Roman

Suetonius, Claudius 25.4: the Jews expelled from Rome 'at the instigation of Chrestus'

Tacitus and Suetonius (early 2nd c. AD; 11th-century manuscripts)
Wolfenbuettel, HAB, Cod. Guelf. 268 Gud. lat., fol. 109v-110r (Wolfenbuetteler Digitale Bibliothek) + Ihm's Latin (Perseus) + Rolfe's English (LacusCurtius) · Fisher 1906 (Tacitus) and Ihm 1908 (Suetonius), via Perseus

Introduction

Gaius Suetonius Tranquillus published his Lives of the Caesars about 121 AD. In the life of Claudius (emperor 41-54 AD), among a list of the emperor's measures concerning foreigners, he writes that Claudius expelled the Jews from Rome because they were constantly rioting "impulsore Chresto", at the instigation of Chrestus. Many historians connect this with the expulsion mentioned in Acts 18:2, where Paul meets Aquila and Priscilla in Corinth, "lately come from Italy ... because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome", and take "Chrestus" as a form of the name Christus. Others read it as the name of an otherwise unknown agitator. The sentence is shown here with the rest of section 25.4.

The section begins on the last three lines of folio 109v and ends on the first three lines of folio 110r; both pages are shown.

The photograph is of a Suetonius manuscript of the 11th century now in Wolfenbuettel (Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 268 Gud. lat.), written in Caroline minuscule, 26 lines to the page. The oldest manuscript of Suetonius, Paris, BnF lat. 6115 (the Memmianus, 9th century), is digitized on Gallica but could not be retrieved for this library; it may be added later.

How was this verified? (Provenance)
Object: Wolfenbuettel, Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 268 Gud. lat. (catalogue no. 4573): Suetonius, Vitae Caesarum; parchment, 173 fols, 20 x 15.5 cm, 11th c. (HAB Handschriftendatenbank, after Milchsack 1913, pp. 223-224)
Images: Herzog August Bibliothek Wolfenbuettel, Wolfenbuetteler Digitale Bibliothek: http://diglib.hab.de/mss/268-gud-lat/start.htm (Public domain: the Herzog August Bibliothek publishes its image files of its own holdings as public domain (usage notes, http://diglib.hab.de/nutzungshinweise.html, which also state that the copyright line printed on older image files is no longer valid); credit: Herzog August Bibliothek Wolfenbuettel )
Text-to-image mapping: Located and checked by reading the manuscript (Caroline minuscule) on the images: Claudius 25.4 = fol. 109v lines 24-26 and fol. 110r lines 1-3 (26 lines per page; opening and closing words recorded in the scan_note). Folio numbers are those written on the leaves and used in the WDB facsimile index (image 00222 = 109v, 00223 = 110r).
Original text: M. Ihm, C. Suetoni Tranquilli De vita Caesarum libri VIII (Leipzig: Teubner, 1908), Perseus canonical-latinLit phi1348 (https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit) (edition public domain; Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
English translation: J. C. Rolfe, Suetonius, vol. 2 (Loeb Classical Library, 1914), Life of Claudius 25.4, LacusCurtius transcription: https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Suetonius/12Caesars/Claudius%2A.html (public domain (published 1914); LacusCurtius marks the page public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Latin (Ihm 1908) / English (Rolfe 1914) original and English translation, with manuscript scans.
§Claud. 25.4 · Suetonius, Divus Claudius 25.4; Wolfenbuettel, Cod. Guelf. 268 Gud. lat., fol. 109v lines 24-26 and fol. 110r lines 1-3
Manuscript
Manuscript image for §Claud. 25.4 Manuscript image for §Claud. 25.4
Where on the image

Checked on the images: fol. 109v line 23 ends 'immunes p(rae)stitis-' (end of 25.3), line 24 'sent · Iudeos impulsore chresto assidue tumultuantes roma', line 25 'expulit · Germanoru(m) legatis in orchestra sedere permisit', line 26 'simplicitate eoru(m) & fiducia commotus q(uo)d in popularia'; the sentence continues at the top of fol. 110r, line 1 'deducti cum animaduertissent parthos & armenios se-', and 25.4 ends on line 3 'p(rae)dicantes', before 25.5 'Druidarum religionem'. The page spells 'chresto', as Ihm prints. A later reader drew a mark and a cross in the left margin beside lines 24-26. Latin shown is Ihm's critical text, not a transcription of this page.

Latin · Fisher / Ihm

Iudaeos impulsore Chresto assidue tumultuantis Roma expulit. Germanorum legatis in orchestra sedere permisit, simplicitate eorum et fiducia commotus, quod in popularia deducti, cum animaduertissent Parthos et Armenios sedentis in senatu, ad eadem loca sponte transierant, nihilo deteriorem uirtutem aut condicionem suam praedicantes.

English · J. C. Rolfe (1914)

Since the Jews constantly made disturbances at the instigation of Chrestus, he expelled them from Rome. He allowed the envoys of the Germans to sit in the orchestra, led by their naïve self-confidence; for when they had been taken to the seats occupied by the common people and saw the Parthian and Armenian envoys sitting with the senate, they moved of their own accord to the same part of the theatre, protesting that their merits and rank were no whit inferior.

Notes

  1. Latin is Maximilian Ihm's critical text (Teubner, 1908), not a transcription of the manuscript page; the manuscript also reads 'chresto'.
  2. English is J. C. Rolfe's Loeb translation (1914), made from his own Latin text, which agrees with Ihm here.

Cite

Sources

  • Source: Wolfenbuettel, HAB, Cod. Guelf. 268 Gud. lat., fol. 109v-110r (Wolfenbuetteler Digitale Bibliothek) + Ihm's Latin (Perseus) + Rolfe's English (LacusCurtius) (holding institution)
  • Critical edition: Fisher 1906 (Tacitus) and Ihm 1908 (Suetonius), via Perseus

← previous · → next · v cycle view · l back to library