Vedic

Rigveda 6.55: To Pusan

Vedic seers (c. 1500-1000 BCE); manuscripts 18th-19th c.
Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) · Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

Introduction

Rigveda 6.55 is a hymn of 6 verses addressed to Pusan. It stands in book (maṇḍala) 6, the family book of Bharadvāja. The Rigveda is the oldest collection of Sanskrit hymns, composed in the second half of the second millennium BCE and handed down orally for many centuries before it was written down.

The manuscript shown is Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (University of Pennsylvania), an undated paper manuscript of the padapāṭha (the word-by-word recitation text, in which every word is written separately and compounds are split) of the whole Ṛgveda in Devanāgarī, 884 leaves in fascicles, 7-9 lines to the page, accents in red; this hymn stands on fol. 474r-474v. Each section below gives the verses that end on one page; the page boundaries were read on the images (the opening words of every page), not counted out. Where the manuscript is a padapāṭha (the word-by-word recitation text), the section shows Aufrecht's continuous (saṃhitā) text first and, as the edition text, the padapāṭha of the same verses, which is the form written on the page.

How was this verified? (Provenance)
Object: Penn Ms. Coll. 390 Item 41, Ṛgveda padapāṭha, aṣṭakas 1-8, undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)
Images: University of Pennsylvania Libraries, OPenn: https://openn.library.upenn.edu/Data/0002/html/mscoll390_item41.html (Creative Commons Public Domain Mark 1.0 (as stated by Penn Libraries on OPenn))
Text-to-image mapping: Page boundaries read on the images: the opening words of every page were transcribed and located in Aufrecht's text (data/sources/rigveda/readings); khila insertions, colophons and the lost leaf were checked on the full page images. A section holds the verses that end on its page.
Original text: Ṛgveda-Saṃhitā, ed. Th. Aufrecht (Bonn 1877), accented e-text by B. A. van Nooten and G. B. Holland, rev. D. Eichler, GRETIL: https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_Rgveda-edAufrecht.xml (CC BY-NC-SA 4.0 (GRETIL))
English translation: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (Benares: E. J. Lazarus, 1889-1892; 2nd ed. 1896-1897, checked against archive.org in.ernet.dli.2015.104118 and .104119); digital text VedaWeb, University of Cologne: https://github.com/VedaWebProject/vedaweb-data/blob/main/rigveda/translations/eng/griffith.csv (translation public domain (published 1889-1897); VedaWeb digital text CC BY-NC-SA 4.0)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Vedic Sanskrit / English original and English translation, with manuscript scans.
§1-3 · RV 6.55.1-3 (aṣṭaka 4, adhyāya 8, varga 21); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 474r
Manuscript
Manuscript image for §1-3
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 474r (numbered 147r by the scribe) (OPenn image 474, lower leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 6.54.6 ‹-stuvatām uta›. The next page with Rigveda text, fol. 474v (numbered 147v by the scribe), begins in RV 6.55.4 ‹-aja-aśvam upa stoṣāma vājinam›. Verses 6.55.1-3 end on this page.

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

1ehi̱ vāṁ vi̍muco napā̱d āghṛ̍ṇe̱ saṁ sa̍cāvahai | ra̱thīr ṛ̱tasya̍ no bhava ||
2ra̱thīta̍maṁ kapa̱rdina̱m īśā̍na̱ṁ rādha̍so ma̱haḥ | rā̱yaḥ sakhā̍yam īmahe ||
3rā̱yo dhārā̍sy āghṛṇe̱ vaso̍ rā̱śir a̍jāśva | dhīva̍to-dhīvata̱ḥ sakhā̍ ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

1ā | ihi | vām | vi-mucaḥ | napāt | āghṛṇe | sam | sacāvahai | rathīḥ | ṛtasya | naḥ | bhava
2rathi-tamam | kapardinam | īśānam | rādhasaḥ | mahaḥ | rāyaḥ | sakhāyam | īmahe
3rāyaḥ | dhārā | asi | āghṛṇe | vasoḥ | rāśiḥ | aja-aśva | dhīvataḥ-dhīvataḥ | sakhā

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

1SON of Deliverance, come, bright God! Let us twain go together: be our charioteer of sacrifice.
2We pray for wealth to thee most skilled of charioteers, with braided hair, Lord of great riches, and our Friend.
3Bright God whose steeds are goats, thou art a stream of wealth, a treasure-heap, The Friend of every pious man.

§4-6 · RV 6.55.4-6 (aṣṭaka 4, adhyāya 8, varga 21); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 474v
Manuscript
Manuscript image for §4-6 Manuscript image for §4-6
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 474v (numbered 147v by the scribe) (OPenn image 475, upper leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 6.55.4 ‹-aja-aśvam upa stoṣāma vājinam›. The next page with Rigveda text, fol. 475r (numbered 148r by the scribe), begins in RV 6.56.5 ‹-sātaye sīsadhaḥ gaṇam ārāt›. Verses 6.55.4-6 end on this page; 6.55.4 begins on fol. 474r (numbered 147r by the scribe).

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

4pū̱ṣaṇa̱ṁ nv a1̱̍jāśva̱m upa̍ stoṣāma vā̱jina̍m | svasu̱r yo jā̱ra u̱cyate̍ ||
5mā̱tur di̍dhi̱ṣum a̍brava̱ṁ svasu̍r jā̱raḥ śṛ̍ṇotu naḥ | bhrātendra̍sya̱ sakhā̱ mama̍ ||
6ājāsa̍ḥ pū̱ṣaṇa̱ṁ rathe̍ niśṛ̱mbhās te ja̍na̱śriya̍m | de̱vaṁ va̍hantu̱ bibhra̍taḥ ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

4pūṣaṇam | nu | aja-aśvam | upa | stoṣāma | vājinam | svasuḥ | yaḥ | jāraḥ | ucyate
5mātuḥ | didhiṣum | abravam | svasuḥ | jāraḥ | śṛṇotu | naḥ | bhrātā | indrasya | sakhā | mama
6ājāsaḥ | pūṣaṇam | rathe | ni-śṛmbhāḥ | te | jana-śriyam | devam | vahantu | bibhrataḥ

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

4Pûshan, who driveth goats for steeds, the strong and Mighty, who is called His Sister's lover, will we laud.
5His Mother's suitor I address. May he who loves his Sister hear, Brother of Indra, and my Friend.
6May the sure-footed goats come nigh, conveying Pûshan on his car, The God who visiteth mankind.

Notes

  1. Sanskrit: Aufrecht's edition (1877) with the Vedic accents, as entered by van Nooten and Holland (GRETIL).
  2. English: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (1889-1892; 2nd ed. 1896-1897), from the VedaWeb digital text; OCR slips in that text were corrected against the printed 2nd edition (data/sources/rigveda/griffith_errata.json).
  3. Padapāṭha (edition text): Sansknet e-text via GRETIL (CC BY-NC-SA 4.0).

Cite

Sources

  • Source: Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) (holding institution)
  • Critical edition: Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

← previous · → next · v cycle view · l back to library