Vedic

Rigveda 9.1: To Soma

Vedic seers (c. 1500-1000 BCE); manuscripts 18th-19th c.
Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) · Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

Introduction

Rigveda 9.1 is a hymn of 10 verses addressed to Soma. It stands in book (maṇḍala) 9, the hymns to Soma Pavamāna. The Rigveda is the oldest collection of Sanskrit hymns, composed in the second half of the second millennium BCE and handed down orally for many centuries before it was written down.

The manuscript shown is Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (University of Pennsylvania), an undated paper manuscript of the padapāṭha (the word-by-word recitation text, in which every word is written separately and compounds are split) of the whole Ṛgveda in Devanāgarī, 884 leaves in fascicles, 7-9 lines to the page, accents in red; this hymn stands on fol. 667r-667v. Each section below gives the verses that end on one page; the page boundaries were read on the images (the opening words of every page), not counted out. Where the manuscript is a padapāṭha (the word-by-word recitation text), the section shows Aufrecht's continuous (saṃhitā) text first and, as the edition text, the padapāṭha of the same verses, which is the form written on the page.

How was this verified? (Provenance)
Object: Penn Ms. Coll. 390 Item 41, Ṛgveda padapāṭha, aṣṭakas 1-8, undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)
Images: University of Pennsylvania Libraries, OPenn: https://openn.library.upenn.edu/Data/0002/html/mscoll390_item41.html (Creative Commons Public Domain Mark 1.0 (as stated by Penn Libraries on OPenn))
Text-to-image mapping: Page boundaries read on the images: the opening words of every page were transcribed and located in Aufrecht's text (data/sources/rigveda/readings); khila insertions, colophons and the lost leaf were checked on the full page images. A section holds the verses that end on its page.
Original text: Ṛgveda-Saṃhitā, ed. Th. Aufrecht (Bonn 1877), accented e-text by B. A. van Nooten and G. B. Holland, rev. D. Eichler, GRETIL: https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_Rgveda-edAufrecht.xml (CC BY-NC-SA 4.0 (GRETIL))
English translation: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (Benares: E. J. Lazarus, 1889-1892; 2nd ed. 1896-1897, checked against archive.org in.ernet.dli.2015.104118 and .104119); digital text VedaWeb, University of Cologne: https://github.com/VedaWebProject/vedaweb-data/blob/main/rigveda/translations/eng/griffith.csv (translation public domain (published 1889-1897); VedaWeb digital text CC BY-NC-SA 4.0)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Vedic Sanskrit / English original and English translation, with manuscript scans.
§1-2 · RV 9.1.1-2 (aṣṭaka 6, adhyāya 7, varga 16); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 667r
Manuscript
Manuscript image for §1-2
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 667r (numbered 89r by the scribe) (OPenn image 667, lower leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 8.103.10 ‹āsāva atithim agnim rathānām›. The next page with Rigveda text, fol. 667v (numbered 89v by the scribe), begins in RV 9.1.3 ‹-vṛtrahan-tamaḥ parṣi rādhaḥ maghonām›. Verses 9.1.1-2 end on this page.

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

1svādi̍ṣṭhayā̱ madi̍ṣṭhayā̱ pava̍sva soma̱ dhāra̍yā | indrā̍ya̱ pāta̍ve su̱taḥ ||
2ra̱kṣo̱hā vi̱śvaca̍rṣaṇir a̱bhi yoni̱m ayo̍hatam | druṇā̍ sa̱dhastha̱m āsa̍dat ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

1svādiṣṭhayā | madiṣṭhayā | pavasva | soma | dhārayā | indrāya | pātave | sutaḥ
2rakṣaḥ-hā | viśva-carṣaṇiḥ | abhi | yonim | ayaḥ-hatam | druṇā | sadha-stham | ā | asadat

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

1In sweetest and most gladdening stream flow pure, O Soma, on thy way, Pressed out for Indra, for his drink.
2Fiend-queller, Friend of all men, he hath with the wood attained unto His place, his iron-fashioned home.

§3-10 · RV 9.1.3-10 (aṣṭaka 6, adhyāya 7, varga 16); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 667v
Manuscript
Manuscript image for §3-10 Manuscript image for §3-10
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 667v (numbered 89v by the scribe) (OPenn image 668, upper leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 9.1.3 ‹-vṛtrahan-tamaḥ parṣi rādhaḥ maghonām›. The next page with Rigveda text, fol. 668r (numbered 90r by the scribe), begins in RV 9.2.3 ‹-dhārā sutasya vedhasaḥ apaḥ›. Verses 9.1.3-10 end on this page; 9.1.3 begins on fol. 667r (numbered 89r by the scribe).

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

3va̱ri̱vo̱dhāta̍mo bhava̱ maṁhi̍ṣṭho vṛtra̱hanta̍maḥ | parṣi̱ rādho̍ ma̱ghonā̍m ||
4a̱bhy a̍rṣa ma̱hānā̍ṁ de̱vānā̍ṁ vī̱tim andha̍sā | a̱bhi vāja̍m u̱ta śrava̍ḥ ||
5tvām acchā̍ carāmasi̱ tad id artha̍ṁ di̱ve-di̍ve | indo̱ tve na̍ ā̱śasa̍ḥ ||
6pu̱nāti̍ te pari̱sruta̱ṁ soma̱ṁ sūrya̍sya duhi̱tā | vāre̍ṇa̱ śaśva̍tā̱ tanā̍ ||
7tam ī̱m aṇvī̍ḥ sama̱rya ā gṛ̱bhṇanti̱ yoṣa̍ṇo̱ daśa̍ | svasā̍ra̱ḥ pārye̍ di̱vi ||
8tam ī̍ṁ hinvanty a̱gruvo̱ dhama̍nti bāku̱raṁ dṛti̍m | tri̱dhātu̍ vāra̱ṇam madhu̍ ||
9a̱bhī̱3̱̍mam aghnyā̍ u̱ta śrī̱ṇanti̍ dhe̱nava̱ḥ śiśu̍m | soma̱m indrā̍ya̱ pāta̍ve ||
10a̱syed indro̱ made̱ṣv ā viśvā̍ vṛ̱trāṇi̍ jighnate | śūro̍ ma̱ghā ca̍ maṁhate ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

3varivaḥ-dhātamaḥ | bhava | maṃhiṣṭhaḥ | vṛtrahan-tamaḥ | parṣi | rādhaḥ | maghonām
4abhi | arṣa | mahānām | devānām | vītim | andhasā | abhi | vājam | uta | śravaḥ
5tvām | accha | carāmasi | tat | it | artham | dive-dive | indo iti | tve iti | naḥ | āśasaḥ
6punāti | te | pari-srutam | somam | sūryasya | duhitā | vāreṇa | śaśvatā | tanā
7tam | īm | aṇvīḥ | sa-marye | ā | gṛbhṇanti | yoṣaṇaḥ | daśa | svasāraḥ | pārye | divi
8tam | īm | hinvanti | agruvaḥ | dhamanti | bākuram | dṛtim | tri-dhātu | vāraṇam | madhu
9abhi | imam | aghnyāḥ | uta | śrīṇanti | dhenavaḥ | śiśum | somam | indrāya | pātave
10asya | it | indraḥ | madeṣu | ā | viśvā | vṛtrāṇi | jighnate | śūraḥ | maghā | ca | maṃhate

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

3Be thou best Vr̥itra-slayer, best granter of bliss, most liberal: Promote our wealthy princes' gifts.
4Flow onward with thy juice unto the banquet of the Mighty Gods: Flow bither for our strength and fame.
5O Indu, we draw nigh to thee, with this one object day by day: To thee alone our prayers are said
6By means of this eternal fleece may Sûrya's Daughter purify Thy Soma that is foaming forth.
7Ten sister maids of slender form seize him within the press and hold Him firmly on the final day.
8The virgins send him forth: they blow the the skin musician-like and fuse The triple foe-repelling meath.
9Inviolable milch-kine round about him blend for Indra's drink, The fresh young Soma with their milk.
10In the wild raptures of this draught, Indra slays all the Vr̥itras: he, The Hero, pours his wealth on us.

Notes

  1. Sanskrit: Aufrecht's edition (1877) with the Vedic accents, as entered by van Nooten and Holland (GRETIL).
  2. English: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (1889-1892; 2nd ed. 1896-1897), from the VedaWeb digital text; OCR slips in that text were corrected against the printed 2nd edition (data/sources/rigveda/griffith_errata.json).
  3. Padapāṭha (edition text): Sansknet e-text via GRETIL (CC BY-NC-SA 4.0).

Cite

Sources

  • Source: Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) (holding institution)
  • Critical edition: Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

← previous · → next · v cycle view · l back to library