Vedic

Rigveda 8.18: To Adityas

Vedic seers (c. 1500-1000 BCE); manuscripts 18th-19th c.
Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) · Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

Introduction

Rigveda 8.18 is a hymn of 22 verses addressed to Adityas. It stands in book (maṇḍala) 8, the book of the Kaṇva and Aṅgiras poets. The Rigveda is the oldest collection of Sanskrit hymns, composed in the second half of the second millennium BCE and handed down orally for many centuries before it was written down.

The manuscript shown is Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (University of Pennsylvania), an undated paper manuscript of the padapāṭha (the word-by-word recitation text, in which every word is written separately and compounds are split) of the whole Ṛgveda in Devanāgarī, 884 leaves in fascicles, 7-9 lines to the page, accents in red; this hymn stands on fol. 586r-587r. Each section below gives the verses that end on one page; the page boundaries were read on the images (the opening words of every page), not counted out. Where the manuscript is a padapāṭha (the word-by-word recitation text), the section shows Aufrecht's continuous (saṃhitā) text first and, as the edition text, the padapāṭha of the same verses, which is the form written on the page.

How was this verified? (Provenance)
Object: Penn Ms. Coll. 390 Item 41, Ṛgveda padapāṭha, aṣṭakas 1-8, undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)
Images: University of Pennsylvania Libraries, OPenn: https://openn.library.upenn.edu/Data/0002/html/mscoll390_item41.html (Creative Commons Public Domain Mark 1.0 (as stated by Penn Libraries on OPenn))
Text-to-image mapping: Page boundaries read on the images: the opening words of every page were transcribed and located in Aufrecht's text (data/sources/rigveda/readings); khila insertions, colophons and the lost leaf were checked on the full page images. A section holds the verses that end on its page.
Original text: Ṛgveda-Saṃhitā, ed. Th. Aufrecht (Bonn 1877), accented e-text by B. A. van Nooten and G. B. Holland, rev. D. Eichler, GRETIL: https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_Rgveda-edAufrecht.xml (CC BY-NC-SA 4.0 (GRETIL))
English translation: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (Benares: E. J. Lazarus, 1889-1892; 2nd ed. 1896-1897, checked against archive.org in.ernet.dli.2015.104118 and .104119); digital text VedaWeb, University of Cologne: https://github.com/VedaWebProject/vedaweb-data/blob/main/rigveda/translations/eng/griffith.csv (translation public domain (published 1889-1897); VedaWeb digital text CC BY-NC-SA 4.0)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Vedic Sanskrit / English original and English translation, with manuscript scans.
§1-5 · RV 8.18.1-5 (aṣṭaka 6, adhyāya 1, varga 25); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 586r
Manuscript
Manuscript image for §1-5
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 586r (numbered 8r by the scribe) (OPenn image 586, lower leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 8.17.13 ‹napāt pranapād itipra-napāt kuṇḍa-pāyyaḥ›. The next page with Rigveda text, fol. 586v (numbered 8v by the scribe), begins in RV 8.18.6 ‹aṃhasaḥ sadāvṛdhā›. Verses 8.18.1-5 end on this page.

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

1i̱daṁ ha̍ nū̱nam e̍ṣāṁ su̱mnam bhi̍kṣeta̱ martya̍ḥ | ā̱di̱tyānā̱m apū̍rvya̱ṁ savī̍mani ||
2a̱na̱rvāṇo̱ hy e̍ṣā̱m panthā̍ ādi̱tyānā̍m | ada̍bdhā̱ḥ santi̍ pā̱yava̍ḥ suge̱vṛdha̍ḥ ||
3tat su na̍ḥ savi̱tā bhago̱ varu̍ṇo mi̱tro a̍rya̱mā | śarma̍ yacchantu sa̱pratho̱ yad īma̍he ||
4de̱vebhi̍r devy adi̱te 'ri̍ṣṭabharma̱nn ā ga̍hi | smat sū̱ribhi̍ḥ purupriye su̱śarma̍bhiḥ ||
5te hi pu̱trāso̱ adi̍ter vi̱dur dveṣā̍ṁsi̱ yota̍ve | a̱ṁhoś ci̍d uru̱cakra̍yo 'ne̱hasa̍ḥ ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

1idam | ha | nūnam | eṣām | sumnam | bhikṣeta | martyaḥ | ādityānām | apūrvyam | savīmani
2anarvāṇaḥ | hi | eṣām | panthā | ādityānām | adabdhāḥ | santi | pāyavaḥ | suge--vṛdhaḥ
3tat | su | naḥ | savitā | bhagaḥ | varuṇaḥ | mitraḥ | aryamā | śarma | yacchantu | sa-prathaḥ | yat | īmahe
4devebhiḥ | devi | adite | ariṣta-bharman | ā | gahi | smat | sūri-bhiḥ | puru-priye | suśarma-bhiḥ
5te | hi | putrāsaḥ | aditeḥ | viduḥ | dveṣāṃsi | yotave | aṃhoḥ | cit | uru-cakrayaḥ | anehasaḥ

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

1Now let the mortal offer prayer to win the unexampled grace Of these Âdityas and their aid to cherish life.
2For not an enemy molests the paths which these Âdityas tread: Infallible guards, they strengthen us in happiness.
3Now soon may Bhaga, Savitar, Varuṇa, Mitra, Aryaman Give us the shelter widely spread which we implore.
4With Gods come thou whose fostering care none checks, O Goddess Aditi: Come, dear to many, with the Lords who guard us well.
5For well these Sons of Aditi know to keep enmities aloof, Unrivalled, giving ample room, they save from woe.

§6-13 · RV 8.18.6-13 (aṣṭaka 6, adhyāya 1, varga 26); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 586v
Manuscript
Manuscript image for §6-13 Manuscript image for §6-13
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 586v (numbered 8v by the scribe) (OPenn image 587, upper leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 8.18.6 ‹aṃhasaḥ sadāvṛdhā›. The next page with Rigveda text, fol. 587r (numbered 9r by the scribe), begins in RV 8.18.14 ‹-duḥ-hanāvān upa dvayuḥ›. Verses 8.18.6-13 end on this page; 8.18.6 begins on fol. 586r (numbered 8r by the scribe).

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

6adi̍tir no̱ divā̍ pa̱śum adi̍ti̱r nakta̱m adva̍yāḥ | adi̍tiḥ pā̱tv aṁha̍saḥ sa̱dāvṛ̍dhā ||
7u̱ta syā no̱ divā̍ ma̱tir adi̍tir ū̱tyā ga̍mat | sā śaṁtā̍ti̱ maya̍s kara̱d apa̱ sridha̍ḥ ||
8u̱ta tyā daivyā̍ bhi̱ṣajā̱ śaṁ na̍ḥ karato a̱śvinā̍ | yu̱yu̱yātā̍m i̱to rapo̱ apa̱ sridha̍ḥ ||
9śam a̱gnir a̱gnibhi̍ḥ kara̱c chaṁ na̍s tapatu̱ sūrya̍ḥ | śaṁ vāto̍ vātv ara̱pā apa̱ sridha̍ḥ ||
10apāmī̍vā̱m apa̱ sridha̱m apa̍ sedhata durma̱tim | ādi̍tyāso yu̱yota̍nā no̱ aṁha̍saḥ ||
11yu̱yotā̱ śaru̍m a̱smad ām̐ ādi̍tyāsa u̱tāma̍tim | ṛdha̱g dveṣa̍ḥ kṛṇuta viśvavedasaḥ ||
12tat su na̱ḥ śarma̍ yaccha̱tādi̍tyā̱ yan mumo̍cati | ena̍svantaṁ ci̱d ena̍saḥ sudānavaḥ ||
13yo na̱ḥ kaś ci̱d riri̍kṣati rakṣa̱stvena̱ martya̍ḥ | svaiḥ ṣa evai̍ ririṣīṣṭa̱ yur jana̍ḥ ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

6aditiḥ | naḥ | divā | paśum | aditiḥ | naktam | advayāḥ | aditiḥ | pātu | aṃhasaḥ | sadāvṛdhā
7uta | syā | naḥ | divā | matiḥ | aditiḥ | ūtyā | ā | gamat | sā | śam-tāti | mayaḥ | karat | apa | sridhaḥ
8uta | tyā | daivyā | bhiṣajā | śam | naḥ | karataḥ | aśvinā | yuyuyātām | itaḥ | rapaḥ | apa | sridhaḥ
9śam | agniḥ | agni-bhiḥ | karat | śam | naḥ | tapatu | sūryaḥ | śam | vātaḥ | vātu | arapāḥ | apa | sridhaḥ
10apa | amīvām | apa | sridham | apa | sedhata | duḥ-matim | ādityāsaḥ | yuyotana | naḥ | aṃhasaḥ
11yuyota | śarum | asmat | ā | ādityāsaḥ | uta | amatim | ṛdhak | dveṣaḥ | kṛṇuta | viśva-vedasaḥ
12tat | su | naḥ | śarma | yacchata | ādityāḥ | yat | mumocati | enasvantam | cit | enasaḥ | su-dānavaḥ
13yaḥ | naḥ | kaḥ | cit | ririkṣati | rakṣaḥ-tvena | martyaḥ | svaiḥ | saḥ | evaiḥ | ririṣīṣṭa | yuḥ | janaḥ

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

6Aditi guard our herd by day, Aditi, free from guile, by night, Aditi, ever strengthening, save us from grief!
7And in the day our hymn is this: May Aditi come nigh to help, With loving-kindness bring us weal and chase our foes.
8And may the Aṣvins, the divine Pair of Physicians, send us health: May they remove iniquity and chase our foes.
9May Agni bless us with his fires, and Sûrya warm us pleasantly: May the pure Wind breathe sweet on us, and chase our foes.
10Drive ye disease and strife away, drive ye away malignity: Âdityas, keep us ever far from sore distress.
11Remove from us the arrow, keep famine, Âdityas! far away: Keep enmities afar from us, Lords of all wealth!
12Now, O Âdityas, grant to us the shelter that lets man go free, Yea, even the sinner from his sin, ye Bounteous Gods!
13Whatever mortal with the powe r of demons fain would injure us, May he, impetuous, suffer harm by his own deeds.

§14-22 · RV 8.18.14-22 (aṣṭaka 6, adhyāya 1, varga 27); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 587r
Manuscript
Manuscript image for §14-22 Manuscript image for §14-22
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 587r (numbered 9r by the scribe) (OPenn image 587, lower leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 8.18.14 ‹-duḥ-hanāvān upa dvayuḥ›. The next page with Rigveda text, fol. 587v (numbered 9v by the scribe), begins in RV 8.19.1 ‹-devāsaḥ devam aratim dadhanvire›. Verses 8.18.14-22 end on this page; 8.18.14 begins on fol. 586v (numbered 8v by the scribe).

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

14sam it tam a̱gham a̍śnavad du̱ḥśaṁsa̱m martya̍ṁ ri̱pum | yo a̍sma̱trā du̱rhaṇā̍vā̱m̐ upa̍ dva̱yuḥ ||
15pā̱ka̱trā stha̍na devā hṛ̱tsu jā̍nītha̱ martya̍m | upa̍ dva̱yuṁ cādva̍yuṁ ca vasavaḥ ||
16ā śarma̱ parva̍tānā̱m otāpāṁ vṛ̍ṇīmahe | dyāvā̍kṣāmā̱re a̱smad rapa̍s kṛtam ||
17te no̍ bha̱dreṇa̱ śarma̍ṇā yu̱ṣmāka̍ṁ nā̱vā va̍savaḥ | ati̱ viśvā̍ni duri̱tā pi̍partana ||
18tu̱ce tanā̍ya̱ tat su no̱ drāghī̍ya̱ āyu̍r jī̱vase̍ | ādi̍tyāsaḥ sumahasaḥ kṛ̱ṇota̍na ||
19ya̱jño hī̱ḻo vo̱ anta̍ra̱ ādi̍tyā̱ asti̍ mṛ̱ḻata̍ | yu̱ṣme id vo̱ api̍ ṣmasi sajā̱tye̍ ||
20bṛ̱had varū̍tham ma̱rutā̍ṁ de̱vaṁ trā̱tāra̍m a̱śvinā̍ | mi̱tram ī̍mahe̱ varu̍ṇaṁ sva̱staye̍ ||
21a̱ne̱ho mi̍trāryaman nṛ̱vad va̍ruṇa̱ śaṁsya̍m | tri̱varū̍tham maruto yanta naś cha̱rdiḥ ||
22ye ci̱d dhi mṛ̱tyuba̍ndhava̱ ādi̍tyā̱ mana̍va̱ḥ smasi̍ | pra sū na̱ āyu̍r jī̱vase̍ tiretana ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

14sam | it | tam | agham | aśnavat | duḥ-śaṃsam | martyam | ripum | yaḥ | asma-trā | duḥ-hanāvān | upa | dvayuḥ
15pāka-trā | sthana | devāḥ | hṛt-su | jānītha | martyam | upa | dvayum | ca | advayum | ca | vasavaḥ
16ā | śarma | parvatānām | ā | uta | apām | vṛṇīmahe | dyāvākṣāmā | āre | asmat | rapaḥ | kṛtam
17te | naḥ | bhadreṇa | śarmaṇā | yuṣmākam | nāvā | vasavaḥ | ati | viśvāni | duḥ-itā | pipartana
18tuce | tanāya | tat | su | naḥ | drāghīyaḥ | āyuḥ | jīvase | ādityāsaḥ | su-mahasaḥ | kṛṇotana
19yajñaḥ | hīḷaḥ | vaḥ | antaraḥ | ādityāḥ | asti | mṛḷata | yuṣme iti | it | vaḥ | api | smasi | sa-jātye
20bṛhat | varūtham | marutām | devam | trātaram | aśvinā | mitram | īmahe | varuṇam | svastaye
21anehaḥ | mitra | aryaman | nṛ-vat | varuṇa | śaṃsyam | tri-varūtham | marutaḥ | yanta | naḥ | chardiḥ
22ye | cit | hi | mṛtyu-bandhavaḥ | ādityāḥ | manavaḥ | smasi | pra | su | naḥ | āyuḥ | jīvase | tiretana

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

14May sin o'ertake our human foe, the man who speaketh evil thing, Him who would cause our misery, whose heart is false.
15Gods, ye are with the simple ones, ye know each mortal in your hearts; Ye, Vasus, well discriminate the false and true.
16Fain would we have the sheltering aid of mountains and of water-floods: Keep far from us iniquity, O Heaven and Earth.
17So with auspicious sheltering aid do ye, O Vasus, carry us Beyond all trouble and distress, borne in your ship.
18Âdityas, ye Most Mighty Ones, grant to our children and their seed Extended term of life that they may live long days.
19Sacrifice, O Âdityas, is your inward monitor: be kind, For in the bond of kindred we are bound to you.
20The Maruts' high protecting aid, the Aṣvins, and the God who saves, Mitra and Varuṇa for weal we supplicate.
21Grant us a home with triple guard, Aryaman, Mitra, Varuṇa! Unthreatened, Maruts! meet for praise, and filled with men.
22And as we human beings, O Âdityas, are akin to death, Graciously lengthen ye our lives that we may live.

Notes

  1. Sanskrit: Aufrecht's edition (1877) with the Vedic accents, as entered by van Nooten and Holland (GRETIL).
  2. English: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (1889-1892; 2nd ed. 1896-1897), from the VedaWeb digital text; OCR slips in that text were corrected against the printed 2nd edition (data/sources/rigveda/griffith_errata.json).
  3. Padapāṭha (edition text): Sansknet e-text via GRETIL (CC BY-NC-SA 4.0).

Cite

Sources

  • Source: Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) (holding institution)
  • Critical edition: Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

← previous · → next · v cycle view · l back to library