Vedic

Rigveda 10.57: To all the gods

Vedic seers (c. 1500-1000 BCE); manuscripts 18th-19th c.
Penn Ms. Coll. 390 Item 48 (1711 CE (colophon: Saṃvat 1768)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) · Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

Introduction

Rigveda 10.57 is a hymn of 6 verses addressed to all the gods. It stands in book (maṇḍala) 10, the last and latest book. The Rigveda is the oldest collection of Sanskrit hymns, composed in the second half of the second millennium BCE and handed down orally for many centuries before it was written down.

The manuscript shown is Penn Ms. Coll. 390 Item 48 (University of Pennsylvania), a paper manuscript of the eighth aṣṭaka (RV 10.46-10.191) of the Ṛgveda Saṃhitā in Devanāgarī, 158 leaves, 6 lines to the page, with the accents marked in red; the scribe's colophon on fol. 158 gives Saṃvat 1768 (1711 CE); this hymn stands on fol. 13v-14r. Each section below gives the verses that end on one page; the page boundaries were read on the images (the opening words of every page), not counted out. Like most Rigveda manuscripts, Penn Ms. Coll. 390 Item 48 writes a repeated refrain in short form after its first occurrence (for example kasmai° for kasmai devāya haviṣā vidhema); the Sanskrit shown is the full text of Aufrecht's edition.

How was this verified? (Provenance)
Object: Penn Ms. Coll. 390 Item 48, Ṛgvedasaṃhitā, aṣṭaka 8, 1711 CE (colophon: Saṃvat 1768)
Images: University of Pennsylvania Libraries, OPenn: https://openn.library.upenn.edu/Data/0002/html/mscoll390_item48.html (Creative Commons Public Domain Mark 1.0 (as stated by Penn Libraries on OPenn))
Text-to-image mapping: Page boundaries read on the images: the opening words of every page were transcribed and located in Aufrecht's text (data/sources/rigveda/readings); khila insertions, colophons and the lost leaf were checked on the full page images. A section holds the verses that end on its page.
Original text: Ṛgveda-Saṃhitā, ed. Th. Aufrecht (Bonn 1877), accented e-text by B. A. van Nooten and G. B. Holland, rev. D. Eichler, GRETIL: https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_Rgveda-edAufrecht.xml (CC BY-NC-SA 4.0 (GRETIL))
English translation: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (Benares: E. J. Lazarus, 1889-1892; 2nd ed. 1896-1897, checked against archive.org in.ernet.dli.2015.104118 and .104119); digital text VedaWeb, University of Cologne: https://github.com/VedaWebProject/vedaweb-data/blob/main/rigveda/translations/eng/griffith.csv (translation public domain (published 1889-1897); VedaWeb digital text CC BY-NC-SA 4.0)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Vedic Sanskrit / English original and English translation, with manuscript scans.
§1-3 · RV 10.57.1-3 (aṣṭaka 8, adhyāya 1, varga 19); Penn Ms. Coll. 390 Item 48 fol. 13v
Manuscript
Manuscript image for §1-3
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 48, fol. 13v (OPenn image 13, upper leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 10.56.5 ‹-purudha prajā anu›. The next page with Rigveda text, fol. 14r, begins in RV 10.57.4 ‹kratve dakṣāya jīvase›. Verses 10.57.1-3 end on this page.

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

1mā pra gā̍ma pa̱tho va̱yam mā ya̱jñād i̍ndra so̱mina̍ḥ | māntaḥ sthu̍r no̱ arā̍tayaḥ ||
2yo ya̱jñasya̍ pra̱sādha̍na̱s tantu̍r de̱veṣv āta̍taḥ | tam āhu̍taṁ naśīmahi ||
3mano̱ nv ā hu̍vāmahe nārāśa̱ṁsena̱ some̍na | pi̱tṝ̱ṇāṁ ca̱ manma̍bhiḥ ||

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

1LET us not, Indra, leave the path, the Soma-presser's sacrifice: Let no malignity dwell with us.
2May we obtain, completely wrought, the thread spun out to reach the Gods, That perfecteth the sacrifice.
3We call the spirit hither with the Soma of our parted sires, Yea, with the Fathers' holy hymns.

§4-6 · RV 10.57.4-6 (aṣṭaka 8, adhyāya 1, varga 19); Penn Ms. Coll. 390 Item 48 fol. 14r
Manuscript
Manuscript image for §4-6 Manuscript image for §4-6
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 48, fol. 14r (OPenn image 13, lower leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 10.57.4 ‹kratve dakṣāya jīvase›. The next page with Rigveda text, fol. 14v, begins in RV 10.58.7 ‹-yad oṣadhīr mano jagāma›. Verses 10.57.4-6 end on this page; 10.57.4 begins on fol. 13v.

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

4ā ta̍ etu̱ mana̱ḥ puna̱ḥ kratve̱ dakṣā̍ya jī̱vase̍ | jyok ca̱ sūrya̍ṁ dṛ̱śe ||
5puna̍r naḥ pitaro̱ mano̱ dadā̍tu̱ daivyo̱ jana̍ḥ | jī̱vaṁ vrāta̍ṁ sacemahi ||
6va̱yaṁ so̍ma vra̱te tava̱ mana̍s ta̱nūṣu̱ bibhra̍taḥ | pra̱jāva̍ntaḥ sacemahi ||

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

4Thy spirit come to thee again for wisdom, energy, and life, That thou mayst long behold the sun!
5O Fathers, may the Heavenly Folk give us our spirit once again, That we may be with those who live.
6O Soma with the spirit still within us, blest with progeny, May we be busied in thy law.

Notes

  1. Sanskrit: Aufrecht's edition (1877) with the Vedic accents, as entered by van Nooten and Holland (GRETIL).
  2. English: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (1889-1892; 2nd ed. 1896-1897), from the VedaWeb digital text; OCR slips in that text were corrected against the printed 2nd edition (data/sources/rigveda/griffith_errata.json).

Cite

Sources

  • Source: Penn Ms. Coll. 390 Item 48 (1711 CE (colophon: Saṃvat 1768)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) (holding institution)
  • Critical edition: Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

← previous · → next · v cycle view · l back to library