Vedic

Rigveda 4.49: To Indra and Brihaspati

Vedic seers (c. 1500-1000 BCE); manuscripts 18th-19th c.
Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) · Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

Introduction

Rigveda 4.49 is a hymn of 6 verses addressed to Indra and Brihaspati. It stands in book (maṇḍala) 4, the family book of Vāmadeva. The Rigveda is the oldest collection of Sanskrit hymns, composed in the second half of the second millennium BCE and handed down orally for many centuries before it was written down.

The manuscript shown is Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (University of Pennsylvania), an undated paper manuscript of the padapāṭha (the word-by-word recitation text, in which every word is written separately and compounds are split) of the whole Ṛgveda in Devanāgarī, 884 leaves in fascicles, 7-9 lines to the page, accents in red; this hymn stands on fol. 308r-308v. Each section below gives the verses that end on one page; the page boundaries were read on the images (the opening words of every page), not counted out. Where the manuscript is a padapāṭha (the word-by-word recitation text), the section shows Aufrecht's continuous (saṃhitā) text first and, as the edition text, the padapāṭha of the same verses, which is the form written on the page.

How was this verified? (Provenance)
Object: Penn Ms. Coll. 390 Item 41, Ṛgveda padapāṭha, aṣṭakas 1-8, undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)
Images: University of Pennsylvania Libraries, OPenn: https://openn.library.upenn.edu/Data/0002/html/mscoll390_item41.html (Creative Commons Public Domain Mark 1.0 (as stated by Penn Libraries on OPenn))
Text-to-image mapping: Page boundaries read on the images: the opening words of every page were transcribed and located in Aufrecht's text (data/sources/rigveda/readings); khila insertions, colophons and the lost leaf were checked on the full page images. A section holds the verses that end on its page.
Original text: Ṛgveda-Saṃhitā, ed. Th. Aufrecht (Bonn 1877), accented e-text by B. A. van Nooten and G. B. Holland, rev. D. Eichler, GRETIL: https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_Rgveda-edAufrecht.xml (CC BY-NC-SA 4.0 (GRETIL))
English translation: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (Benares: E. J. Lazarus, 1889-1892; 2nd ed. 1896-1897, checked against archive.org in.ernet.dli.2015.104118 and .104119); digital text VedaWeb, University of Cologne: https://github.com/VedaWebProject/vedaweb-data/blob/main/rigveda/translations/eng/griffith.csv (translation public domain (published 1889-1897); VedaWeb digital text CC BY-NC-SA 4.0)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Vedic Sanskrit / English original and English translation, with manuscript scans.
§1 · RV 4.49.1 (aṣṭaka 3, adhyāya 7, varga 25); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 308r
Manuscript
Manuscript image for §1
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 308r (numbered 117r by the scribe) (OPenn image 308, lower leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 4.47.4 ‹yajña-vāhasā indravāyūiti ni yacchatam›. The next page with Rigveda text, fol. 308v (numbered 117v by the scribe), begins in RV 4.49.2 ‹-pītaye›. Verse 4.49.1 ends on this page.

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

1i̱daṁ vā̍m ā̱sye̍ ha̱viḥ pri̱yam i̍ndrābṛhaspatī | u̱ktham mada̍ś ca śasyate ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

1idam | vām | āsye | haviḥ | priyam | indrābṛhaspatī iti | uktham | madaḥ | ca | śasyate

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

1DEAR is this offering in your mouth, O Indra and Br̥ihaspati: Famed is the laud, the gladdening draught.

§2-6 · RV 4.49.2-6 (aṣṭaka 3, adhyāya 7, varga 25); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 308v
Manuscript
Manuscript image for §2-6 Manuscript image for §2-6
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 308v (numbered 117v by the scribe) (OPenn image 309, upper leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 4.49.2 ‹-pītaye›. The next page with Rigveda text, fol. 309r (numbered 118r by the scribe), begins in RV 4.50.3 ‹bṛhaspate yā paramā parāvat›. Verses 4.49.2-6 end on this page; 4.49.2 begins on fol. 308r (numbered 117r by the scribe).

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

2a̱yaṁ vā̱m pari̍ ṣicyate̱ soma̍ indrābṛhaspatī | cāru̱r madā̍ya pī̱taye̍ ||
3ā na̍ indrābṛhaspatī gṛ̱ham indra̍ś ca gacchatam | so̱ma̱pā soma̍pītaye ||
4a̱sme i̍ndrābṛhaspatī ra̱yiṁ dha̍ttaṁ śata̱gvina̍m | aśvā̍vantaṁ saha̱sriṇa̍m ||
5indrā̱bṛha̱spatī̍ va̱yaṁ su̱te gī̱rbhir ha̍vāmahe | a̱sya soma̍sya pī̱taye̍ ||
6soma̍m indrābṛhaspatī̱ piba̍taṁ dā̱śuṣo̍ gṛ̱he | mā̱daye̍thā̱ṁ tado̍kasā ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

2ayam | vām | pari | sicyate | somaḥ | indrābṛhaspatī iti | cāruḥ | madāya | pītaye
3ā | naḥ | indrābṛhaspatī iti | gṛham | indraḥ | ca | gacchatam | soma-pā | soma-pītaye
4asme iti | indrābṛhaspatī iti | rayim | dhattam | śata-gvinam | aśva-vantam | sahasriṇam
5indrābṛhaspatī iti | vayam | sute | gīḥ-bhiḥ | havāmahe | asya | somasya | pītaye
6somam | indrābṛhaspatī iti | pibatam | dāśuṣaḥ | gṛhe | mādayethām | tat-okasā

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

2This lovely Soma is effused, O Indra and Br̥ihaspati, For you, to drink it and rejoice.
3As Soma-drinkers to our house come, Indra and Br̥ihaspati-and Indra-to drink Soma juice.
4Vouchsafe us riches hundredfold, O Indra, and Br̥ihaspati, With store of horses, thousandfold.
5O Indra. and Br̥ihaspati, we call you when the meath is shed, With songs, to drink the Soma juice.
6Drink, Indra and Br̥ihaspati, the Soma in the giver's house: Delight yourselves abiding there.

Notes

  1. Sanskrit: Aufrecht's edition (1877) with the Vedic accents, as entered by van Nooten and Holland (GRETIL).
  2. English: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (1889-1892; 2nd ed. 1896-1897), from the VedaWeb digital text; OCR slips in that text were corrected against the printed 2nd edition (data/sources/rigveda/griffith_errata.json).
  3. Padapāṭha (edition text): Sansknet e-text via GRETIL (CC BY-NC-SA 4.0).

Cite

Sources

  • Source: Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) (holding institution)
  • Critical edition: Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

← previous · → next · v cycle view · l back to library