Vedic

Rigveda 5.18: To Agni

Vedic seers (c. 1500-1000 BCE); manuscripts 18th-19th c.
Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) · Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

Introduction

Rigveda 5.18 is a hymn of 5 verses addressed to Agni. It stands in book (maṇḍala) 5, the family book of the Atri clan. The Rigveda is the oldest collection of Sanskrit hymns, composed in the second half of the second millennium BCE and handed down orally for many centuries before it was written down.

The manuscript shown is Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (University of Pennsylvania), an undated paper manuscript of the padapāṭha (the word-by-word recitation text, in which every word is written separately and compounds are split) of the whole Ṛgveda in Devanāgarī, 884 leaves in fascicles, 7-9 lines to the page, accents in red; this hymn stands on fol. 333v-334r. Each section below gives the verses that end on one page; the page boundaries were read on the images (the opening words of every page), not counted out. Where the manuscript is a padapāṭha (the word-by-word recitation text), the section shows Aufrecht's continuous (saṃhitā) text first and, as the edition text, the padapāṭha of the same verses, which is the form written on the page.

How was this verified? (Provenance)
Object: Penn Ms. Coll. 390 Item 41, Ṛgveda padapāṭha, aṣṭakas 1-8, undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)
Images: University of Pennsylvania Libraries, OPenn: https://openn.library.upenn.edu/Data/0002/html/mscoll390_item41.html (Creative Commons Public Domain Mark 1.0 (as stated by Penn Libraries on OPenn))
Text-to-image mapping: Page boundaries read on the images: the opening words of every page were transcribed and located in Aufrecht's text (data/sources/rigveda/readings); khila insertions, colophons and the lost leaf were checked on the full page images. A section holds the verses that end on its page.
Original text: Ṛgveda-Saṃhitā, ed. Th. Aufrecht (Bonn 1877), accented e-text by B. A. van Nooten and G. B. Holland, rev. D. Eichler, GRETIL: https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_Rgveda-edAufrecht.xml (CC BY-NC-SA 4.0 (GRETIL))
English translation: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (Benares: E. J. Lazarus, 1889-1892; 2nd ed. 1896-1897, checked against archive.org in.ernet.dli.2015.104118 and .104119); digital text VedaWeb, University of Cologne: https://github.com/VedaWebProject/vedaweb-data/blob/main/rigveda/translations/eng/griffith.csv (translation public domain (published 1889-1897); VedaWeb digital text CC BY-NC-SA 4.0)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Vedic Sanskrit / English original and English translation, with manuscript scans.
§1-2 · RV 5.18.1-2 (aṣṭaka 4, adhyāya 1, varga 10); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 333v
Manuscript
Manuscript image for §1-2
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 333v (numbered 6v by the scribe) (OPenn image 334, upper leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 5.17.3 ‹yaḥ ayukta tujā girā›. The next page with Rigveda text, fol. 334r (numbered 7r by the scribe), begins in RV 5.18.3 ‹ariṣṭaḥ yeṣām rathaḥ vi›. Verses 5.18.1-2 end on this page.

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

1prā̱tar a̱gniḥ pu̍rupri̱yo vi̱śaḥ sta̍ve̱tāti̍thiḥ | viśvā̍ni̱ yo ama̍rtyo ha̱vyā marte̍ṣu̱ raṇya̍ti ||
2dvi̱tāya̍ mṛ̱ktavā̍hase̱ svasya̱ dakṣa̍sya ma̱ṁhanā̍ | indu̱ṁ sa dha̍tta ānu̱ṣak sto̱tā ci̍t te amartya ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

1prātaḥ | agniḥ | puru-priyaḥ | viśaḥ | staveta | atithiḥ | viśvāni | yaḥ | amartyaḥ | havyā | marteṣu | raṇyati
2dvitāya | mṛkta-vāhase | svasya | dakṣasya | maṃhanā | indum | saḥ | dhatte | ānuṣak | stotā | cit te | amartya

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

1AT dawn let: Agni, much-beloved guest of the house, be glorified; Immortal who delights in all oblations brought by mortal men.
2For Dvita who receives through wealth of native strength maimed offerings, Thy praiser even gains at once the Soma-drops, Immortal Gods!

§3-5 · RV 5.18.3-5 (aṣṭaka 4, adhyāya 1, varga 10); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 334r
Manuscript
Manuscript image for §3-5 Manuscript image for §3-5
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 334r (numbered 7r by the scribe) (OPenn image 334, lower leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 5.18.3 ‹ariṣṭaḥ yeṣām rathaḥ vi›. The next page with Rigveda text, fol. 334v (numbered 7v by the scribe), begins in RV 5.19.4 ‹-priyam dugdham na kāmyam›. Verses 5.18.3-5 end on this page; 5.18.3 begins on fol. 333v (numbered 6v by the scribe).

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

3taṁ vo̍ dī̱rghāyu̍śociṣaṁ gi̱rā hu̍ve ma̱ghonā̍m | ari̍ṣṭo̱ yeṣā̱ṁ ratho̱ vy a̍śvadāva̱nn īya̍te ||
4ci̱trā vā̱ yeṣu̱ dīdhi̍tir ā̱sann u̱kthā pānti̱ ye | stī̱rṇam ba̱rhiḥ sva̍rṇare̱ śravā̍ṁsi dadhire̱ pari̍ ||
5ye me̍ pañcā̱śata̍ṁ da̱dur aśvā̍nāṁ sa̱dhastu̍ti | dyu̱mad a̍gne̱ mahi̱ śravo̍ bṛ̱hat kṛ̍dhi ma̱ghonā̍ṁ nṛ̱vad a̍mṛta nṛ̱ṇām ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

3tam | vaḥ | dīrghāyu-śociṣam | girā | huve | maghonām | ariṣṭaḥ | yeṣām | rathaḥ | vi | aśva-dāvan | īyate
4citrā | vā | yeṣu | dīdhitiḥ | āsan | ukthā | pānti | ye | stīrṇam | barhiḥ | svaḥ-nare | śravāṃsi | dadhire | pari
5ye | me | pañcāśatam | daduḥ | aśvānām | sadha-stuti | dyu-mat | agne | mahi | śravaḥ | bṛhat | kṛdhi | maghonām | nṛ-vat | amṛta | nṛṇām

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

3Nobles, with song I call that car of yours that shines with lengthened life, For, God who givest steeds! that car hither and thither goes unharmed.
4They who have varied ways of thought, who guard, the lauds within their lips, And strew the grass before the light, have decked themselves with high renown.
5Immortal Agni, give the chiefs, heroes who institute the rite, Heroes' illustrious, lofty fame, who at the synod met for praise presented me with fifty steeds.

Notes

  1. Sanskrit: Aufrecht's edition (1877) with the Vedic accents, as entered by van Nooten and Holland (GRETIL).
  2. English: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (1889-1892; 2nd ed. 1896-1897), from the VedaWeb digital text; OCR slips in that text were corrected against the printed 2nd edition (data/sources/rigveda/griffith_errata.json).
  3. Padapāṭha (edition text): Sansknet e-text via GRETIL (CC BY-NC-SA 4.0).

Cite

Sources

  • Source: Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) (holding institution)
  • Critical edition: Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

← previous · → next · v cycle view · l back to library