Christian

1 Maccabees, Chapter 1

1 Maccabees, Chapter 1
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§1.1-10 · 1 Maccabees 1:1-10
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-1-Q39_3r_B039.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1και εγενετο μετα το παταξαι αλεξανδρο τον φιλιππου μακαιδονα οϲ εξηλθε ειϲ γην χεττιειμ κ(αι) επαταξεν τον δαρειον βαϲιλεα περϲω και μηδων και εβαϲιλευϲεν αντ αυτου προτερον επι τη ελλαδα 2και ϲυνεϲτηϲατο πολεμουϲ πολλουϲ και εκρατηϲεν οχυρωματων και εϲφαξεν βαϲιλειϲ τηϲ γηϲ 3και διηλθε εωϲ ακρων τηϲ γηϲ και ελαβεν ϲκυλα πληθοϲ εθνων και ηϲυχαϲεν η γη ενωπιον αυτου 4και ϲυνηξεν δυναμιν ϊϲχυραν ϲφοδρα και ηρξεν χωρων εθνω και τυραννων και ϋψωθη και επηρθη η καρδια αυτου και εγενετο αυτω ειϲ φοβερον · 5και μετα ταυτα επεϲεν επι την κοιτην και εγνοι οτι αποθνηϲκι 6και εκαλεϲεν τουϲ παιδαϲ αυτου τουϲ ενδοξουϲ τουϲ ϲυνεκτροφουϲ αυτου εκ νεοτητοϲ και διειλεν αυτου την βαϲιλειαν αυτου ετι αυτου ζωντοϲ 7κ(αι) εβαϲιλευϲεν αλεξανδροϲ ετη ιβ και απεθανεν 8και επεκρατηϲαν οι παιδεϲ αυτου εκαϲτοϲ εν τω τοπω αυτου 9και επεθεντο πατεϲ διαδηματα μετα το αποθανιν αυτον και υϊοι αυτω οπιϲω αυτων ετη πολλα και επληθυναν κακα εν τη γη 10και εξηλθεν εξ αυτω ρειζα αμαρτωλοϲ αντιοχοϲ επιφανηϲ υϊοϲ αντιοχου του βαϲιλεωϲ οϲ η ομηρα εν ρωμη και εβαϲιλευϲεν εν ετι εκατοϲτω και τριακοϲτω και εβδομω βαϲιλειαϲ ελληνων ˙

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1And it happened, after that Alexander son of Philip, the Macedonian, who came out of the land of Chettiim, had smitten Darius king of the Persians and Medes, that he reigned in his stead, the first over Greece, 2And made many wars, and won many strong holds, and slew the kings of the earth, 3And went through to the ends of the earth, and took spoils of many nations, insomuch that the earth was quiet before him; whereupon he was exalted and his heart was lifted up. 4And he gathered a mighty strong host and ruled over countries, and nations, and kings, who became tributaries unto him. 5And after these things he fell sick, and perceived that he should die. 6Wherefore he called his servants, such as were honourable, and had been brought up with him from his youth, and parted his kingdom among them, while he was yet alive. 7So Alexander reigned twelve years, and then died. 8And his servants bare rule every one in his place. 9And after his death they all put crowns upon themselves; so did their sons after them many years: and evils were multiplied in the earth. 10And there came out of them a wicked root Antiochus surnamed Epiphanes, son of Antiochus the king, who had been an hostage at Rome, and he reigned in the hundred and thirty and seventh year of the kingdom of the Greeks.

§1.11-20 · 1 Maccabees 1:11-20
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-1-Q39_3r_B039.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

11εν ταιϲ ημεραιϲ εκειναιϲ εξηλθον ιϲλ υϊοι παρανομοι και ανεπιϲαν πολλουϲ λεγοντεϲ πορευθωμεν και διαθωμεθα διαθηκην μετα των εθνων των κυκλω ημων οτι αφ ηϲ εξωριϲθημε απ αυτων ευρεν ημαϲ κακα πολλα 12και ηγαθυνθη ο λογοϲ εν οφθαλμοιϲ αυτων 13και προεθυμωθηϲαν τινεϲ του λαου και επορευθηϲαν προϲ τον βαϲιλεα και εδωκεν αυτοιϲ εξουϲιαν ποιηϲαι τα δικαιωματα τω εθνων 14και ωκοδομηϲαν γυμναϲιον εν ϊεροϲολυμοιϲ κατα νομιμα των εθνων 15και εποιηϲαν εαυτοιϲ ακροβυϲτιαϲ και απεϲτηϲαν απο διαθηκηϲ αγιαϲ και εζευγιϲθηϲαν εν τοιϲ εθνεϲιν και επραθηϲαν του ποιηϲαι το πονηρον 16και ητοιμαϲθη βαϲιλεια ενωπιον αντιοχου και ϋπελαβεν βαϲιλευϲαι γηϲ αιγυπτου οπωϲ βαϲιλευϲη επι ταϲ δυο βαϲιλειαϲ 17και ειϲηλθεν ειϲ αιγυπτον εν οχλω βαρει εν αρμαϲιν και ελεφαϲι και εν ϊππευϲιν κ(αι) ϲτολω μεγαλω 18και ϲυνεϲτηϲατο πολεμον προϲ πτολεμαιον βαϲιλεα αιγυπτου και απεϲτραφη πτολεμαιοϲ απο προϲωπου αυτου και εφυγεν και εφυγον τραυματιαι πολλοι 19και κατελαβοντο ταϲ πολειϲ ταϲ οχυραϲ εν τη αιγυπτω και ελαβεν τα ϲκυλα τηϲ αιγυπτου 20και επεϲτρεψεν αντιοχοϲ μετα το παταξαι αιγυπτον εν τω ρ και μ και γ και ανεβη επι ϊηλʼ και επι ϊηλμ ˙ εν οχλω βαρει

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

11In those days went there out of Israel wicked men, who persuaded many, saying, Let us go and make a covenant with the heathen that are round about us: for since we departed from them we have had much sorrow. 12So this device pleased them well. 13Then certain of the people were so forward herein, that they went to the king, who gave them licence to do after the ordinances of the heathen: 14Whereupon they built a place of exercise at Jerusalem according to the customs of the heathen: 15And made themselves uncircumcised, and forsook the holy covenant, and joined themselves to the heathen, and were sold to do mischief. 16Now when the kingdom was established before Antiochus, he thought to reign over Egypt that he might have the dominion of two realms. 17Wherefore he entered into Egypt with a great multitude, with chariots, and elephants, and horsemen, and a great navy, 18And made war against Ptolemee king of Egypt: but Ptolemee was afraid of him, and fled; and many were wounded to death. 19Thus they got the strong cities in the land of Egypt and he took the spoils thereof. 20And after that Antiochus had smitten Egypt, he returned again in the hundred forty and third year, and went up against Israel and Jerusalem with a great multitude,

§1.21-30 · 1 Maccabees 1:21-30
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-1-Q39_3r_B039.jpg Scan sinaiticus-folios/1macc-1-Q39_3v_B040.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

21και ειϲηλθεν ειϲ το αγιαϲμα εν υ̇περηφανια και ελαβεν το θυϲιαϲτηριον το χρυϲουν και τη λυχνιαν του φωτοϲ και παντα τα ϲκευη αυτηϲ 22και την τραπεζαν τηϲ προθεϲεωϲ και τα ϲπονδια και ταϲ φιαλαϲ και ταϲ θυϊϲκαϲ ταϲ χρυϲαϲ και το κατα πεταϲμα και τουϲ ϲτεφανουϲ και το κοϲμον τον χρυϲουν τον κατα προϲωπον του ναου και ελεπιϲεν πατα 23και ελαβεν το χρυϲιον και το αργυριον και τα ϲκευη τα επιθυμητα και ελαβεν τουϲ θηϲαυρουϲ τουϲ αποκρυφουϲ ουϲ ευρεν 24και λαβων παντα απηλθεν ειϲ την γην αυτου και εποιηϲεν φονοκτονιαν και ελαληϲεν ϋπερηφανιαν μεγαλην 25και εγενετο πενθοϲ μεγα επι ϊηλ εν παντι τοπω αυτων 26και εϲτεναξαν αρχοντεϲ και πρεϲβυτεροι παρθενοι και νεανιϲκοι ηϲθενηϲαν και το καλλοϲ των γυναικων ηλλοιωθη 27παϲ νυμφιοϲ ανελαβεν θρηνον καθημενην εν παϲτω επενθει 28και εϲιϲθη η γη επι τουϲ κατοικουνταϲ αυτην και παϲ οικοϲ ϊακωβ ενεδυϲατο εϲχυνην 29μετα δυο ετη ημερων · απεϲτιλεν ο βαϲιλευϲ αρχονταϲ φορολογιαϲ ειϲ ταϲ πολειϲ ϊουδα και ηλθεν ειϲ ϊλημ εν οχλω βαρει 30και ελαληϲεν αυτοιϲ λογουϲ ϊρηνικουϲ εν δολω και ενεπιϲτευϲαν αυτω και επεπεϲεν επι την πολιν εξαπινα και επαταξε αυτην πληγην μεγαλην και απωλεϲεν λαον πολυ εξ ιϲλʼ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

21And entered proudly into the sanctuary, and took away the golden altar, and the candlestick of light, and all the vessels thereof, 22And the table of the shewbread, and the pouring vessels, and the vials. and the censers of gold, and the veil, and the crown, and the golden ornaments that were before the temple, all which he pulled off. 23He took also the silver and the gold, and the precious vessels: also he took the hidden treasures which he found. 24And when he had taken all away, he went into his own land, having made a great massacre, and spoken very proudly. 25Therefore there was a great mourning in Israel, in every place where they were; 26So that the princes and elders mourned, the virgins and young men were made feeble, and the beauty of women was changed. 27Every bridegroom took up lamentation, and she that sat in the marriage chamber was in heaviness, 28The land also was moved for the inhabitants thereof, and all the house of Jacob was covered with confusion. 29And after two years fully expired the king sent his chief collector of tribute unto the cities of Juda, who came unto Jerusalem with a great multitude, 30And spake peaceable words unto them, but all was deceit: for when they had given him credence, he fell suddenly upon the city, and smote it very sore, and destroyed much people of Israel.

§1.31-40 · 1 Maccabees 1:31-40
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-1-Q39_3v_B040.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

31και ελαβεν τα ϲκυλα τηϲ πολεωϲ και ενεπρηϲεν αυτην πυρι και καθειλεν τουϲ οικουϲ αυτηϲ και τα τειχη κυκλω 32και ηχμαλωτιϲα ταϲ γυναικαϲ και τα τεκνα και τα κτηνη 33και ωκοδομηϲαν την πολιν δαδ τειχει μεγαλω και οχυρω πυργοιϲ οχυροιϲ και εγενετο αυτοιϲ ειϲ ακραν 34και εθηκαν εκι εθνοϲ αμαρτωλο ανδραϲ παρανουϲ και ενϊϲχυϲαν εν αυτη 35και παρεθετο οπλα και τροφην και ϲυναγαγοντεϲ τα ϲκυλα ιηλμ απεθεντο εκει και εγενετο ειϲ μεγαλην παγιδα 36και εγενετο ειϲ ενεδρον τω αγιαϲματι και ειϲ διαβολο πονηρον τω ϊϲλʼ δια παντοϲ 37και εξεχεαν αιμα αθωον κυκλω του αγιαϲματοϲ και εμολυναν το αγιαϲμα 38και εφυγον οι κατοικοι ϊηλμʼ δι αυτουϲ και εγενετο κατοικια αλλοτριων και εγενετο αλλοτρια τοιϲ γενημαϲιν αυτηϲ και τα τεκνα αυτηϲ ενκατελιπον αυτην 39το αγιαϲμα αυτηϲ ηρημωθη ωϲ ερημοϲ αι εορται αυτηϲ εϲτραφη ειϲ πενθοϲ τα ϲαββατα αυτηϲ ειϲ εξουδενωϲιν 40κατα τα τεκνα αυτηϲ επληϲθη η γη ατιμια αυτηϲ και το ϋψοϲ αυτηϲ εϲτραφη ειϲ πεθοϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

31And when he had taken the spoils of the city, he set it on fire, and pulled down the houses and walls thereof on every side. 32But the women and children took they captive, and possessed the cattle. 33Then builded they the city of David with a great and strong wall, and with mighty towers, and made it a strong hold for them. 34And they put therein a sinful nation, wicked men, and fortified themselves therein. 35They stored it also with armour and victuals, and when they had gathered together the spoils of Jerusalem, they laid them up there, and so they became a sore snare: 36For it was a place to lie in wait against the sanctuary, and an evil adversary to Israel. 37Thus they shed innocent blood on every side of the sanctuary, and defiled it: 38Insomuch that the inhabitants of Jerusalem fled because of them: whereupon the city was made an habitation of strangers, and became strange to those that were born in her; and her own children left her. 39Her sanctuary was laid waste like a wilderness, her feasts were turned into mourning, her sabbaths into reproach her honour into contempt. 40As had been her glory, so was her dishonour increased, and her excellency was turned into mourning.

§1.41-50 · 1 Maccabees 1:41-50
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-1-Q39_3v_B040.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

41και εγραψεν ο βαϲιλευϲ παϲη τη βαϲιλεια αυτου ειναι πανταϲ λαον ενα 42και ενκαταλιπει εκαϲτον τα νομιμα αυτου και επεδεξατο παντα τα εθνη κατα τον λογον του βαϲιλεωϲ 43και πολλοι απο ιηλ ευδοκηϲαν τη λατρια αυτου και εθυϲαν τοιϲ ϊδωλοιϲ και εβεβηλωϲαν το ϲαββατον 44και απεϲτιλεν ο βαϲιλευϲ βιβλια εν χειρι αγγελων ειϲ ϊ˙ηλμʼ και ταϲ πολειϲ ϊουδα πορευθηναι οπιϲω νομιμω αλλοτριων τηϲ γηϲ 45και κυκλωϲαι ολοκαυτωματα και θυϲιαν και ϲπονδη εκ του αγιαϲματοϲ και βεβηλωϲαι ϲαββατα και εορταϲ 46και μιαναι αγιαϲμα και αγιουϲ 47οικοδομηϲαι βωμουϲ και τεμενη και ειδωλια και θυειν ϋϊα και κτηνη πολλα 48και αφειναι τουϲ ϋϊουϲ αυτων απεριτμητουϲ βδελυξαι ταϲ ψυχαϲ αυτων εν πνι ακαθαρτω και βεβηλωϲει 49ωϲτε επιλαθεϲθε του νομου και αλλαξαϲθαι παντα τα δικαιωματα 50και οϲ α μη ποιηϲη κατα τον λογον του βαϲιλεωϲ αποθανιται

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

41Moreover king Antiochus wrote to his whole kingdom, that all should be one people, 42And every one should leave his laws: so all the heathen agreed according to the commandment of the king. 43Yea, many also of the Israelites consented to his religion, and sacrificed unto idols, and profaned the sabbath. 44For the king had sent letters by messengers unto Jerusalem and the cities of Juda that they should follow the strange laws of the land, 45And forbid burnt offerings, and sacrifice, and drink offerings, in the temple; and that they should profane the sabbaths and festival days: 46And pollute the sanctuary and holy people: 47Set up altars, and groves, and chapels of idols, and sacrifice swine’s flesh, and unclean beasts: 48That they should also leave their children uncircumcised, and make their souls abominable with all manner of uncleanness and profanation: 49To the end they might forget the law, and change all the ordinances. 50And whosoever would not do according to the commandment of the king, he said, he should die.

§1.51-60 · 1 Maccabees 1:51-60
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-1-Q39_3v_B040.jpg Scan sinaiticus-folios/1macc-1-Q39_4r_B041.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

51κατα πανταϲ τουϲ λογουϲ τουτουϲ εγραψεν παϲη τη βαϲιλεια αυτου και εποιηϲεν επιϲκοπουϲ κατα παντα τον λαο και ενετιλαντο ταιϲ πολεϲιν ϊουδα θυϲιαζειν κατα πολι και πολιν 52και ϲυνηθροιϲθηϲαν απο του λαου πολλοι προϲ αυτουϲ και ενκαταλιπων τον νομον και εποιηϲαν κακα εν τη γη 53και εθεντο τον ϊηλ εν κρυφοιϲ εν πατι φυγαδευτηριω αυτων 54και τη πεντεκαιδεκατη ημερα χαϲαλευ τω ε και μ και ρ ετει ωκοδομηϲεν βδελυγμα ερημωϲεωϲ επι το θυϲιαϲτηριον και εν πολε ϲιν ϊουδα κυκλω ωκοδομηϲαν βωμουϲ 55και επι των θυρων των οικιων και εν ταιϲ πλατιαιϲ εθυμιω 56και τα βιβλια του νομου α ευρον καταϲχιϲαντεϲ ενεπυριϲαν εν πυρι 57και οπου ευριϲκετο παρα τινι βιβλιον διαθηκηϲ και ει τιϲ ϲυνευδοκει τω νομω το ϲυνκριμα του βαϲιλεωϲ εθανατου αυτον 58εν ϊϲχυϊ αυτων εποιουν τω ϊϲλ τοιϲ ευριϲκομενοιϲ εν παντι μηνι και μηνι εν ταιϲ πολεϲιν 59και πεμπτη και εικαδι του μηνοϲ θυϲιαζοντεϲ επι τον βωμον οϲʼ ην επι του θυϲιαϲτηριου 60και ταϲ γυναικαϲ ταϲ περιτετμηκυϊαϲ τα τεκνα αυτων εθανατωϲαν κατα το προϲταγμα

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

51In the selfsame manner wrote he to his whole kingdom, and appointed overseers over all the people, commanding the cities of Juda to sacrifice, city by city. 52Then many of the people were gathered unto them, to wit every one that forsook the law; and so they committed evils in the land; 53And drove the Israelites into secret places, even wheresoever they could flee for succour. 54Now the fifteenth day of the month Casleu, in the hundred forty and fifth year, they set up the abomination of desolation upon the altar, and builded idol altars throughout the cities of Juda on every side; 55And burnt incense at the doors of their houses, and in the streets. 56And when they had rent in pieces the books of the law which they found, they burnt them with fire. 57And whosoever was found with any the book of the testament, or if any committed to the law, the king’s commandment was, that they should put him to death. 58Thus did they by their authority unto the Israelites every month, to as many as were found in the cities. 59Now the five and twentieth day of the month they did sacrifice upon the idol altar, which was upon the altar of God. 60At which time according to the commandment they put to death certain women, that had caused their children to be circumcised.

§1.61-64 · 1 Maccabees 1:61-64
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-1-Q39_4r_B041.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

61και εκρεμαϲαν τα βρεφη εκ των τραχηλων αυτω και τουϲ οικουϲ αυτων και τουϲ περιτετμηκοταϲ αυτουϲ 62και πολλοι εν ϊϲηλ εκραταιωθηϲαν και οχυρωθηϲαν εν αυτοιϲ του μη φαγειν κοινα 63και επεδεξαντο αποθανιν ϊνα μη μιανθωϲιν τοιϲ βρωμαϲιν και μη βεβηλωϲωϲι διαθηκην αγιαν και απεθανον 64και εγενετο οργη μεγαλη επι ιϲλ ϲφοδρα ˙

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

61And they hanged the infants about their necks, and rifled their houses, and slew them that had circumcised them. 62Howbeit many in Israel were fully resolved and confirmed in themselves not to eat any unclean thing. 63Wherefore they chose rather to die, that they might not be defiled with meats, and that they might not profane the holy covenant: so then they died. 64And there was very great wrath upon Israel.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library