same verses, which is the form written on the page.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 760r (numbered 76r by the scribe) (OPenn image 760, lower leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 10.19.7 ‹yajñiyāḥ te rayyā sam›. The next page with Rigveda text, fol. 760v (numbered 76v by the scribe), begins in RV 10.20.9 ‹bradhnaḥ ṛjraḥ uta śoṇaḥ›. Verses 10.20.1-8 end on this page.
1bha̱draṁ no̱ api̍ vātaya̱ mana̍ḥ ||
2a̱gnim ī̍ḻe bhu̱jāṁ yavi̍ṣṭhaṁ śā̱sā mi̱traṁ du̱rdharī̍tum | yasya̱ dharma̱n sva1̱̍r enī̍ḥ sapa̱ryanti̍ mā̱tur ūdha̍ḥ ||
3yam ā̱sā kṛ̱panī̍ḻam bhā̱sāke̍tuṁ va̱rdhaya̍nti | bhrāja̍te̱ śreṇi̍dan ||
4a̱ryo vi̱śāṁ gā̱tur e̍ti̱ pra yad āna̍ḍ di̱vo antā̍n | ka̱vir a̱bhraṁ dīdyā̍naḥ ||
5ju̱ṣad dha̱vyā mānu̍ṣasyo̱rdhvas ta̍sthā̱v ṛbhvā̍ ya̱jñe | mi̱nvan sadma̍ pu̱ra e̍ti ||
6sa hi kṣemo̍ ha̱vir ya̱jñaḥ śru̱ṣṭīd a̍sya gā̱tur e̍ti | a̱gniṁ de̱vā vāśī̍mantam ||
7ya̱jñā̱sāha̱ṁ duva̍ iṣe̱ 'gnim pūrva̍sya̱ śeva̍sya | adre̍ḥ sū̱num ā̱yum ā̍huḥ ||
8naro̱ ye ke cā̱smad ā viśvet te vā̱ma ā syu̍ḥ | a̱gniṁ ha̱viṣā̱ vardha̍ntaḥ ||
Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)
1bhadram | naḥ | api | vātaya | manaḥ
2agnim | īḷe | bhujām | yaviṣṭham | śāsā | mitram | duḥ-dharītum | yasya | dharman | svaḥ | enīḥ | saparyanti | mātuḥ | ūdhaḥ
3yam | āsāḥ | kṛpa-nīḷam | bhāsāketum | vardhayanti | bhrājate | śreṇi-dan
4aryaḥ | viśām | gātuḥ | eti | pra | yat | ānaṭ | divaḥ | antān | kaviḥ | abhram | dīdyānaḥ
5juṣat | havyā | mānuṣasya | ūrdhvaḥ | tasthau | ṛbhvā | yajñe | minvan | sadma | puraḥ | eti
6saḥ | hi | kṣemaḥ | haviḥ | yajñaḥ | śruṣṭī | it | asya | gātuḥ | eti | agnim | devāḥ | vāśī-mantam
7yajña-saham | duvaḥ | iṣe | agnim | pūrvasya | śevasya | adreḥ | sūnum | āyum | āhuḥ
8naraḥ | ye | ke | ca | asmat | ā | viśvā | it | te | vāme | ā | syuritisyuḥ | agnim | haviṣā | vardhantaḥ
1SEND unto us a good and happy mind.
2I worship Agni, Youthfullest of Gods, resistless, Friend of laws; Under whose guard and heavenly light the Spotted seek the Mother's breast:
3Whom with their mouth they magnify, bannered with flame and homed in light. He glitters with his row of teeth.
4Kind, Furtherer of men, he comes, when he hath reached the ends of heaven, Sage, giving splendour to the clouds.
5To taste man's offerings, he, the Strong, hath risen erect at sacrifice: Fixing his dwelling he proceeds.
6Here are oblation, worship, rest: rapidly comes his furtherance. To sword-armed Agni come the Gods.
7With service for chief bliss I seek the Lord of Sacrifice, Agni, whom They call the Living, Son of Cloud.
8Blest evermore be all the men who come from us, who magnify Agni with sacrificial gifts.
Where on the image
Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 760v (numbered 76v by the scribe) (OPenn image 761, upper leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 10.20.9 ‹bradhnaḥ ṛjraḥ uta śoṇaḥ›. The next page with Rigveda text, fol. 761r (numbered 77r by the scribe), begins in RV 10.21.5 ‹-priyaḥ yamasya kāmyaḥ vivakṣase›. Verses 10.20.9-10 end on this page; 10.20.9 begins on fol. 760r (numbered 76r by the scribe).
9kṛ̱ṣṇaḥ śve̱to̍ 'ru̱ṣo yāmo̍ asya bra̱dhna ṛ̱jra u̱ta śoṇo̱ yaśa̍svān | hira̍ṇyarūpa̱ṁ jani̍tā jajāna ||
10e̱vā te̍ agne vima̱do ma̍nī̱ṣām ūrjo̍ napād a̱mṛte̍bhiḥ sa̱joṣā̍ḥ | gira̱ ā va̍kṣat suma̱tīr i̍yā̱na iṣa̱m ūrja̍ṁ sukṣi̱tiṁ viśva̱m ābhā̍ḥ ||
Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)
9kṛṣṇaḥ | śvetaḥ | aruṣaḥ | yāmaḥ | asya | bradhnaḥ | ṛjraḥ | uta | śoṇaḥ | yaśasvān | hiraṇya-rūpam | janitā | jajāna
10eva | te | agne | vi-madaḥ | manīṣām | ūrjaḥ | napāt | amṛtebhiḥ | sa-joṣāḥ | giraḥ | ā | vakṣat | su-matīḥ | iyānaḥ | iṣam | ūrjam | su-kṣitim | viśvam | ā | abhār ity abhāḥ
9The path he treads is black and white and red, and striped, and brown, crimson, and glorious. His sire begat him bright with hues of gold.
10Thus with his thoughts, O Son of Strength, O Agni, hath Vimada, accordant with the Immortals, Offered thee hymns, soliciting thy favour. Thou hast brought all food, strength, a prosperous dwelling.
Notes
- Sanskrit: Aufrecht's edition (1877) with the Vedic accents, as entered by van Nooten and Holland (GRETIL).
- English: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (1889-1892; 2nd ed. 1896-1897), from the VedaWeb digital text; OCR slips in that text were corrected against the printed 2nd edition (data/sources/rigveda/griffith_errata.json).
- Padapāṭha (edition text): Sansknet e-text via GRETIL (CC BY-NC-SA 4.0).
Cite
Sources
- Source: Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) (holding institution)
- Critical edition: Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL
← previous · → next · v cycle view · l back to library