Vedic

Rigveda 6.56: To Pusan

Vedic seers (c. 1500-1000 BCE); manuscripts 18th-19th c.
Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) · Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

Introduction

Rigveda 6.56 is a hymn of 6 verses addressed to Pusan. It stands in book (maṇḍala) 6, the family book of Bharadvāja. The Rigveda is the oldest collection of Sanskrit hymns, composed in the second half of the second millennium BCE and handed down orally for many centuries before it was written down.

The manuscript shown is Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (University of Pennsylvania), an undated paper manuscript of the padapāṭha (the word-by-word recitation text, in which every word is written separately and compounds are split) of the whole Ṛgveda in Devanāgarī, 884 leaves in fascicles, 7-9 lines to the page, accents in red; this hymn stands on fol. 474v-475r. Each section below gives the verses that end on one page; the page boundaries were read on the images (the opening words of every page), not counted out. Where the manuscript is a padapāṭha (the word-by-word recitation text), the section shows Aufrecht's continuous (saṃhitā) text first and, as the edition text, the padapāṭha of the same verses, which is the form written on the page.

How was this verified? (Provenance)
Object: Penn Ms. Coll. 390 Item 41, Ṛgveda padapāṭha, aṣṭakas 1-8, undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)
Images: University of Pennsylvania Libraries, OPenn: https://openn.library.upenn.edu/Data/0002/html/mscoll390_item41.html (Creative Commons Public Domain Mark 1.0 (as stated by Penn Libraries on OPenn))
Text-to-image mapping: Page boundaries read on the images: the opening words of every page were transcribed and located in Aufrecht's text (data/sources/rigveda/readings); khila insertions, colophons and the lost leaf were checked on the full page images. A section holds the verses that end on its page.
Original text: Ṛgveda-Saṃhitā, ed. Th. Aufrecht (Bonn 1877), accented e-text by B. A. van Nooten and G. B. Holland, rev. D. Eichler, GRETIL: https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_Rgveda-edAufrecht.xml (CC BY-NC-SA 4.0 (GRETIL))
English translation: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (Benares: E. J. Lazarus, 1889-1892; 2nd ed. 1896-1897, checked against archive.org in.ernet.dli.2015.104118 and .104119); digital text VedaWeb, University of Cologne: https://github.com/VedaWebProject/vedaweb-data/blob/main/rigveda/translations/eng/griffith.csv (translation public domain (published 1889-1897); VedaWeb digital text CC BY-NC-SA 4.0)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Vedic Sanskrit / English original and English translation, with manuscript scans.
§1-4 · RV 6.56.1-4 (aṣṭaka 4, adhyāya 8, varga 22); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 474v
Manuscript
Manuscript image for §1-4
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 474v (numbered 147v by the scribe) (OPenn image 475, upper leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 6.55.4 ‹-aja-aśvam upa stoṣāma vājinam›. The next page with Rigveda text, fol. 475r (numbered 148r by the scribe), begins in RV 6.56.5 ‹-sātaye sīsadhaḥ gaṇam ārāt›. Verses 6.56.1-4 end on this page.

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

1ya e̍nam ā̱dide̍śati kara̱mbhād iti̍ pū̱ṣaṇa̍m | na tena̍ de̱va ā̱diśe̍ ||
2u̱ta ghā̱ sa ra̱thīta̍ma̱ḥ sakhyā̱ satpa̍tir yu̱jā | indro̍ vṛ̱trāṇi̍ jighnate ||
3u̱tādaḥ pa̍ru̱ṣe gavi̱ sūra̍ś ca̱kraṁ hi̍ra̱ṇyaya̍m | ny ai̍rayad ra̱thīta̍maḥ ||
4yad a̱dya tvā̍ puruṣṭuta̱ bravā̍ma dasra mantumaḥ | tat su no̱ manma̍ sādhaya ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

1yaḥ | enam | ādideśati | karambha-at | iti | pūṣaṇam | na | tena | devaḥ | ādiśe
2uta | gha | saḥ | rathi-tamaḥ | sakhyā | sat-patiḥ | yujā | indraḥ | vṛtrāṇi | jighnate
3uta | adaḥ | paruṣe | gavi | sūraḥ | cakram | hiraṇyayam | ni | airayat | rathi-tamaḥ
4yad adya | tvā | puru-stuta | bravāma | dasra | mantu-maḥ | tat | su | naḥ | manma | sādhaya

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

1WHOSO remembers Pûshan as eater of mingled curd and meal Need think no more upon the God.
2And he is best of charioteers. Indra, the hero's Lord, allied With him as Friend, destroys the foes.
3And there the best of charioteers hath guided through the speckled cloud The golden wheel of Sûra's car.
4Whate'er we speak this day to thee, Wise, Wondrous God whom many praise, Give thou fulfilment of our thought.

§5-6 · RV 6.56.5-6 (aṣṭaka 4, adhyāya 8, varga 22); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 475r
Manuscript
Manuscript image for §5-6 Manuscript image for §5-6
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 475r (numbered 148r by the scribe) (OPenn image 475, lower leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 6.56.5 ‹-sātaye sīsadhaḥ gaṇam ārāt›. The next page with Rigveda text, fol. 475v (numbered 148v by the scribe), begins in RV 6.57.6 ‹-yuvāmahe abhīśūn-iva sārathiḥ mahyai›. Verses 6.56.5-6 end on this page; 6.56.5 begins on fol. 474v (numbered 147v by the scribe).

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

5i̱maṁ ca̍ no ga̱veṣa̍ṇaṁ sā̱taye̍ sīṣadho ga̱ṇam | ā̱rāt pū̍ṣann asi śru̱taḥ ||
6ā te̍ sva̱stim ī̍maha ā̱rea̍ghā̱m upā̍vasum | a̱dyā ca̍ sa̱rvatā̍taye̱ śvaś ca̍ sa̱rvatā̍taye ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

5imam | ca | naḥ | go--eṣaṇam | sātaye | sīsadhaḥ | gaṇam | ārāt | pūṣan | asi | śrutaḥ
6ā | te | svastim | īmahe | āre--aghām | upa-vasum | adya | ca | sarva-tātaye | śvaḥ | ca | sarva-tātaye

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

5Lead on this company of ours, that longs for kine, to win the spoil: Thou, Pûshan, art renowned afar.
6Prosperity we crave from thee, afar from sin and near to wealth, Tending to perfect happiness both for to. morrow and to-day.

Notes

  1. Sanskrit: Aufrecht's edition (1877) with the Vedic accents, as entered by van Nooten and Holland (GRETIL).
  2. English: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (1889-1892; 2nd ed. 1896-1897), from the VedaWeb digital text; OCR slips in that text were corrected against the printed 2nd edition (data/sources/rigveda/griffith_errata.json).
  3. Padapāṭha (edition text): Sansknet e-text via GRETIL (CC BY-NC-SA 4.0).

Cite

Sources

  • Source: Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) (holding institution)
  • Critical edition: Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

← previous · → next · v cycle view · l back to library