Rigveda 9.109: To Soma
Introduction
Rigveda 9.109 is a hymn of 22 verses addressed to Soma. It stands in book (maṇḍala) 9, the hymns to Soma Pavamāna. The Rigveda is the oldest collection of Sanskrit hymns, composed in the second half of the second millennium BCE and handed down orally for many centuries before it was written down.
The manuscript shown is Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (University of Pennsylvania), an undated paper manuscript of the padapāṭha (the word-by-word recitation text, in which every word is written separately and compounds are split) of the whole Ṛgveda in Devanāgarī, 884 leaves in fascicles, 7-9 lines to the page, accents in red; this hymn stands on fol. 739r-740r. Each section below gives the verses that end on one page; the page boundaries were read on the images (the opening words of every page), not counted out. Where the manuscript is a padapāṭha (the word-by-word recitation text), the section shows Aufrecht's continuous (saṃhitā) text first and, as the edition text, the padapāṭha of the same verses, which is the form written on the page.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 739r (numbered 56r by the scribe) (OPenn image 739, lower leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 9.109.1 ‹pari pra dhanva indrāya›. The next page with Rigveda text, fol. 739v (numbered 56v by the scribe), begins in RV 9.109.11 ‹-dyumnāya›. Verses 9.109.1-10 end on this page.
1pari̱ pra dha̱nvendrā̍ya soma svā̱dur mi̱trāya̍ pū̱ṣṇe bhagā̍ya ||
2indra̍s te soma su̱tasya̍ peyā̱ḥ kratve̱ dakṣā̍ya̱ viśve̍ ca de̱vāḥ ||
3e̱vāmṛtā̍ya ma̱he kṣayā̍ya̱ sa śu̱kro a̍rṣa di̱vyaḥ pī̱yūṣa̍ḥ ||
4pava̍sva soma ma̱hān sa̍mu̱draḥ pi̱tā de̱vānā̱ṁ viśvā̱bhi dhāma̍ ||
5śu̱kraḥ pa̍vasva de̱vebhya̍ḥ soma di̱ve pṛ̍thi̱vyai śaṁ ca̍ pra̱jāyai̍ ||
6di̱vo dha̱rtāsi̍ śu̱kraḥ pī̱yūṣa̍ḥ sa̱tye vidha̍rman vā̱jī pa̍vasva ||
7pava̍sva soma dyu̱mnī su̍dhā̱ro ma̱hām avī̍nā̱m anu̍ pū̱rvyaḥ ||
8nṛbhi̍r yemā̱no ja̍jñā̱naḥ pū̱taḥ kṣara̱d viśvā̍ni ma̱ndraḥ sva̱rvit ||
9indu̍ḥ punā̱naḥ pra̱jām u̍rā̱ṇaḥ kara̱d viśvā̍ni̱ dravi̍ṇāni naḥ ||
10pava̍sva soma̱ kratve̱ dakṣā̱yāśvo̱ na ni̱kto vā̱jī dhanā̍ya ||
Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)
1pari | pra | dhanva | indrāya | soma | svāduḥ | mitrāya | pūṣṇe | bhagāya
2indraḥ | te | soma | sutasya | peyāḥ | kratve | dakṣāya | viśve | ca | devāḥ
3eva | amṛtāya | mahe | kṣayāya | saḥ | śukraḥ | arṣa | divyaḥ | pīyūṣaḥ
4pavasva | soma | mahān | samudraḥ | pitā | devānām | viśvā | abhi | dhāma
5śukraḥ | pavasva | devebhyaḥ | soma | dive | pṛthivyai | śam | ca | pra-jāyai
6divaḥ | dhartā | asi | śukraḥ | pīyūṣaḥ | satye | vi-dharman | vājī | pavasva
7pavasva | soma | dyumnī | su-dhāraḥ | mahām | avīnām | anu | pūrvyaḥ
8nṛ-bhiḥ | yemānaḥ | jajñānaḥ | pūtaḥ | kṣarat | viśvāni | mandraḥ | svaḥ-vit
9induḥ | punānaḥ | pra-jām | urāṇaḥ | karat | viśvāni | draviṇāni | naḥ
10pavasva | soma | kratve | dakṣāya | aśvaḥ | na | niktaḥ | vājī | dhanāya
1PLEASANT to Indra's Mitra's, Pûshan's Bhaga's taste, sped onward, Soma, with thy flowing stream.
2Let Indra drink, O Soma, of thy juice for wisdom, and all Deities for strength.
3So flow thou on as bright celestial juice, flow to the vast, immortal dwelling-place.
4Flow onward, Soma, as a mighty sea, as Father of the Gods to every form.
5Flow on, O Soma, radiant for the Gods and Heaven and Earth and bless our progeny.
6Thou, bright Juice, art Sustainer of the sky: flow, mighty, in accordance with true Law.
7Soma, flow splendid with thy copious stream through the great fleece as in the olden time.
8Bom, led by men, joyous, and purified, let the Light-finder make all blessings flow:
9Indu, while cleansed, keeping the people safe, shall give us all possessions for our own.
10Flow on for wisdom, Soma, and for power, as a strong courser bathed, to win the prize.
Where on the image
Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 739v (numbered 56v by the scribe) (OPenn image 740, upper leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 9.109.11 ‹-dyumnāya›. The next page with Rigveda text, fol. 740r (numbered 57r by the scribe), begins in RV 9.109.22 ‹-śrīṇan ugraḥ riṇan apaḥ›. Verses 9.109.11-21 end on this page; 9.109.11 begins on fol. 739r (numbered 56r by the scribe).
11taṁ te̍ so̱tāro̱ rasa̱m madā̍ya pu̱nanti̱ soma̍m ma̱he dyu̱mnāya̍ ||
12śiśu̍ṁ jajñā̱naṁ hari̍m mṛjanti pa̱vitre̱ soma̍ṁ de̱vebhya̱ indu̍m ||
13indu̍ḥ paviṣṭa̱ cāru̱r madā̍yā̱pām u̱pasthe̍ ka̱vir bhagā̍ya ||
14bibha̍rti̱ cārv indra̍sya̱ nāma̱ yena̱ viśvā̍ni vṛ̱trā ja̱ghāna̍ ||
15piba̍nty asya̱ viśve̍ de̱vāso̱ gobhi̍ḥ śrī̱tasya̱ nṛbhi̍ḥ su̱tasya̍ ||
16pra su̍vā̱no a̍kṣāḥ sa̱hasra̍dhāras ti̱raḥ pa̱vitra̱ṁ vi vāra̱m avya̍m ||
17sa vā̱jy a̍kṣāḥ sa̱hasra̍retā a̱dbhir mṛ̍jā̱no gobhi̍ḥ śrīṇā̱naḥ ||
18pra so̍ma yā̱hīndra̍sya ku̱kṣā nṛbhi̍r yemā̱no adri̍bhiḥ su̱taḥ ||
19asa̍rji vā̱jī ti̱raḥ pa̱vitra̱m indrā̍ya̱ soma̍ḥ sa̱hasra̍dhāraḥ ||
20a̱ñjanty e̍na̱m madhvo̱ rase̱nendrā̍ya̱ vṛṣṇa̱ indu̱m madā̍ya ||
21de̱vebhya̍s tvā̱ vṛthā̱ pāja̍se̱ 'po vasā̍na̱ṁ hari̍m mṛjanti ||
Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)
11tam | te | sotāraḥ | rasam | madāya | punanti | somam | mahe | dyumnāya
12śiśum | jajñānam | harim | mṛjanti | pavitre | somam | devebhyaḥ | indum
13induḥ | paviṣṭa | cāruḥ | madāya | apām | upa-sthe | kaviḥ | bhagāya
14bibharti | cāru | indrasya | nāma | yena | viśvāni | vṛtrā | jaghāna
15pibanti | asya | viśve | devāsaḥ | gobhiḥ | śrītasya | nṛ-bhiḥ | sutasya
16pra | suvānaḥ | akṣāriti | sahasra-dhāraḥ | tiraḥ | pavitram | vi | vāram | avyam
17saḥ | vājī | akṣāriti | sahasra-retāḥ | at-bhiḥ | mṛjānaḥ | gobhiḥ | śrīṇānaḥ
18pra | soma | yāhi | indrasya | kukṣā | nṛ-bhiḥ | yemānaḥ | adri-bhiḥ | sutaḥ
19asarji | vājī | tiraḥ | pavitram | indrāya | somaḥ | sahasra-dhāraḥ
20añjanti | enam | madhvaḥ | rasena | indrāya | vṛṣṇe | indum | madāya
21devebhyaḥ | tvā | vṛthā | pājase | apaḥ | vasānam | harim | mṛjanti
11The pressers purify this juice of thine, the Soma, for delight, and lofty fame
12They deck the Gold-hued Infant, newlyborn, even Soma, Indu, in the sieve for Gods.
13Fair Indu hath flowed on for rapturous joy, Sage for good fortune in the waters' lap.
14He bears the beauteous name of Indra, that wherewith he overcame all demon foes.
15All Deities are wont to drink of him, pressed by the men and blent with milk and curds.
16He hath flowed forth with thousand streams effused, flowed through the filter and the sheep's long wool.
17With endless genial flow the Strong hath run, purified by the waters, blent with milk.
18Pressed out with stones, directed by the men, go forth, O Soma, into Indra's throat.
19The mighty Soma with a thousand streams is poured to Indra through the cleansing sieve.
20Indu they balm with pleasant milky juice for Indra, for the Steer, for his delight.
21Lightly, for sheen, they cleanse thee for the Gods, gold-coloured, wearing water as thy robe.
Where on the image
Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 740r (numbered 57r by the scribe) (OPenn image 740, lower leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 9.109.22 ‹-śrīṇan ugraḥ riṇan apaḥ›. The next page with Rigveda text, fol. 740v (numbered 57v by the scribe), begins in RV 9.110.7 ‹-vājāya śravase dhiyam dadhuḥ›. Verse 9.109.22 ends on this page; 9.109.22 begins on fol. 739v (numbered 56v by the scribe).
22indu̱r indrā̍ya tośate̱ ni to̍śate śrī̱ṇann u̱gro ri̱ṇann a̱paḥ ||
Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)
22induḥ | indrāya | tośate | ni | tośate | śrīṇan | ugraḥ | riṇan | apaḥ
22Indu to Indra streams, yea, downward streams, Strong, flowing to the floods, and mingling -there.
Notes
- Sanskrit: Aufrecht's edition (1877) with the Vedic accents, as entered by van Nooten and Holland (GRETIL).
- English: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (1889-1892; 2nd ed. 1896-1897), from the VedaWeb digital text; OCR slips in that text were corrected against the printed 2nd edition (data/sources/rigveda/griffith_errata.json).
- Padapāṭha (edition text): Sansknet e-text via GRETIL (CC BY-NC-SA 4.0).
Cite
Sources
- Source: Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) (holding institution)
- Critical edition: Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL
← previous · → next · v cycle view · l back to library