Rigveda 9.61: To Soma
Introduction
Rigveda 9.61 is a hymn of 30 verses addressed to Soma. It stands in book (maṇḍala) 9, the hymns to Soma Pavamāna. The Rigveda is the oldest collection of Sanskrit hymns, composed in the second half of the second millennium BCE and handed down orally for many centuries before it was written down.
The manuscript shown is Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (University of Pennsylvania), an undated paper manuscript of the padapāṭha (the word-by-word recitation text, in which every word is written separately and compounds are split) of the whole Ṛgveda in Devanāgarī, 884 leaves in fascicles, 7-9 lines to the page, accents in red; this hymn stands on fol. 688v-690r. Each section below gives the verses that end on one page; the page boundaries were read on the images (the opening words of every page), not counted out. Where the manuscript is a padapāṭha (the word-by-word recitation text), the section shows Aufrecht's continuous (saṃhitā) text first and, as the edition text, the padapāṭha of the same verses, which is the form written on the page.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 688v (numbered 5v by the scribe) (OPenn image 689, upper leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 9.59.4 ‹asi›. The next page with Rigveda text, fol. 689r (numbered 6r by the scribe), begins in RV 9.61.6 ‹ā bhara rayim vīra-vatīm›. Verses 9.61.1-5 end on this page.
1a̱yā vī̱tī pari̍ srava̱ yas ta̍ indo̱ made̱ṣv ā | a̱vāha̍n nava̱tīr nava̍ ||
2pura̍ḥ sa̱dya i̱tthādhi̍ye̱ divo̍dāsāya̱ śamba̍ram | adha̱ tyaṁ tu̱rvaśa̱ṁ yadu̍m ||
3pari̍ ṇo̱ aśva̍m aśva̱vid goma̍d indo̱ hira̍ṇyavat | kṣarā̍ saha̱sriṇī̱r iṣa̍ḥ ||
4pava̍mānasya te va̱yam pa̱vitra̍m abhyunda̱taḥ | sa̱khi̱tvam ā vṛ̍ṇīmahe ||
5ye te̍ pa̱vitra̍m ū̱rmayo̍ 'bhi̱kṣara̍nti̱ dhāra̍yā | tebhi̍r naḥ soma mṛḻaya ||
Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)
1ayā | vītī | pari | srava | yaḥ | te | indo iti | madeṣu | ā | ava-ahan | navatīḥ | nava
2puraḥ | sadyaḥ | ithādhiye | divaḥ-dāsāya | śambaram | adha | tyam | turvaśam | yadum
3pari | naḥ | aśvam | aśva-vit | go-mat | indo iti | hiraṇya-vat | kṣarā | sahasriṇīḥ | iṣaḥ
4pavamānasya | te | vayam | pavitram | abhi-undataḥ | sakhi-tvam | ā | vṛṇīmahe
5ye | te | pavitram | ūrmayaḥ | abhi-kṣaranti | dhārayā | tebhiḥ | naḥ | soma | mṛḷaya
1FLOW onward, Indu, with this food for him who in thy wild delight Battered the nine-and-ninety down,
2Smote swiftly forts, and Ṣambara, then Yadu and that Turvaga, For pious Divodâsa's sake.
3Finder of horses, pour on us horses and wealth in kine and gold, And, Indu, food in boundless store.
4We seek to win thy friendly love, even Pavamâna's flowing o'er The limit of the cleansing sieve.
5With those same waves which in their stream oyerflow the purifying sieve, Soma; be gracious unto us.
Where on the image
Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 689r (numbered 6r by the scribe) (OPenn image 689, lower leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 9.61.6 ‹ā bhara rayim vīra-vatīm›. The next page with Rigveda text, fol. 689v (numbered 6v by the scribe), begins in RV 9.61.16 ‹divaḥ citram na tanyatum›. Verses 9.61.6-15 end on this page; 9.61.6 begins on fol. 688v (numbered 5v by the scribe).
6sa na̍ḥ punā̱na ā bha̍ra ra̱yiṁ vī̱rava̍tī̱m iṣa̍m | īśā̍naḥ soma vi̱śvata̍ḥ ||
7e̱tam u̱ tyaṁ daśa̱ kṣipo̍ mṛ̱janti̱ sindhu̍mātaram | sam ā̍di̱tyebhi̍r akhyata ||
8sam indre̍ṇo̱ta vā̱yunā̍ su̱ta e̍ti pa̱vitra̱ ā | saṁ sūrya̍sya ra̱śmibhi̍ḥ ||
9sa no̱ bhagā̍ya vā̱yave̍ pū̱ṣṇe pa̍vasva̱ madhu̍mān | cāru̍r mi̱tre varu̍ṇe ca ||
10u̱ccā te̍ jā̱tam andha̍so di̱vi ṣad bhūmy ā da̍de | u̱graṁ śarma̱ mahi̱ śrava̍ḥ ||
11e̱nā viśvā̍ny a̱rya ā dyu̱mnāni̱ mānu̍ṣāṇām | siṣā̍santo vanāmahe ||
12sa na̱ indrā̍ya̱ yajya̍ve̱ varu̍ṇāya ma̱rudbhya̍ḥ | va̱ri̱vo̱vit pari̍ srava ||
13upo̱ ṣu jā̱tam a̱ptura̱ṁ gobhi̍r bha̱ṅgam pari̍ṣkṛtam | indu̍ṁ de̱vā a̍yāsiṣuḥ ||
14tam id va̍rdhantu no̱ giro̍ va̱tsaṁ sa̱ṁśiśva̍rīr iva | ya indra̍sya hṛda̱ṁsani̍ḥ ||
15arṣā̍ ṇaḥ soma̱ śaṁ gave̍ dhu̱kṣasva̍ pi̱pyuṣī̱m iṣa̍m | vardhā̍ samu̱dram u̱kthya̍m ||
Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)
6saḥ | naḥ | punānaḥ | ā | bhara | rayim | vīra-vatīm | iṣam | īśānaḥ | soma | viśvataḥ
7etam | oṃ iti | tyam | daśa | kṣipaḥ | mṛjanti | sindhu-mātaram | sam | ādityebhiḥ | akhyata
8sam | indreṇa | uta | vāyunā | sutaḥ | eti | pavitre | ā | sam | sūryasya | raśmi-bhiḥ
9saḥ | naḥ | bhagāya | vāyave | pūṣṇe | pavasva | madhu-mān | cāruḥ | mitre | varuṇe | ca
10uccā | te | jātam | andhasaḥ | divi | sat | bhūmiḥ | ā | dade | ugram | śarma | mahi | śravaḥ
11enā | viśvāni | aryaḥ | ā | dyumnāni | mānuṣāṇām | sisāsantaḥ | vanāmahe
12saḥ | naḥ | indrāya | yajyave | varuṇāya | marut-bhyaḥ | varivaḥ-vit | pari | srava
13upo iti | su | jātam | ap-turam | gobhiḥ | bhaṅgam | pari-kṛtam | indum | devāḥ | ayāsiṣuḥ
14tam | it | vardhantu | naḥ | giraḥ | vatsam | saṃśiśvarīḥ-iva | yaḥ | indrasya | hṛdam-saniḥ
15arṣa | naḥ | soma | śam | gave | dhukṣasva | pipyuṣīm | iṣam | vardha | samudram | ukthyam
6O Soma, being purified, bring us from all sides,– for thou canst,– Riches and food with hero sons.
7Him here, the Child whom streams have borne, the ten swift fingers beautify With the Âdityas is he seen.
8With Indra and with Vâyu he, effused, flows onward with,the beams Of Sûrya to the cleansing sieve.
9Flow rich in sweets and lovely for our Bhaga, Vâyu, Pûshan flow For Mitra and for Varuṇa.
10High is thy juice's birth: though set in heaven, on earth it hath obtained Strong sheltering power and great renown.
11Striving to win, with him we gain all wealth from the ungodly man, Yea, all the glories of mankind.
12Finder of room and freedom, flow for Indra whom we must adore, For Varuṇa and the Marut host.
13The Gods have come to Indu well-descended, beautified with milk, The active crusher of the foe.
14Even as mother cows their calf, so let our praise-songs strengthen him, Yea, him who winneth Indra's heart.
15Soma, pour blessings on our kine, pour forth the food that streams with milk Increase the sea that merits laud.
Where on the image
Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 689v (numbered 6v by the scribe) (OPenn image 690, upper leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 9.61.16 ‹divaḥ citram na tanyatum›. The next page with Rigveda text, fol. 690r (numbered 7r by the scribe), begins in RV 9.61.25 ‹niḥ-kṛtam›. Verses 9.61.16-24 end on this page; 9.61.16 begins on fol. 689r (numbered 6r by the scribe).
16pava̍māno ajījanad di̱vaś ci̱traṁ na ta̍nya̱tum | jyoti̍r vaiśvāna̱ram bṛ̱hat ||
17pava̍mānasya te̱ raso̱ mado̍ rājann aducchu̱naḥ | vi vāra̱m avya̍m arṣati ||
18pava̍māna̱ rasa̱s tava̱ dakṣo̱ vi rā̍jati dyu̱mān | jyoti̱r viśva̱ṁ sva̍r dṛ̱śe ||
19yas te̱ mado̱ vare̍ṇya̱s tenā̍ pava̱svāndha̍sā | de̱vā̱vīr a̍ghaśaṁsa̱hā ||
20jaghni̍r vṛ̱tram a̍mi̱triya̱ṁ sasni̱r vāja̍ṁ di̱ve-di̍ve | go̱ṣā u̍ aśva̱sā a̍si ||
21sammi̍ślo aru̱ṣo bha̍va sūpa̱sthābhi̱r na dhe̱nubhi̍ḥ | sīda̍ñ chye̱no na yoni̱m ā ||
22sa pa̍vasva̱ ya āvi̱thendra̍ṁ vṛ̱trāya̱ hanta̍ve | va̱vri̱vāṁsa̍m ma̱hīr a̱paḥ ||
23su̱vīrā̍so va̱yaṁ dhanā̱ jaye̍ma soma mīḍhvaḥ | pu̱nā̱no va̍rdha no̱ gira̍ḥ ||
24tvotā̍sa̱s tavāva̍sā̱ syāma̍ va̱nvanta̍ ā̱mura̍ḥ | soma̍ vra̱teṣu̍ jāgṛhi ||
Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)
16pavamānaḥ | ajījanat | divaḥ | citram | na | tanyatum | jyotiḥ | vaiśvānaram | bṛhat
17pavamānasya | te | rasaḥ | madaḥ | rājan | aducchunaḥ | vi | vāram | avyam | arṣati
18pavamāna | rasaḥ | tava | dakṣaḥ | vi | rājati | dyu-mān | jyotiḥ | viśvam | svaḥ | dṛśe
19yaḥ | te | madaḥ | vareṇyaḥ | tena | pavasva | andhasā | deva-avīḥ | aghaśaṃsa-hā
20jaghniḥ | vṛtram | amitriyam | sasniḥ | vājam | dive-dive | go-sāḥ | oṃ iti | aśva-sāḥ | asi
21sam-miślaḥ | aruṣaḥ | bhava | su-upasthābhiḥ | na | dhenu-bhiḥ | sīdam | śyenaḥ | na | yonim | ā
22saḥ | pavasva | yaḥ | āvitha | indram | vṛtrāya | hantave | vavri-vāṃsam | mahīḥ | apaḥ
23su-vīrāsaḥ | vayam | dhanā | jayema | soma | mīḍhavaḥ | punānaḥ | vardha | naḥ | giraḥ
24tvā-ūtāsaḥ | tava | avasā | syāma | vanvantaḥ | āmuraḥ | soma | vrateṣu | jāgṛhi
16From heaven hath Pavamâna made, as 'twere, the marvellous thunder, and The lofty light of all mankind.
17The gladdening and auspicious juice of thee, of Pavamâna, King! Flows o'er the woollen straining-cloth.
18Thy juice, O Pavamâna, sends its rays abroad like splendid skill, Like lustre, all heaven's light, to see.
19Flow onward with that juice of thine most excellent, that brings delight, Slaying the wicked, dear to Gods.
20Killing the foeman and his hate, and winning booty every day, Gainer art thou of steeds and kine.
21Red-hued, be blended with the milk that seems to yield its lovely breast, Falcon-like resting in thine home.
22Flow onward thou who strengthenedst Indra to slaughter Vr̥itra who Compassed and stayed the mighty floods.
23Soma who rainest gifts, may we win riches with our hero sons: Strengthen, as thou art cleansed, our hymns.
24Aided by thee, and through thy grace, may we be slayers when we war: Watch, Soma, at our solemn rites.
Where on the image
Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 690r (numbered 7r by the scribe) (OPenn image 690, lower leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 9.61.25 ‹niḥ-kṛtam›. The next page with Rigveda text, fol. 690v (numbered 7v by the scribe), begins in RV 9.62.5 ‹deva-vātam ap-su dhūtaḥ nṛ-bhiḥ›. Verses 9.61.25-30 end on this page; 9.61.25 begins on fol. 689v (numbered 6v by the scribe).
25a̱pa̱ghnan pa̍vate̱ mṛdho 'pa̱ somo̱ arā̍vṇaḥ | gaccha̱nn indra̍sya niṣkṛ̱tam ||
26ma̱ho no̍ rā̱ya ā bha̍ra̱ pava̍māna ja̱hī mṛdha̍ḥ | rāsve̍ndo vī̱rava̱d yaśa̍ḥ ||
27na tvā̍ śa̱taṁ ca̱na hruto̱ rādho̱ ditsa̍nta̱m ā mi̍nan | yat pu̍nā̱no ma̍kha̱syase̍ ||
28pava̍svendo̱ vṛṣā̍ su̱taḥ kṛ̱dhī no̍ ya̱śaso̱ jane̍ | viśvā̱ apa̱ dviṣo̍ jahi ||
29asya̍ te sa̱khye va̱yaṁ tave̍ndo dyu̱mna u̍tta̱me | sā̱sa̱hyāma̍ pṛtanya̱taḥ ||
30yā te̍ bhī̱māny āyu̍dhā ti̱gmāni̱ santi̱ dhūrva̍ṇe | rakṣā̍ samasya no ni̱daḥ ||
Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)
25apa-ghnan | pavate | mṛdhaḥ | apa | somaḥ | arāvṇaḥ | gacchan | indrasya | niḥ-kṛtam
26mahaḥ | naḥ | rāyaḥ | ā | bhara | pavamāna | jahi | mṛdhaḥ | rāsva | indo iti | vīra-vat | yasaḥ
27na | tvā | śatam | cana | hutaḥ | rādhaḥ | ditsantam | ā | minan | yat | punānaḥ | makhasyase
28pavasva | indo iti | vṛṣā | sutaḥ | kṛdhi | naḥ | yaśasaḥ | jane | viśvāḥ | apa | dviṣaḥ | jahi
29asya | te | sakhye | vayam | tava | indo iti | dyumne | ut-tame | sasahyāma | pṛtanyataḥ
30yā | te | bhīmāni | āyudhā | tigmāni | santi | dhūrvaṇe | rakṣa | samasya | naḥ | nidaḥ
25Chasing our foemen, driving off the godless, Soma floweth on, Going to Indra's special place.
26O Pavamâna, hither bring great riches, and destroy our foes: O Indu, grant heroic fame.
27A hundred obstacles have ne'er checked thee when fain to give thy boons, When, being cleansed, thou combatest.
28Indu, flow on, a mighty juice; glorify us among the folk: Drive all our enemies away.
29Indu, in this thy friendship most lofty and glorious may we Subdue all those who war with us.
30Those awful weapons that thou hast, sharpened at point to strike men down- Guard us therewith from every foe.
Notes
- Sanskrit: Aufrecht's edition (1877) with the Vedic accents, as entered by van Nooten and Holland (GRETIL).
- English: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (1889-1892; 2nd ed. 1896-1897), from the VedaWeb digital text; OCR slips in that text were corrected against the printed 2nd edition (data/sources/rigveda/griffith_errata.json).
- Padapāṭha (edition text): Sansknet e-text via GRETIL (CC BY-NC-SA 4.0).
Cite
Sources
- Source: Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) (holding institution)
- Critical edition: Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL
← previous · → next · v cycle view · l back to library