Vedic

Rigveda 7.66: To Mitra-Varuna, the Adityas and Surya

Vedic seers (c. 1500-1000 BCE); manuscripts 18th-19th c.
Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) · Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

Introduction

Rigveda 7.66 is a hymn of 19 verses addressed to Mitra-Varuna, the Adityas and Surya. It stands in book (maṇḍala) 7, the family book of Vasiṣṭha. The Rigveda is the oldest collection of Sanskrit hymns, composed in the second half of the second millennium BCE and handed down orally for many centuries before it was written down.

The manuscript shown is Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (University of Pennsylvania), an undated paper manuscript of the padapāṭha (the word-by-word recitation text, in which every word is written separately and compounds are split) of the whole Ṛgveda in Devanāgarī, 884 leaves in fascicles, 7-9 lines to the page, accents in red; this hymn stands on fol. 534v-535v. Each section below gives the verses that end on one page; the page boundaries were read on the images (the opening words of every page), not counted out. Where the manuscript is a padapāṭha (the word-by-word recitation text), the section shows Aufrecht's continuous (saṃhitā) text first and, as the edition text, the padapāṭha of the same verses, which is the form written on the page.

How was this verified? (Provenance)
Object: Penn Ms. Coll. 390 Item 41, Ṛgveda padapāṭha, aṣṭakas 1-8, undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)
Images: University of Pennsylvania Libraries, OPenn: https://openn.library.upenn.edu/Data/0002/html/mscoll390_item41.html (Creative Commons Public Domain Mark 1.0 (as stated by Penn Libraries on OPenn))
Text-to-image mapping: Page boundaries read on the images: the opening words of every page were transcribed and located in Aufrecht's text (data/sources/rigveda/readings); khila insertions, colophons and the lost leaf were checked on the full page images. A section holds the verses that end on its page.
Original text: Ṛgveda-Saṃhitā, ed. Th. Aufrecht (Bonn 1877), accented e-text by B. A. van Nooten and G. B. Holland, rev. D. Eichler, GRETIL: https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_Rgveda-edAufrecht.xml (CC BY-NC-SA 4.0 (GRETIL))
English translation: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (Benares: E. J. Lazarus, 1889-1892; 2nd ed. 1896-1897, checked against archive.org in.ernet.dli.2015.104118 and .104119); digital text VedaWeb, University of Cologne: https://github.com/VedaWebProject/vedaweb-data/blob/main/rigveda/translations/eng/griffith.csv (translation public domain (published 1889-1897); VedaWeb digital text CC BY-NC-SA 4.0)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Vedic Sanskrit / English original and English translation, with manuscript scans.
§1-8 · RV 7.66.1-8 (aṣṭaka 5, adhyāya 5, varga 8); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 534v
Manuscript
Manuscript image for §1-8
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 534v (numbered 55v by the scribe) (OPenn image 535, upper leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 7.65.4 ‹mitrāvaruṇā havya-juṣṭim ghṛtaiḥ gavyūtim›. The next page with Rigveda text, fol. 535r (numbered 56r by the scribe), begins in RV 7.66.9 ‹iṣam svar iti svaḥ›. Verses 7.66.1-8 end on this page.

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

1pra mi̱trayo̱r varu̍ṇayo̱ḥ stomo̍ na etu śū̱ṣya̍ḥ | nama̍svān tuvijā̱tayo̍ḥ ||
2yā dhā̱raya̍nta de̱vāḥ su̱dakṣā̱ dakṣa̍pitarā | a̱su̱ryā̍ya̱ prama̍hasā ||
3tā na̍ḥ sti̱pā ta̍nū̱pā varu̍ṇa jaritṝ̱ṇām | mitra̍ sā̱dhaya̍ta̱ṁ dhiya̍ḥ ||
4yad a̱dya sūra̱ udi̱te 'nā̍gā mi̱tro a̍rya̱mā | su̱vāti̍ savi̱tā bhaga̍ḥ ||
5su̱prā̱vīr a̍stu̱ sa kṣaya̱ḥ pra nu yāma̍n sudānavaḥ | ye no̱ aṁho̍ 'ti̱pipra̍ti ||
6u̱ta sva̱rājo̱ adi̍ti̱r ada̍bdhasya vra̱tasya̱ ye | ma̱ho rājā̍na īśate ||
7prati̍ vā̱ṁ sūra̱ udi̍te mi̱traṁ gṛ̍ṇīṣe̱ varu̍ṇam | a̱rya̱maṇa̍ṁ ri̱śāda̍sam ||
8rā̱yā hi̍raṇya̱yā ma̱tir i̱yam a̍vṛ̱kāya̱ śava̍se | i̱yaṁ viprā̍ me̱dhasā̍taye ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

1pra | mitrayoḥ | varuṇayoḥ | stomaḥ | naḥ | etu | śūṣyaḥ | namasvān | tuvi-jātayoḥ
2yā | dhārayanta | devāḥ | su-dakṣā | dakṣa-pitarā | asuryāya | pra-mahasā
3tā | naḥ | sti-pā | tanū-pā | varuṇa | jaritṝṇām | mitra | sādhayatam | dhiyaḥ
4yat | adya | sūre | ut-ite | anāgāḥ | mitraḥ | aryamā | suvāti | savitā | bhagaḥ
5supra-avīḥ | astu | saḥ | kṣayaḥ | pra | nu | yāman | su-dānavaḥ | ye | naḥ | aṃhaḥ | ati-piprati
6uta | sva-rājaḥ | aditiḥ | adabdhasya | vratasya | ye | mahaḥ | rājānaḥ | īśate
7prati | vām | sūre | ut-ite | mitram | gṛṇīṣe | varuṇam | aryamaṇam | riśādasam
8rāyā | hiraṇya-yā | matiḥ | iyam | avṛkāya | śavase | iyam | viprā | medha-sātaye

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

1LET our strong hymn of praise go forth, the laud of Mitra-Varuṇa, With homage to that high-born Pair;
2The Two exceeding wise, the Sons of Daksha, whom the gods ordained For lordship, excellently great.
3Such, Guardians of our homes and us, O Mitra-Varuṇa, fulfil The thoughts of those who sing your praise.
4So when the Sun hath risen to-day, may sinless Mitra, Aryaman, Bhaga, and Savitar sendus forth.
5May this our home be guarded well forward, ye Bounteous, on the way, Who bear us safely o'er distress.
6And those Self-reigning, Aditi, whose statute is inviolate, The Kings who rule a vast domain.
7Soon as the Sun hath risen, to you, to Mitra-Varuṇa, I sing, And Aryaman who slays the foe.
8With wealth of gold may this my song bring unmolested power and might, And, Brahmans, gain the sacrifice.

§9-14 · RV 7.66.9-14 (aṣṭaka 5, adhyāya 5, varga 9); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 535r
Manuscript
Manuscript image for §9-14 Manuscript image for §9-14
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 535r (numbered 56r by the scribe) (OPenn image 535, lower leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 7.66.9 ‹iṣam svar iti svaḥ›. The next page with Rigveda text, fol. 535v (numbered 56v by the scribe), begins in RV 7.66.15 ‹rathe›. Verses 7.66.9-14 end on this page; 7.66.9 begins on fol. 534v (numbered 55v by the scribe).

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

9te syā̍ma deva varuṇa̱ te mi̍tra sū̱ribhi̍ḥ sa̱ha | iṣa̱ṁ sva̍ś ca dhīmahi ||
10ba̱hava̱ḥ sūra̍cakṣaso 'gniji̱hvā ṛ̍tā̱vṛdha̍ḥ | trīṇi̱ ye ye̱mur vi̱dathā̍ni dhī̱tibhi̱r viśvā̍ni̱ pari̍bhūtibhiḥ ||
11vi ye da̱dhuḥ śa̱rada̱m māsa̱m ād aha̍r ya̱jñam a̱ktuṁ cād ṛca̍m | a̱nā̱pyaṁ varu̍ṇo mi̱tro a̍rya̱mā kṣa̱traṁ rājā̍na āśata ||
12tad vo̍ a̱dya ma̍nāmahe sū̱ktaiḥ sūra̱ udi̍te | yad oha̍te̱ varu̍ṇo mi̱tro a̍rya̱mā yū̱yam ṛ̱tasya̍ rathyaḥ ||
13ṛ̱tāvā̍na ṛ̱tajā̍tā ṛtā̱vṛdho̍ gho̱rāso̍ anṛta̱dviṣa̍ḥ | teṣā̍ṁ vaḥ su̱mne su̍ccha̱rdiṣṭa̍me nara̱ḥ syāma̱ ye ca̍ sū̱raya̍ḥ ||
14ud u̱ tyad da̍rśa̱taṁ vapu̍r di̱va e̍ti pratihva̱re | yad ī̍m ā̱śur vaha̍ti de̱va eta̍śo̱ viśva̍smai̱ cakṣa̍se̱ ara̍m ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

9te | syāma | deva | varuṇa | te | mitra | sūri-bhiḥ | saha | iṣam | svar iti svaḥ | ca | dhīmahi
10bahavaḥ | sūra-cakṣasaḥ | agni-jihvāḥ | ṛta-vṛdhaḥ | trīṇi | ye | yemuḥ | vi dathāni | dhīti-bhiḥ | viśvāni | paribhūti-bhiḥ
11vi | ye | dadhuḥ | śaradam | māsam | āt | ahaḥ | yajñam | aktum | ca | āt | ṛcam | anāpyam | varuṇaḥ | mitraḥ | aryamā | kṣatram | rājānaḥ | āśata
12tat | vaḥ | adya | manāmahe | su-uktaiḥ | sūre | ut-ite | yat | ohate | varuṇaḥ | mitraḥ | aryamā | yūyam | ṛtasya | rathyaḥ
13ṛta-vānaḥ | ṛta-jātāḥ | ṛta-vṛdhaḥ | ghorāsaḥ | anṛta-dviṣaḥ | teṣām | vaḥ | sumne | succhardiḥ-tame | naraḥ | syāma | ye | ca | sūrayaḥ
14ut | oṃ iti | tyat | darśatam | vapuḥ | divaḥ | eti | prati-hvare | yat | īm | āśuḥ | vahati | devaḥ | etaśaḥ | viśvasmai | cakṣase | aram

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

9May we be thine, God Varuṇa, and with our princes, Mitra, thine. Food and Heaven's light will we obtain.
10Many are they who strengthen Law, Sun-eyed, with Agni for their tongue, They who direct the three great gatherings with their thoughts, yea, all things with surpassing might.
11They who have stablished year and month and then the day, night, sacrifice and holy verse, Varuṇa, Mitra, Aryaman, the Kings, have won dominion which none else may gain.
12So at the rising of the Sun we think of you with hymns to-day, Even as Varuṇa, Mitra, Aryaman deserve: ye are the charioteers of Law.
13True to Law, born in Law the strengtheners of Law, terrible, haters of the false, In their felicity which gives the best defence may we men and our princes dwell.
14Uprises, on the slope of heaven, that marvel that attracts die sight As swift celestial Etaṣa bears it away, prepared for every eye to see.

§15-19 · RV 7.66.15-19 (aṣṭaka 5, adhyāya 5, varga 10); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 535v
Manuscript
Manuscript image for §15-19 Manuscript image for §15-19
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 535v (numbered 56v by the scribe) (OPenn image 536, upper leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 7.66.15 ‹rathe›. The next page with Rigveda text, fol. 536r (numbered 57r by the scribe), begins in RV 7.67.4 ‹vām nūnam aśvinā yuvākuḥ›. Verses 7.66.15-19 end on this page; 7.66.15 begins on fol. 535r (numbered 56r by the scribe).

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

15śī̱rṣṇaḥ-śī̍rṣṇo̱ jaga̍tas ta̱sthuṣa̱s pati̍ṁ sa̱mayā̱ viśva̱m ā raja̍ḥ | sa̱pta svasā̍raḥ suvi̱tāya̱ sūrya̱ṁ vaha̍nti ha̱rito̱ rathe̍ ||
16tac cakṣu̍r de̱vahi̍taṁ śu̱kram u̱ccara̍t | paśye̍ma śa̱rada̍ḥ śa̱taṁ jīve̍ma śa̱rada̍ḥ śa̱tam ||
17kāvye̍bhir adā̱bhyā yā̍taṁ varuṇa dyu̱mat | mi̱traś ca̱ soma̍pītaye ||
18di̱vo dhāma̍bhir varuṇa mi̱traś cā yā̍tam a̱druhā̍ | piba̍ta̱ṁ soma̍m ātu̱jī ||
19ā yā̍tam mitrāvaruṇā juṣā̱ṇāv āhu̍tiṁ narā | pā̱taṁ soma̍m ṛtāvṛdhā ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

15śīrṣṇaḥ-śīrṣṇaḥ | jagataḥ | tasthuṣaḥ | patim | samayā | viśvam | ā | rajaḥ | sapta | svasāraḥ | suvitāya | sūryam | vahanti | haritaḥ | rathe
16tat | cakṣuḥ | deva-hitam | śukram | ut-carat | paśyema | śaradaḥ | śatam | jīvema | śaradaḥ | śatam
17kāvyebhiḥ | adābhyā | ā | yātam | varuṇa | dyu-mat | mitraḥ | ca | soma-pītaye
18divaḥ | dhāma-bhiḥ | varuṇa | mitraḥ | ca | ā | yātam | adruhā | pibatam | somam | ātujī ity ātujī
19ā | yātam | mitrāvaruṇā | juṣāṇau | āhutim | narā | pātam | somam | ṛta-vṛdhā

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

15Lord of each single head, of fixt and moving things, equally through the whole expanse, The Seven sister Bays bear Sûrya on his car, to bring us wealth and happiness.
16A hundred autumns may we see that bright Eye, God-ordained, arise A hundred autumns may we live.
17Infallible through your wisdom, come hither, resplendent Varuṇa, And Mitra, to the Soma draught.
18Come as the laws of Heaven ordain, Varuṇa, Mitra, void of guile: Press near and drink the Soma juice.
19Come, Mitra, Varuṇa, accept, Heroes, our sacrificial gift: Drink Soma, ye who strengthen Law.

Notes

  1. Sanskrit: Aufrecht's edition (1877) with the Vedic accents, as entered by van Nooten and Holland (GRETIL).
  2. English: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (1889-1892; 2nd ed. 1896-1897), from the VedaWeb digital text; OCR slips in that text were corrected against the printed 2nd edition (data/sources/rigveda/griffith_errata.json).
  3. Padapāṭha (edition text): Sansknet e-text via GRETIL (CC BY-NC-SA 4.0).

Cite

Sources

  • Source: Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) (holding institution)
  • Critical edition: Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

← previous · → next · v cycle view · l back to library