Book of Odes, Mao 34: Pao you ku ye 匏有苦葉 (Keicho-era print)
Introduction
匏有苦葉 (Pao you ku ye, Mao 34) is ode IX of 邶風 Bei feng ("the Airs of Bei"), the third book of the Airs of the States (國風 Guofeng), the 160 songs of the regional states that open the Book of Odes (詩經 Shijing). The Airs are generally dated to the Western and early Eastern Zhou (about the 10th to 7th century BCE). It has 4 stanzas.
The photographs are of a copy of the Book of Odes in the National Diet Library, Tokyo (call no. WA7-183), printed with movable type in Japan in the Keicho era (1596-1615): main text only, seven columns of seventeen characters to the page, with Japanese reading marks added by hand. Each stanza begins a new column, and a line giving the count of stanzas and lines follows each ode. In this copy the ode runs from canvas 30, left-hand page to canvas 31, right-hand page of the first volume. Each section gathers the stanzas that begin on one page and links to that page and to any page the last stanza runs onto; the page boundaries were found by reading the first characters of every column on the photographs.
The Chinese is the Mao text from Wikisource. The English is James Legge's prose translation in The Chinese Classics, volume IV, part I (1871), Part I, Book 3, ode IX (P'aou-yew-koo-yeh), page 53-54; his notes are not reproduced. Words in square brackets are Legge's own additions.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
National Diet Library WA7-183, vol. [1], IIIF canvas 30, left-hand page: 7 columns of up to 17 characters, main text only, with Japanese reading marks. Checked on the image: stanza 1 opens column 3 ‹匏有苦葉›; stanza 2 opens column 4 ‹有瀰濟盈›; stanza 3 opens column 6 ‹雝雝鳴鴈›; stanza 4 opens column 7 ‹招招舟子›. Other columns on this page: column 2 is the count line of 雄雉 (stanzas and lines). The Chinese shown is the Wikisource Mao text, not a transcription of this print; Legge's English translates the same text.
1匏有苦葉,濟有深涉,深則厲,淺則揭。
2有瀰濟盈,有鷕雉鳴,濟盈不濡軌,雉鳴求其牡。
3雝雝鳴鴈,旭日始旦,士如歸妻,迨冰未泮。
4招招舟子,人涉卬否,人涉卬否,卬須我友。
1The gourd has [still] its bitter leaves,
And the crossing at the ford is deep.
If deep, I will go through with my clothes on;
If shallow, I will do so, holding them up.
2The ford is full to overflowing;
There is the note of the female pheasant.
The full ford will not wet the axle of my carriage;
It is the pheasant calling for her mate.
3The wild goose, with its harmonious notes,
At sunrise, with the earliest dawn,
By the gentleman, who wishes to bring home his bride,
[Is presented] before the ice is melted.
4The boatman keeps beckoning;
And others cross with him, but I do not.
Others cross with him, but I do not;—
I am waiting for my friend.
Notes
- English: James Legge, The She King, The Chinese Classics vol. IV part I (1871), Part I, Lessons from the States, Book 3, ode IX (P'aou-yew-koo-yeh). Stanzas are numbered as in Legge and the Mao text.
- Transcribed for this library from the page images: lines read alike by two OCR programs were kept, and every other line was read on the image (data/sources/shijing/legge1871/). Legge's notes are left out.
Cite
Sources
- Source: National Diet Library WA7-183 (Keicho-era movable-type print of the Shijing, vol. 1) + Wikisource Mao text + James Legge, The She King (Chinese Classics IV, 1871) (holding institution)
- Critical edition: Mao text (Wikisource)
← previous · → next · v cycle view · l back to library