Rigveda 9.63: To Soma
Introduction
Rigveda 9.63 is a hymn of 30 verses addressed to Soma. It stands in book (maṇḍala) 9, the hymns to Soma Pavamāna. The Rigveda is the oldest collection of Sanskrit hymns, composed in the second half of the second millennium BCE and handed down orally for many centuries before it was written down.
The manuscript shown is Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (University of Pennsylvania), an undated paper manuscript of the padapāṭha (the word-by-word recitation text, in which every word is written separately and compounds are split) of the whole Ṛgveda in Devanāgarī, 884 leaves in fascicles, 7-9 lines to the page, accents in red; this hymn stands on fol. 691v-693r. Each section below gives the verses that end on one page; the page boundaries were read on the images (the opening words of every page), not counted out. Where the manuscript is a padapāṭha (the word-by-word recitation text), the section shows Aufrecht's continuous (saṃhitā) text first and, as the edition text, the padapāṭha of the same verses, which is the form written on the page.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 691v (numbered 8v by the scribe) (OPenn image 692, upper leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 9.62.24 ‹-gṛṇānaḥ jamat-agninā›. The next page with Rigveda text, fol. 692r (numbered 9r by the scribe), begins in RV 9.63.4 ‹hvarāṃsi babhravaḥ somāḥ ṛtasya›. Verses 9.63.1-3 end on this page.
1ā pa̍vasva saha̱sriṇa̍ṁ ra̱yiṁ so̍ma su̱vīrya̍m | a̱sme śravā̍ṁsi dhāraya ||
2iṣa̱m ūrja̍ṁ ca pinvasa̱ indrā̍ya matsa̱rinta̍maḥ | ca̱mūṣv ā ni ṣī̍dasi ||
3su̱ta indrā̍ya̱ viṣṇa̍ve̱ soma̍ḥ ka̱laśe̍ akṣarat | madhu̍mām̐ astu vā̱yave̍ ||
Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)
1ā | pavasva | sahasriṇam | rayim | soma | su-vīryam | asme iti | śravāṃsi | dhāraya
2iṣam | ūrjam | ca | pinvasaḥ | indrāya | matsarin-tamaḥ | camūṣu | ā | ni | sīdasi
3sutaḥ | indrāya | viṣṇave | somaḥ | kalaśe | akṣarat | madhu-mān | astu | vāyave
1POUR hitherward, O Soma, wealth in thousands and heroic strength, And keep renown secure for us.
2Thou makest food and vigour swell for Indra, best of gladdeners! Within the cups thou seatest thee.
3For Indra and for Vishṇu poured, Soma hath flowed into the jar: May Vâyu find it rich in sweets.
Where on the image
Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 692r (numbered 9r by the scribe) (OPenn image 692, lower leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 9.63.4 ‹hvarāṃsi babhravaḥ somāḥ ṛtasya›. The next page with Rigveda text, fol. 692v (numbered 9v by the scribe), begins in RV 9.63.14 ‹-go-mantam akṣaran›. Verses 9.63.4-13 end on this page; 9.63.4 begins on fol. 691v (numbered 8v by the scribe).
4e̱te a̍sṛgram ā̱śavo 'ti̱ hvarā̍ṁsi ba̱bhrava̍ḥ | somā̍ ṛ̱tasya̱ dhāra̍yā ||
5indra̱ṁ vardha̍nto a̱ptura̍ḥ kṛ̱ṇvanto̱ viśva̱m ārya̍m | a̱pa̱ghnanto̱ arā̍vṇaḥ ||
6su̱tā anu̱ svam ā rajo̱ 'bhy a̍rṣanti ba̱bhrava̍ḥ | indra̱ṁ gaccha̍nta̱ inda̍vaḥ ||
7a̱yā pa̍vasva̱ dhāra̍yā̱ yayā̱ sūrya̱m aro̍cayaḥ | hi̱nvā̱no mānu̍ṣīr a̱paḥ ||
8ayu̍kta̱ sūra̱ eta̍śa̱m pava̍māno ma̱nāv adhi̍ | a̱ntari̍kṣeṇa̱ yāta̍ve ||
9u̱ta tyā ha̱rito̱ daśa̱ sūro̍ ayukta̱ yāta̍ve | indu̱r indra̱ iti̍ bru̱van ||
10parī̱to vā̱yave̍ su̱taṁ gira̱ indrā̍ya matsa̱ram | avyo̱ vāre̍ṣu siñcata ||
11pava̍māna vi̱dā ra̱yim a̱smabhya̍ṁ soma du̱ṣṭara̍m | yo dū̱ṇāśo̍ vanuṣya̱tā ||
12a̱bhy a̍rṣa saha̱sriṇa̍ṁ ra̱yiṁ goma̍ntam a̱śvina̍m | a̱bhi vāja̍m u̱ta śrava̍ḥ ||
13somo̍ de̱vo na sūryo 'dri̍bhiḥ pavate su̱taḥ | dadhā̍naḥ ka̱laśe̱ rasa̍m ||
Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)
4ete | asṛgram | āśavaḥ | ati | hvarāṃsi | babhravaḥ | somāḥ | ṛtasya | dhārayā
5indram | vardhantaḥ | ap-turaḥ | kṛṇvantaḥ | viśvam | āryam | apa-ghnantaḥ | arāvṇaḥ
6sutāḥ | anu | svam | ā | rajaḥ | abhi | arṣanti | babhravaḥ | indram | gacchantaḥ | indavaḥ
7ayā | pavasva | dhārayā | yayā | sūryam | arocayaḥ | hinvānaḥ | mānuṣīḥ | apaḥ
8ayukta | sūraḥ | etaśam | pavamānaḥ | manau | adhi | antarikṣeṇa | yātave
9uta | tyāḥ | haritaḥ | daśa | sūraḥ | ayukta | yātave | induḥ | indraḥ | iti | bruvan
10pari | itaḥ | vāyave | sutam | giraḥ | indrāya | matsaram | avyaḥ | vāreṣu | siñcata
11pavamāna | vidāḥ | rayim | asmabhyam | soma | dustaram | yaḥ | duḥ-naśaḥ | vanuṣyatā
12abhi | arṣa | sahasriṇam | rayim | go-mantam | aśvinam | abhi | vājam | uta | śravaḥ
13somaḥ | devaḥ | na | sūryaḥ | adri-bhiḥ | pavate | sutaḥ | dadhānaḥ | kalaśe | rasam
4These Somas swift and brown of hue, in stream of solemn sacrifice Have flowed through twisted obstacles,
5Performing every noble work, active, augmenting Indra's strength, Driving away the godless ones.
6Brown Soma-drops, effused that seek Indra, to their appropriate place Flow through the region hitherward.
7Flow onward with that stream of thine wherewith thou gavest Sûrya light, Urging on waters good to men.
8He, Pavamâna, high o'er man yoked the Sun's courser Etaṣa To travel through the realm of air.
9And those ten Coursers, tawny-hued, he harnessed that the Sun might come Indu, he said, is Indra's self.
10Hence, singers, pour the gladdeningjuice to Vâyu and to Indra, pour The drops upon the fleecy cloth.
11O Soma Pavamâna, find wealth for us not to be assailed, Wealth which the foeman may not win.
12Send riches hither with thy stream in thousands, both of steeds and kine, Send spoil of war and high renown.
13Soma the God, expressed with stones, like Sûrya, floweth on his way, Pouring the juice within the jar.
Where on the image
Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 692v (numbered 9v by the scribe) (OPenn image 693, upper leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 9.63.14 ‹-go-mantam akṣaran›. The next page with Rigveda text, fol. 693r (numbered 10r by the scribe), begins in RV 9.63.24 ‹janam›. Verses 9.63.14-23 end on this page; 9.63.14 begins on fol. 692r (numbered 9r by the scribe).
14e̱te dhāmā̱ny āryā̍ śu̱krā ṛ̱tasya̱ dhāra̍yā | vāja̱ṁ goma̍ntam akṣaran ||
15su̱tā indrā̍ya va̱jriṇe̱ somā̍so̱ dadhyā̍śiraḥ | pa̱vitra̱m aty a̍kṣaran ||
16pra so̍ma̱ madhu̍mattamo rā̱ye a̍rṣa pa̱vitra̱ ā | mado̱ yo de̍va̱vīta̍maḥ ||
17tam ī̍ mṛjanty ā̱yavo̱ hari̍ṁ na̱dīṣu̍ vā̱jina̍m | indu̱m indrā̍ya matsa̱ram ||
18ā pa̍vasva̱ hira̍ṇyava̱d aśvā̍vat soma vī̱rava̍t | vāja̱ṁ goma̍nta̱m ā bha̍ra ||
19pari̱ vāje̱ na vā̍ja̱yum avyo̱ vāre̍ṣu siñcata | indrā̍ya̱ madhu̍mattamam ||
20ka̱vim mṛ̍janti̱ marjya̍ṁ dhī̱bhir viprā̍ ava̱syava̍ḥ | vṛṣā̱ kani̍krad arṣati ||
21vṛṣa̍ṇaṁ dhī̱bhir a̱ptura̱ṁ soma̍m ṛ̱tasya̱ dhāra̍yā | ma̱tī viprā̱ḥ sam a̍svaran ||
22pava̍sva devāyu̱ṣag indra̍ṁ gacchatu te̱ mada̍ḥ | vā̱yum ā ro̍ha̱ dharma̍ṇā ||
23pava̍māna̱ ni to̍śase ra̱yiṁ so̍ma śra̱vāyya̍m | pri̱yaḥ sa̍mu̱dram ā vi̍śa ||
Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)
14ete | dhāmāni | āryā | śukrāḥ | ṛtasya | dhārayā | vājam | go-mantam | akṣaran
15sutāḥ | indrāya | vajriṇe | somāsaḥ | dadhi-āśiraḥ | pavitram | ati | akṣaran
16pra | soma | madhumat-tamaḥ | rāye | arṣa | pavitre | ā | madaḥ | yaḥ | deva-vītamaḥ
17tam | īm iti | mṛjanti | āyavaḥ | harim | nadīṣu | vājinam | indum | indrāya | matsaram
18ā | pavasva | hiraṇya-vat | aśva-vat | soma | vīra-vat | vājam | go-mantam | ā | bhara
19pari | vāje | na | vāja-yum | avyaḥ | vāreṣu | siñcata | indrāya | madhumat-tamam
20kavim | mṛjanti | marjyam | dhībhiḥ | viprāḥ | avasyavaḥ | vṛṣā | kanikrat | aṣarti
21vṛṣaṇam | dhībhiḥ | ap-turam | somam | ṛtasya | dhārayā | matī | viprāḥ | sam | asvaran
22pavasva | deva | āyuṣak | indram | gacchatu | te | madaḥ | vāyum | ā | roha | dharmaṇā
23pavamāna | ni | tośase | rayim | soma | śravāyyam | priyaḥ | samudram | ā | viśa
14These brilliant drops have poured for us, in stream of solemn sacrifice, Worshipful laws and strength in kine.
15Over the cleansing sieve have flowed the Somas, blent with curdled milk, Effused for Indra Thunder-armed.
16Soma, do thou most rich in sweets, a gladdening drink most dear to Gods, Flow to the sieve to bring us wealth.
17For Indra, living men adorn the Tawny Courser in the streams, Indu, the giver of delight.
18Pour for us, Soma, wealth in gold, in horses and heroic sons, Bring hither strength in herds of kine.
19For Indra pour ye on the fleece him very sweet to taste, who longs. For battle as it were in war.
20The singers, seeking help, adorn the Sage who must be decked with songs: Loud bellowing the Steer comes on,
21The singers with their thoughts and hymns have, in the stream of sacrifice, Caused Soma, active Steer, to roar.
22God, working with mankind, flow on; to Indra go thy gladdening juice: To Vâyu mount as Law commands
23O Soma, Pavamâna, thou pourest out wealth that brings renown: Enter the lake, as one we love.
Where on the image
Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 693r (numbered 10r by the scribe) (OPenn image 693, lower leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 9.63.24 ‹janam›. The next page with Rigveda text, fol. 693v (numbered 10v by the scribe), begins in RV 9.64.4 ‹pra vājinaḥ gavyā somāsaḥ›. Verses 9.63.24-30 end on this page; 9.63.24 begins on fol. 692v (numbered 9v by the scribe).
24a̱pa̱ghnan pa̍vase̱ mṛdha̍ḥ kratu̱vit so̍ma matsa̱raḥ | nu̱dasvāde̍vayu̱ṁ jana̍m ||
25pava̍mānā asṛkṣata̱ somā̍ḥ śu̱krāsa̱ inda̍vaḥ | a̱bhi viśvā̍ni̱ kāvyā̍ ||
26pava̍mānāsa ā̱śava̍ḥ śu̱bhrā a̍sṛgra̱m inda̍vaḥ | ghnanto̱ viśvā̱ apa̱ dviṣa̍ḥ ||
27pava̍mānā di̱vas pary a̱ntari̍kṣād asṛkṣata | pṛ̱thi̱vyā adhi̱ sāna̍vi ||
28pu̱nā̱naḥ so̍ma̱ dhāra̱yendo̱ viśvā̱ apa̱ sridha̍ḥ | ja̱hi rakṣā̍ṁsi sukrato ||
29a̱pa̱ghnan so̍ma ra̱kṣaso̱ 'bhy a̍rṣa̱ kani̍kradat | dyu̱manta̱ṁ śuṣma̍m utta̱mam ||
30a̱sme vasū̍ni dhāraya̱ soma̍ di̱vyāni̱ pārthi̍vā | indo̱ viśvā̍ni̱ vāryā̍ ||
Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)
24apa-ghnan | pāvase | mṛdhaḥ | kratu-vit | soma | matsaraḥ | nudasva | adeva-yum | janam
25pavamānāḥ | asṛkṣata | somāḥ | śukrāsaḥ | indavaḥ | abhi | viśvāni | kāvyā
26pavamānāsaḥ | āśavaḥ | śubhrāḥ | asṛgram | indavaḥ | ghnantaḥ | viśvāḥ | apa | dviṣaḥ
27pavamānāḥ | divaḥ | pari | antarikṣāt | asṛkṣata | pṛthivyāḥ | adhi | sānavi
28punānaḥ | soma | dhārayā | indo iti | viśvā | apa | sridhaḥ | jahi | rakṣāṃsi | sukrato itisu-krato
29apa-ghnan | soma | rakṣasaḥ | abhi | ārṣa | kanikradat | dyu-mantam | śuṣmam | ut-tamam
30asme iti | vasūni | dhāraya | soma | divyāni | pārthivā | indo iti | viśvāni | vāryā
24Soma thou flowest chasing foes and bringing wisdom and delight: Drive off the folk who love not Gods.
25The Pavamânas have been poured, the brilliant drops of Soma juice, For holy lore of every kind.
26The Pavamânas have been shed, the beautiful swift Soma-drops, Driving all enemies afar.
27From, heaven, from out the firmament, hath Pavamâna been effused Upon the summit of the earth.
28O Soma, Indu, very wise, drive, being purified, with thy stream All foes, all Raksasas away.
29Driving the Raksasas afar, O Soma, bellowing, pour for us Most excellent and splendid strength.
30Soma, do thou secure for us the treasures of the earth and heaven, Indu, all boons to be desired.
Notes
- Sanskrit: Aufrecht's edition (1877) with the Vedic accents, as entered by van Nooten and Holland (GRETIL).
- English: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (1889-1892; 2nd ed. 1896-1897), from the VedaWeb digital text; OCR slips in that text were corrected against the printed 2nd edition (data/sources/rigveda/griffith_errata.json).
- Padapāṭha (edition text): Sansknet e-text via GRETIL (CC BY-NC-SA 4.0).
Cite
Sources
- Source: Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) (holding institution)
- Critical edition: Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL
← previous · → next · v cycle view · l back to library