Vedic

Rigveda 3.12: To Indra and Agni

Vedic seers (c. 1500-1000 BCE); manuscripts 18th-19th c.
Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) · Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

Introduction

Rigveda 3.12 is a hymn of 9 verses addressed to Indra and Agni. It stands in book (maṇḍala) 3, the family book of Viśvāmitra. The Rigveda is the oldest collection of Sanskrit hymns, composed in the second half of the second millennium BCE and handed down orally for many centuries before it was written down.

The manuscript shown is Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (University of Pennsylvania), an undated paper manuscript of the padapāṭha (the word-by-word recitation text, in which every word is written separately and compounds are split) of the whole Ṛgveda in Devanāgarī, 884 leaves in fascicles, 7-9 lines to the page, accents in red; this hymn stands on fol. 197r-197v. Each section below gives the verses that end on one page; the page boundaries were read on the images (the opening words of every page), not counted out. Where the manuscript is a padapāṭha (the word-by-word recitation text), the section shows Aufrecht's continuous (saṃhitā) text first and, as the edition text, the padapāṭha of the same verses, which is the form written on the page.

How was this verified? (Provenance)
Object: Penn Ms. Coll. 390 Item 41, Ṛgveda padapāṭha, aṣṭakas 1-8, undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)
Images: University of Pennsylvania Libraries, OPenn: https://openn.library.upenn.edu/Data/0002/html/mscoll390_item41.html (Creative Commons Public Domain Mark 1.0 (as stated by Penn Libraries on OPenn))
Text-to-image mapping: Page boundaries read on the images: the opening words of every page were transcribed and located in Aufrecht's text (data/sources/rigveda/readings); khila insertions, colophons and the lost leaf were checked on the full page images. A section holds the verses that end on its page.
Original text: Ṛgveda-Saṃhitā, ed. Th. Aufrecht (Bonn 1877), accented e-text by B. A. van Nooten and G. B. Holland, rev. D. Eichler, GRETIL: https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_Rgveda-edAufrecht.xml (CC BY-NC-SA 4.0 (GRETIL))
English translation: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (Benares: E. J. Lazarus, 1889-1892; 2nd ed. 1896-1897, checked against archive.org in.ernet.dli.2015.104118 and .104119); digital text VedaWeb, University of Cologne: https://github.com/VedaWebProject/vedaweb-data/blob/main/rigveda/translations/eng/griffith.csv (translation public domain (published 1889-1897); VedaWeb digital text CC BY-NC-SA 4.0)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Vedic Sanskrit / English original and English translation, with manuscript scans.
§1-4 · RV 3.12.1-4 (aṣṭaka 3, adhyāya 1, varga 11); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 197r
Manuscript
Manuscript image for §1-4
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 197r (numbered 7r by the scribe) (OPenn image 198, lower leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 3.11.7 ‹prayāṃsi vāhasā dāśvān aśnoti›. The next page with Rigveda text, fol. 197v (numbered 7v by the scribe), begins in RV 3.12.5 ‹-nītha-vidaḥ jaritāraḥ indrāgnī iti›. Verses 3.12.1-4 end on this page.

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

1indrā̍gnī̱ ā ga̍taṁ su̱taṁ gī̱rbhir nabho̱ vare̍ṇyam | a̱sya pā̍taṁ dhi̱yeṣi̱tā ||
2indrā̍gnī jari̱tuḥ sacā̍ ya̱jño ji̍gāti̱ ceta̍naḥ | a̱yā pā̍tam i̱maṁ su̱tam ||
3indra̍m a̱gniṁ ka̍vi̱cchadā̍ ya̱jñasya̍ jū̱tyā vṛ̍ṇe | tā soma̍sye̱ha tṛ̍mpatām ||
4to̱śā vṛ̍tra̱haṇā̍ huve sa̱jitvā̱nāpa̍rājitā | i̱ndrā̱gnī vā̍ja̱sāta̍mā ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

1indrāgnī iti | ā | gatam | sutam | gīḥ-bhiḥ | nabhaḥ | vareṇyam | asya | pātam | dhiyā | iṣitā
2indrāgnī iti | jarituḥ | sacā | yajñaḥ | jigāti | cetanaḥ | ayā | pātam | imam | sutam
3indram | agnim | kavi-chadā | yajñasya | jūtyā | vṛṇe | tā | somasya | iha | tṛmpatām
4tośā | vṛtra-hanā | huve | sa-jityvānā | aparājitā | indrāgnī iti | vāja-sātamā

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

1MOVED, Indra-Agni, by our hymn, come to the juice, the precious dew: Dr.ink ye thereof, impelled by song.
2O Indra-Agni, with the man who lauds you comes the wakening rite: So drink ye both this juice assured.
3Through force of sacrifice I choose Indra-Agni who love the wise: With Soma let these sate them here.
4Indra and Agni I invoke, joint-victors, bounteous, unsubdued, Foe-slayers, best to win the spoil.

§5-9 · RV 3.12.5-9 (aṣṭaka 3, adhyāya 1, varga 11); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 197v
Manuscript
Manuscript image for §5-9 Manuscript image for §5-9
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 197v (numbered 7v by the scribe) (OPenn image 199, upper leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 3.12.5 ‹-nītha-vidaḥ jaritāraḥ indrāgnī iti›. The next page with Rigveda text, fol. 198r (numbered 8r by the scribe), begins in RV 3.13.2 ‹-saniṣyantaḥ avase›. Verses 3.12.5-9 end on this page; 3.12.5 begins on fol. 197r (numbered 7r by the scribe).

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

5pra vā̍m arcanty u̱kthino̍ nīthā̱vido̍ jari̱tāra̍ḥ | indrā̍gnī̱ iṣa̱ ā vṛ̍ṇe ||
6indrā̍gnī nava̱tim puro̍ dā̱sapa̍tnīr adhūnutam | sā̱kam eke̍na̱ karma̍ṇā ||
7indrā̍gnī̱ apa̍sa̱s pary upa̱ pra ya̍nti dhī̱taya̍ḥ | ṛ̱tasya̍ pa̱thyā̱3̱̍ anu̍ ||
8indrā̍gnī tavi̱ṣāṇi̍ vāṁ sa̱dhasthā̍ni̱ prayā̍ṁsi ca | yu̱vor a̱ptūrya̍ṁ hi̱tam ||
9indrā̍gnī roca̱nā di̱vaḥ pari̱ vāje̍ṣu bhūṣathaḥ | tad vā̍ṁ ceti̱ pra vī̱rya̍m ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

5pra | vām | arcanti | ukthinaḥ | nītha-vidaḥ | jaritāraḥ | indrāgnī iti | iṣaḥ | ā | vṛṇe
6indrāgnī iti | navatim | puraḥ | dāsa-patnīḥ | adhūnutam | sākam | ekena | karmaṇā
7indrāgnī iti | apasaḥ | pari | upa | pra | yanti | dhītayaḥ | ṛtasya | pathyāḥ | anu
8indrāgnī iti | taviṣāṇi | vām | sadha-sthāni | prayāṃsi | ca | yuvoḥ | ap-tūryam | hitam
9indrāgnī iti | rocanā | divaḥ | pari | vājeṣu | bhūṣathaḥ | tat | vām | ceti | pra | vīryam

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

5Indra and Agni, singers skilled in melody hymn you, bringing lauds: I choose you for the sacred food.
6Indra and Agni, ye cast down the ninety forts which Dâsas held, Together, with one mighty deed.
7To Indra-Agni reverent thoughts go forward from the holy task Along the path of sacred Law.
8O Indra-Agni, powers are yours, and dwellings and delightful food Good is your readiness to act.
9Indra and Agni, in your deeds of might ye deck heaven's lucid realms: Famed is that hero strength of yours.

Notes

  1. Sanskrit: Aufrecht's edition (1877) with the Vedic accents, as entered by van Nooten and Holland (GRETIL).
  2. English: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (1889-1892; 2nd ed. 1896-1897), from the VedaWeb digital text; OCR slips in that text were corrected against the printed 2nd edition (data/sources/rigveda/griffith_errata.json).
  3. Padapāṭha (edition text): Sansknet e-text via GRETIL (CC BY-NC-SA 4.0).

Cite

Sources

  • Source: Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) (holding institution)
  • Critical edition: Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

← previous · → next · v cycle view · l back to library