Vedic

Rigveda 8.7: To the Maruts

Vedic seers (c. 1500-1000 BCE); manuscripts 18th-19th c.
Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) · Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

Introduction

Rigveda 8.7 is a hymn of 36 verses addressed to the Maruts. It stands in book (maṇḍala) 8, the book of the Kaṇva and Aṅgiras poets. The Rigveda is the oldest collection of Sanskrit hymns, composed in the second half of the second millennium BCE and handed down orally for many centuries before it was written down.

The manuscript shown is Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (University of Pennsylvania), an undated paper manuscript of the padapāṭha (the word-by-word recitation text, in which every word is written separately and compounds are split) of the whole Ṛgveda in Devanāgarī, 884 leaves in fascicles, 7-9 lines to the page, accents in red; this hymn stands on fol. 572v-574r. Each section below gives the verses that end on one page; the page boundaries were read on the images (the opening words of every page), not counted out. Where the manuscript is a padapāṭha (the word-by-word recitation text), the section shows Aufrecht's continuous (saṃhitā) text first and, as the edition text, the padapāṭha of the same verses, which is the form written on the page.

How was this verified? (Provenance)
Object: Penn Ms. Coll. 390 Item 41, Ṛgveda padapāṭha, aṣṭakas 1-8, undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)
Images: University of Pennsylvania Libraries, OPenn: https://openn.library.upenn.edu/Data/0002/html/mscoll390_item41.html (Creative Commons Public Domain Mark 1.0 (as stated by Penn Libraries on OPenn))
Text-to-image mapping: Page boundaries read on the images: the opening words of every page were transcribed and located in Aufrecht's text (data/sources/rigveda/readings); khila insertions, colophons and the lost leaf were checked on the full page images. A section holds the verses that end on its page.
Original text: Ṛgveda-Saṃhitā, ed. Th. Aufrecht (Bonn 1877), accented e-text by B. A. van Nooten and G. B. Holland, rev. D. Eichler, GRETIL: https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_Rgveda-edAufrecht.xml (CC BY-NC-SA 4.0 (GRETIL))
English translation: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (Benares: E. J. Lazarus, 1889-1892; 2nd ed. 1896-1897, checked against archive.org in.ernet.dli.2015.104118 and .104119); digital text VedaWeb, University of Cologne: https://github.com/VedaWebProject/vedaweb-data/blob/main/rigveda/translations/eng/griffith.csv (translation public domain (published 1889-1897); VedaWeb digital text CC BY-NC-SA 4.0)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Vedic Sanskrit / English original and English translation, with manuscript scans.
§1-4 · RV 8.7.1-4 (aṣṭaka 5, adhyāya 8, varga 18); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 572v
Manuscript
Manuscript image for §1-4
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 572v (numbered 93v by the scribe) (OPenn image 573, upper leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 8.6.43 ‹imām su pūrvyām dhiyam›. The next page with Rigveda text, fol. 573r (numbered 94r by the scribe), begins in RV 8.7.5 ‹vi-dharmaṇe mahe śuṣmāya yemire›. Verses 8.7.1-4 end on this page.

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

1pra yad va̍s tri̱ṣṭubha̱m iṣa̱m maru̍to̱ vipro̱ akṣa̍rat | vi parva̍teṣu rājatha ||
2yad a̱ṅga ta̍viṣīyavo̱ yāma̍ṁ śubhrā̱ aci̍dhvam | ni parva̍tā ahāsata ||
3ud ī̍rayanta vā̱yubhi̍r vā̱śrāsa̱ḥ pṛśni̍mātaraḥ | dhu̱kṣanta̍ pi̱pyuṣī̱m iṣa̍m ||
4vapa̍nti ma̱ruto̱ miha̱m pra ve̍payanti̱ parva̍tān | yad yāma̱ṁ yānti̍ vā̱yubhi̍ḥ ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

1pra | yat | vaḥ | tri-stubham | iṣam | marutaḥ | vipraḥ | akṣarat | vi | parvateṣu | rājatha
2yat | aṅga | taviṣī-yavaḥ | yāmam | śubhrāḥ | acidhvam | ni | parvatāḥ | ahāsata
3ut | īrayanta | vāyu-bhiḥ | vāśrāsaḥ | pṛśni-mātaraḥ | dhukṣanta | pipyuṣīm | iṣam
4vapanti | marutaḥ | miham | pra | vepayanti | parvatān | yat | yāmam | yānti | vāyu-bhiḥ

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

1O MARUTS, when the sage hath poured the Trishṭup forth as food for you, Ye shine amid the mountain-clouds.
2When, Bright Ones, fain to show your might ye have determined on your course, The mountain-clouds have bent them down.
3Loud roaring with the winds the Sons of Pr̥iṣni have upraised themselves: They have poured out the streaming food.
4The Maruts spread the mist abroad and make mountains rock and reel, When with the winds they go their way

§5-15 · RV 8.7.5-15 (aṣṭaka 5, adhyāya 8, varga 18); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 573r
Manuscript
Manuscript image for §5-15 Manuscript image for §5-15
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 573r (numbered 94r by the scribe) (OPenn image 573, lower leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 8.7.5 ‹vi-dharmaṇe mahe śuṣmāya yemire›. The next page with Rigveda text, fol. 573v (numbered 94v by the scribe), begins in RV 8.7.16 ‹dhamanti anu vṛṣṭi-bhiḥ utsam›. Verses 8.7.5-15 end on this page; 8.7.5 begins on fol. 572v (numbered 93v by the scribe).

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

5ni yad yāmā̍ya vo gi̱rir ni sindha̍vo̱ vidha̍rmaṇe | ma̱he śuṣmā̍ya yemi̱re ||
6yu̱ṣmām̐ u̱ nakta̍m ū̱taye̍ yu̱ṣmān divā̍ havāmahe | yu̱ṣmān pra̍ya̱ty a̍dhva̱re ||
7ud u̱ tye a̍ru̱ṇapsa̍vaś ci̱trā yāme̍bhir īrate | vā̱śrā adhi̱ ṣṇunā̍ di̱vaḥ ||
8sṛ̱janti̍ ra̱śmim oja̍sā̱ panthā̱ṁ sūryā̍ya̱ yāta̍ve | te bhā̱nubhi̱r vi ta̍sthire ||
9i̱mām me̍ maruto̱ gira̍m i̱maṁ stoma̍m ṛbhukṣaṇaḥ | i̱mam me̍ vanatā̱ hava̍m ||
10trīṇi̱ sarā̍ṁsi̱ pṛśna̍yo dudu̱hre va̱jriṇe̱ madhu̍ | utsa̱ṁ kava̍ndham u̱driṇa̍m ||
11maru̍to̱ yad dha̍ vo di̱vaḥ su̍mnā̱yanto̱ havā̍mahe | ā tū na̱ upa̍ gantana ||
12yū̱yaṁ hi ṣṭhā su̍dānavo̱ rudrā̍ ṛbhukṣaṇo̱ dame̍ | u̱ta prace̍taso̱ made̍ ||
13ā no̍ ra̱yim ma̍da̱cyuta̍m puru̱kṣuṁ vi̱śvadhā̍yasam | iya̍rtā maruto di̱vaḥ ||
14adhī̍va̱ yad gi̍rī̱ṇāṁ yāma̍ṁ śubhrā̱ aci̍dhvam | su̱vā̱nair ma̍ndadhva̱ indu̍bhiḥ ||
15e̱tāva̍taś cid eṣāṁ su̱mnam bhi̍kṣeta̱ martya̍ḥ | adā̍bhyasya̱ manma̍bhiḥ ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

5ni | yat | yāmāya | vaḥ | giriḥ | ni | sindhavaḥ | vi-dharmaṇe | mahe | śuṣmāya | yemire
6yuṣmān | oṃ iti | naktam | ūtaye | yuṣmān | divā | havāmahe | yuṣmān | pra-yati | adhvare
7ut | oṃ iti | tye | aruṇa-psavaḥ | citrāḥ | yāmebhiḥ | īrate | vāśrāḥ | adhi | snunā | divaḥ
8sṛjanti | raśmim | ojasā | panthām | sūryāya | yātave | te | bhānu-bhiḥ | vi | tasthire
9imām | me | marutaḥ | giram | imam | stomam | ṛbhukṣaṇaḥ | imam | me | vanata | havam
10trīṇi | sarāṃsi | pṛśnayaḥ | duduhre | vajriṇe | madhu | utsam | kavandham | udriṇam
11marutaḥ | yat | ha | vaḥ | divaḥ | sumna-yantaḥ | havāmahe | ā | tu | naḥ | upa | gantana
12yūyam | hi | stha | su-dānavaḥ | rudrāḥ | ṛbhukṣaṇaḥ | dame | uta | pra-cetasaḥ | made
13ā | naḥ | rayim | mada-cyutam | puru-kṣum | viśva-dhāyasam | iyarta | marutaḥ | divaḥ
14adhi-iva | yat | girīṇām | yāmam | śubhrāḥ | acidhvam | suvānaiḥ | mandadhve | indu-bhiḥ
15etāvataḥ | cit | eṣām | sumnam | bhikṣeta | martyaḥ | adābhyasya | manma-bhiḥ

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

5What time the rivers and the hills before your coming bowed them down, So to sustain your mighty force.
6We call on you for aid by night, on you for succour in the day, On you while sacrifice proceeds.
7These, verily, wondrous, red of hue, speed on their courses with a roar Over the ridges of the sky.
8With might they drop the loosened rein so that the Sun may run his course, And spread themselves with beams of light.
9Accept, ye Maruts, this my song, accept ye this mine hymn of praise, Accept, R̥ibhukshans, this my call.
10The dappled Cows have poured three lakes, meath for the Thunder-wielding God, From the great cask, the watery cloud.
11O Maruts, quickly come to us when, longing for felicity, We call you hither from the sky.
12For, Rudras and R̥ibhukshans, ye, Most Bountiful, are in the house, Wise when the gladdening draught is drunk.
13O Maruts, send us down from heaven riches distilling rapturous joy, With plenteous food, sustaining all.
14When, Bright Ones, hither from the hills ye have resolved to take your way, Ye revel in the drops effused.
15Man should solicit with his lauds happiness which belongs to them, So great a band invincible.

§16-25 · RV 8.7.16-25 (aṣṭaka 5, adhyāya 8, varga 21); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 573v
Manuscript
Manuscript image for §16-25 Manuscript image for §16-25
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 573v (numbered 94v by the scribe) (OPenn image 574, upper leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 8.7.16 ‹dhamanti anu vṛṣṭi-bhiḥ utsam›. The next page with Rigveda text, fol. 574r (numbered 95r by the scribe), begins in RV 8.7.26 ‹randhram ayātana dyauḥ na›. Verses 8.7.16-25 end on this page; 8.7.16 begins on fol. 573r (numbered 94r by the scribe).

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

16ye dra̱psā i̍va̱ roda̍sī̱ dhama̱nty anu̍ vṛ̱ṣṭibhi̍ḥ | utsa̍ṁ du̱hanto̱ akṣi̍tam ||
17ud u̍ svā̱nebhi̍r īrata̱ ud rathai̱r ud u̍ vā̱yubhi̍ḥ | ut stomai̱ḥ pṛśni̍mātaraḥ ||
18yenā̱va tu̱rvaśa̱ṁ yadu̱ṁ yena̱ kaṇva̍ṁ dhana̱spṛta̍m | rā̱ye su tasya̍ dhīmahi ||
19i̱mā u̍ vaḥ sudānavo ghṛ̱taṁ na pi̱pyuṣī̱r iṣa̍ḥ | vardhā̍n kā̱ṇvasya̱ manma̍bhiḥ ||
20kva̍ nū̱naṁ su̍dānavo̱ mada̍thā vṛktabarhiṣaḥ | bra̱hmā ko va̍ḥ saparyati ||
21na̱hi ṣma̱ yad dha̍ vaḥ pu̱rā stome̍bhir vṛktabarhiṣaḥ | śardhā̍m̐ ṛ̱tasya̱ jinva̍tha ||
22sam u̱ tye ma̍ha̱tīr a̱paḥ saṁ kṣo̱ṇī sam u̱ sūrya̍m | saṁ vajra̍m parva̱śo da̍dhuḥ ||
23vi vṛ̱tram pa̍rva̱śo ya̍yu̱r vi parva̍tām̐ arā̱jina̍ḥ | ca̱krā̱ṇā vṛṣṇi̱ pauṁsya̍m ||
24anu̍ tri̱tasya̱ yudhya̍ta̱ḥ śuṣma̍m āvann u̱ta kratu̍m | anv indra̍ṁ vṛtra̱tūrye̍ ||
25vi̱dyuddha̍stā a̱bhidya̍va̱ḥ śiprā̍ḥ śī̱rṣan hi̍ra̱ṇyayī̍ḥ | śu̱bhrā vy a̍ñjata śri̱ye ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

16ye | drapsāḥ-iva | rodasī iti | dhamanti | anu | vṛṣṭi-bhiḥ | utsam | duhantaḥ | akṣitam
17ut | oṃ iti | svanebhiḥ | īrate | ut | rathaiḥ | ut | oṃ iti | vāyu-bhiḥ | ut | stomaiḥ | pṛśni-mātaraḥ
18yena | āva | turvaśam | yena | kaṇvam | dhana-spṛtam | rāye | su | tasya | dhīmahi
19imāḥ | oṃm | vaḥ | su-dānavaḥ | ghṛtam | na | piṣyuṣīḥ | iṣaḥ | vardhān | kāṇvasya | manma-bhiḥ
20kva | nūnam | su-dānavaḥ | madatha | vṛkta-barhiṣaḥ | brahmā | kaḥ | vaḥ | saparyati
21nahi | sma | yat | ha | vaḥ | purā | stomebhiḥ | vṛkta-barhiṣaḥ | śardhān | ṛtasya | jinvatha
22sam | oṃ iti | tye | mahatīḥ | apaḥ | sam | kṣoṇī | sam | oṃ iti | sūryam | sam | vajram | parva-śaḥ | dadhuḥ
23vi | vṛtram | parva-śaḥ | yayuḥ | vi | parvatān | arājinaḥ | cakrāṇāḥ | vṛṣṇi | paiṃsyam
24anu | tritasya | yudhyataḥ | śuṣmam | āvan | uta | kratum | anu | indram | vṛtra-tūrye
25vidyut-hastāḥ | abhi-dyavaḥ | śiprāḥ | śīrṣan | hiraṇyayīḥ | śubhrāḥ | vi | añjata | śriye

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

16They who like fiery sparks with showers of rain blow through the heaven and earth, Milking the spring that never fails.
17With chariots and tumultuous roar, with tempests and with hymns of praise The Sons of Pr̥iṣni hurry forth.
18For wealth, we think of that whereby ye aided Yadu, Turvaṣa, And Kaṇva who obtained the spoil.
19May these our viands Bounteous Ones I that flow in streams like holy oil, With Kaṇva's hymns, increase your might.
20Where, Bounteous Lords for whom the grass is trimmed, are ye rejoicing now? What Brahman is adoring you?
21Is it not there where ye of old, supplied with sacred grass, for lauds Inspired the strong in sacrifice?
22They brought together both the worlds, the mighty waters, and the Sun, And, joint by joint, the thunderbolt.
23They sundered Vr̥itra limb from limb and split the gloomy mountain-clouds, Performing a heroic deed.
24They reinforced the power and strength of Trita as he fought, and helped Indra in battle with the foe.
25They deck themselves for glory, bright, celestial, lightning in their hands, And helms of gold upon their heads.

§26-36 · RV 8.7.26-36 (aṣṭaka 5, adhyāya 8, varga 23); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 574r
Manuscript
Manuscript image for §26-36 Manuscript image for §26-36
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 574r (numbered 95r by the scribe) (OPenn image 574, lower leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 8.7.26 ‹randhram ayātana dyauḥ na›. The next page with Rigveda text, fol. 574v (numbered 95v by the scribe), begins in RV 8.8.1 ‹-viśvābhiḥ ūti-bhiḥ aśvinā gacchatam›. Verses 8.7.26-36 end on this page; 8.7.26 begins on fol. 573v (numbered 94v by the scribe).

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

26u̱śanā̱ yat pa̍rā̱vata̍ u̱kṣṇo randhra̱m ayā̍tana | dyaur na ca̍kradad bhi̱yā ||
27ā no̍ ma̱khasya̍ dā̱vane 'śvai̱r hira̍ṇyapāṇibhiḥ | devā̍sa̱ upa̍ gantana ||
28yad e̍ṣā̱m pṛṣa̍tī̱ rathe̱ praṣṭi̱r vaha̍ti̱ rohi̍taḥ | yānti̍ śu̱bhrā ri̱ṇann a̱paḥ ||
29su̱ṣome̍ śarya̱ṇāva̍ty ārjī̱ke pa̱styā̍vati | ya̱yur nica̍krayā̱ nara̍ḥ ||
30ka̱dā ga̍cchātha maruta i̱tthā vipra̱ṁ hava̍mānam | mā̱rḍī̱kebhi̱r nādha̍mānam ||
31kad dha̍ nū̱naṁ ka̍dhapriyo̱ yad indra̱m aja̍hātana | ko va̍ḥ sakhi̱tva o̍hate ||
32sa̱ho ṣu ṇo̱ vajra̍hastai̱ḥ kaṇvā̍so a̱gnim ma̱rudbhi̍ḥ | stu̱ṣe hira̍ṇyavāśībhiḥ ||
33o ṣu vṛṣṇa̱ḥ praya̍jyū̱n ā navya̍se suvi̱tāya̍ | va̱vṛ̱tyāṁ ci̱travā̍jān ||
34gi̱raya̍ś ci̱n ni ji̍hate̱ parśā̍nāso̱ manya̍mānāḥ | parva̍tāś ci̱n ni ye̍mire ||
35ākṣṇa̱yāvā̍no vahanty a̱ntari̍kṣeṇa̱ pata̍taḥ | dhātā̍raḥ stuva̱te vaya̍ḥ ||
36a̱gnir hi jāni̍ pū̱rvyaś chando̱ na sūro̍ a̱rciṣā̍ | te bhā̱nubhi̱r vi ta̍sthire ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

26usanā | yat | parāvataḥ | ukṣṇaḥ | randhram | ayātana | dyauḥ | na | cakradat | bhiyā
27ā | naḥ | makhasya | dāvane | aśvaiḥ | hiraṇyapāṇi-bhiḥ | devāsaḥ | upa | gantana
28yat | eṣām | pṛṣatīḥ | rathe | praṣṭiḥ | vahati | rohitaḥ | yānti | śubhrāḥ | riṇan | apaḥ
29su-some | śaryaṇāvati | ārjīke | pastya-vati | yayuḥ | ni-cakrayā | naraḥ
30kadā | gacchātha | marutaḥ | itthā | vipram | havamānam | mārḍīkebhiḥ | nādhamānam
31kat | ha | nūnam | kadha-priyaḥ | yat | indram | ajahātana | kaḥ | vaḥ | sakhi-tve | ohate
32saho iti | su | naḥ | vajra-hastaiḥ | kaṇvāsaḥ | agnim | marut-bhiḥ | stuṣe | hiraṇya-vāśībhiḥ
33o iti | su | vṛṣṇaḥ | pra-yajyūn | ā | navyase | suvitāya | vavṛtyām | citra-vājān
34girayaḥ | cit | ni | jihate | parśānāsaḥ | manyamānāḥ | parvatāḥ | cit | ni | yemi re
35ā | akṣṇa-yāvānaḥ | vahanti | antarikṣeṇa | patataḥ | dhātāraḥ | stuvate | vayaḥ
36agniḥ | hi | jāni | pūrvyaḥ | chandaḥ | na | sūraḥ | arciṣā | te | bhānu-bhiḥ | vi | tasth ire

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

26When eagerly ye from far away came to the cavern of the Bull, He bellowed in his fear like Heaven.
27Borne by your golden-footed steeds, O Gods, come hither to receive The sacrifice we offer you.
28When the red leader draws along their spotted deer yoked to the car. The Bright Ones come, and shed the rain.
29Sushomâ, Ṣaryaṇâvân, and Ârjîka full of homes, have they. These Heroes, sought with downward car.
30When, Maruts, ye come to him, the singer who invokes you thus, With favours to your suppliant?
31What now? where have ye still a friend since ye left Indra all alone? Who counteth on your friendship now?
32The Kaṇvas sing forth Agni's praise together with our Maruts' who Wield thunder and wear swords of gold.
33Hither for new felicity may I attract the Impetuous Ones, The Heroes with their wondrous strength
34Before them sink the very hills deeming themselves abysses: yea, Even the mountains bend them down.
35Steeds flying on their tortuous path through mid-air carry them, and give The man who lauds them strength and life.
36Agni was born the first of all, like Sûrya lovely with his light: With lustre these have spread abroad.

Notes

  1. Sanskrit: Aufrecht's edition (1877) with the Vedic accents, as entered by van Nooten and Holland (GRETIL).
  2. English: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (1889-1892; 2nd ed. 1896-1897), from the VedaWeb digital text; OCR slips in that text were corrected against the printed 2nd edition (data/sources/rigveda/griffith_errata.json).
  3. Padapāṭha (edition text): Sansknet e-text via GRETIL (CC BY-NC-SA 4.0).

Cite

Sources

  • Source: Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) (holding institution)
  • Critical edition: Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

← previous · → next · v cycle view · l back to library