Judith, Chapter 16
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
1και ειπεν ϊουδειθ εξαρχετε τω > θω μου εν τυμπανοιϲ ˙ αϲατε > τω κω μου εν > κυμβαλοιϲ εναρμοϲαϲθε αυτω ψαλμον και αι>νον ˙ ϋψουτε κ(αι) επικαλειϲθε το ονομα αυτου 2οτι θϲ ϲυντριβω πολεμουϲ κϲ οτι ειϲ παρεμ>βολαϲ αυτου εν μεϲω του λαου εξελευϲεϲθαι > με εωϲ χειροϲ καταδιωκοντων με ˙ 3ηλθεν αϲϲουρ εξ ορεω απο βορρα ˙ ηλθε εν μυριαϲι δυναμεωϲ αυτου ˙ ωϲ το πληθοϲ αυτων εφραξε χι>μαρρουϲ · και η > ϊπποϲ αυτων εκαλυψεν βουνουϲ · 4ειπεν ενπρηϲει τα ορια μου · και > τουϲ νεανιϲκουϲ μου ανελειν ρομφαια ˙ και τα θηλαζοντα μου θη>ϲειν ειϲ εδαφοϲ ˙ και τα νηπια μου δωϲειν ειϲ προ>νομην ˙ και ταϲ παρθενουϲ μου ϲκυλευϲαι · 5κϲ πατοκρατωρ ηθετηϲεν αυτουϲ εν χειρι θηλειαϲ ˙ 6ου γαρ επεϲεν ο δυνα>τοϲ αυτων ϋπο νεανιϲκων ˙ ουδε υϊοι τιτανω επαταξαν αυτον ουδε ϋψηλοι γιγατεϲ επεθεντο αυτω ˙ αλλα ϊουδειθ θυγατηρ μαραρει εν καλλει προϲωπου αυτηϲ 7και εν μυριϲμω · 8και ε>δηϲατο ταϲ τρι>χαϲ αυτηϲ εν μιτρα ˙ και ελαβεν > > ϲτολην λινην > ειϲ απατην αυτου ·
1Then Judith began to sing this thanksgiving in all Israel, and all the people sang after her this song of praise. 2And Judith said, Begin unto my God with timbrels, sing unto my Lord with cymbals: tune unto him a new psalm: exalt him, and call upon his name. 3For God breaketh the battles: for among the camps in the midst of the people he hath delivered me out of the hands of them that persecuted me. 4Assur came out of the mountains from the north, he came with ten thousands of his army, the multitude whereof stopped the torrents, and their horsemen have covered the hills. 5He bragged that he would burn up my borders, and kill my young men with the sword, and dash the sucking children against the ground, and make mine infants as a prey, and my virgins as a spoil. 6But the Almighty Lord hath disappointed them by the hand of a woman. 7For the mighty one did not fall by the young men, neither did the sons of the Titans smite him, nor high giants set upon him: but Judith the daughter of Merari weakened him with the beauty of her countenance. 8For she put off the garment of her widowhood for the exaltation of those that were oppressed in Israel, and anointed her face with ointment, and bound her hair in a tire, and took a linen garment to deceive him.
9το ϲανδαλιον αυτηϲ ηρπαϲεν ο>φθαλμον αυτου · και το καλλοϲ αυτηϲ ηχμαλωτιϲεν ψυχην αυτου διηλθεν ο ακινακηϲ τον τραχη>λον αυτου · 10εφριξαν περϲαι την τολμαν αυτηϲ και μηδοι το θραϲοϲ αυτηϲ ˙ ερρα>χθηϲαν · 11τοτε ηλαλαξαν οι ταπεινοι μου και εφοβηθηϲαν οι αϲθενουντεϲ μου και επτοηϲαν ϋψωϲαν την φωνην αυτου και ανετραπηϲαν 12ϋϊοι κοραϲιων κατεκεν>τηϲαν αυτουϲ και ωϲ παιδαϲ αυτομολουντων ετιτρωϲκον αυτουϲ απωλοντο εκ παραταξεωϲ > κυριου μου ˙ 13ϋμνηϲω τω θω μου ϋμνον και>νον ˙ κε μεγαϲ ει και ενδοξοϲ ˙ θαυμαϲτοϲ εν ϊϲχυει ανϋπερβλητοϲ ˙ 14ϲοι δουλευϲατω παϲα η κτιϲιϲ ϲου οτι ειπαϲ και εγενηθηϲαν επεϲτρεψαϲ το πνευμα ϲου και ωκοδομηθηϲα · και ουκ εϲτιν ˙ οϲ αντιϲτηϲεται > τη φωνη ϲου ˙ 15ορη γαρ εκ θεμελιων ϲυν υδαϲιν > εϲαλευθηϲαν ˙ ϲαλευθηϲεται > πετρα απο προ>ϲωπου ϲου ωϲ κηροϲ τακηϲονται ετι δε τοιϲ φοβουμενοιϲ ϲε ϲυ ειλατευϲειϲ αυ>τοιϲ 16οτι μεικρο παϲα θυϲια ειϲ οϲμην ευωδιαϲ και ελαχιϲτον παν ϲτεαρ ειϲ ολοκαρπωμα ϲοι ο δε φοβουμε>νοϲ τον κν μεγαϲ δια παντοϲ ˙
9Her sandals ravished his eyes, her beauty took his mind prisoner, and the fauchion passed through his neck. 10The Persians quaked at her boldness, and the Medes were daunted at her hardiness. 11Then my afflicted shouted for joy, and my weak ones cried aloud; but they were astonished: these lifted up their voices, but they were overthrown. 12The sons of the damsels have pierced them through, and wounded them as fugatives’ children: they perished by the battle of the Lord. 13I will sing unto the Lord a new song: O Lord, thou art great and glorious, wonderful in strength, and invincible. 14Let all creatures serve thee: for thou spakest, and they were made, thou didst send forth thy spirit, and it created them, and there is none that can resist thy voice. 15For the mountains shall be moved from their foundations with the waters, the rocks shall melt as wax at thy presence: yet thou art merciful to them that fear thee. 16For all sacrifice is too little for a sweet savour unto thee, and all the fat is not sufficient for thy burnt offering: but he that feareth the Lord is great at all times.
17ουαι εθνεϲιν ε>πανιϲτανομενοιϲ τω γενει > μου ˙ κϲ παντοκρατωρ εκδικηϲει αυτουϲ εν ημερα κριϲεωϲ δουναι πυρ και > ϲκωληκαϲ ειϲ > ϲαρκαϲ αυτων ˙ και κλαυϲονται εν αιϲθηϲει εωϲ αιωνοϲ 18ωϲ δε ηλθοϲαν > ειϲ ϊερουϲαλημ προϲεκυνηϲαν τω θεω και ηνικα εκα>θαριϲθη ο λαοϲ ανηνεγκαν τα ολοκαυτωματα αυτων και τα εκουϲια αυτων και τα δοματα 19και ανεθηκεν ϊουδειθ παντα > τα ϲκευη ολο>φερνουϲ οϲα εδωκεν ο λαοϲ > αυτη και το κωνωπιον ο ελα>βεν εαυτη εκ του κοιτωνοϲ αυτου ειϲ αναθεμα τω κω εδωκεν 20και ην ο λαοϲ ευφραινομενοϲ εν ϊερουϲαλημ κατα προϲωπον των αγιων επι μηναϲ τρειϲ και ϊουδειθ μετ αυτων κατεμεινε 21μετα δε ταϲ ημεραϲ ταυταϲ ανε>ζευξαν εκαϲτοϲ ειϲ την κληρο>νομιαν αυτου ˙ και ϊουδειθ απηλθεν ειϲ τον οικο αυτηϲ ειϲ βαιτουλουα και κατεμεινεν επι τηϲ υπαρξεωϲ αυτηϲ και εγενετο κα>τα τον καιρον αυτηϲ ενδοξοϲ εν > παϲη τη γη ˙ 22και πολλοι επεθυμηϲαν αυτην και ουκ εγνω ανηρ αυτην παϲαϲ ταϲ ημεραϲ τηϲ ζωηϲ αυτηϲ αφ ηϲ ημεραϲ απεθανεν μαναϲϲηϲ ο ανηρ αυτηϲ και προϲετεθη προϲ τον λαον αυτου 23και ην προβαινουϲα μεγαλη ϲφοδρα και εγηραϲε εν τω οικω του ανδροϲ αυτηϲ > ετη εκατον πεντε και αφηκεν > την αβραν αυτηϲ ελευθεραν και απεθανεν ειϲ βαιτουλουα και εθαψαν αυτην εν > τω ϲπηλαιω του ανδροϲ αυτηϲ > μαναϲϲη 24και επενθηϲεν αυτη ο οικοϲ ιϲραηλ > επι ημεραϲ επτα και διειλεν τα υπαρχοντα αυτηϲ προ του αποθανειν αυτην παϲιν τοιϲ εγγιϲτα του γε>νουϲ αυτηϲ
17Woe to the nations that rise up against my kindred! the Lord Almighty will take vengeance of them in the day of judgment, in putting fire and worms in their flesh; and they shall feel them, and weep for ever. 18Now as soon as they entered into Jerusalem, they worshipped the Lord; and as soon as the people were purified, they offered their burnt offerings, and their free offerings, and their gifts. 19Judith also dedicated all the stuff of Holofernes, which the people had given her, and gave the canopy, which she had taken out of his bedchamber, for a gift unto the Lord. 20So the people continued feasting in Jerusalem before the sanctuary for the space of three months and Judith remained with them. 21After this time every one returned to his own inheritance, and Judith went to Bethulia, and remained in her own possession, and was in her time honourable in all the country. 22And many desired her, but none knew her all the days of her life, after that Manasses her husband was dead, and was gathered to his people. 23But she increased more and more in honour, and waxed old in her husband’s house, being an hundred and five years old, and made her maid free; so she died in Bethulia: and they buried her in the cave of her husband Manasses. 24And the house of Israel lamented her seven days: and before she died, she did distribute her goods to all them that were nearest of kindred to Manasses her husband, and to them that were the nearest of her kindred.
25και ουκ ην ετι ο εκφοβων τουϲ υϊουϲ ϊϲραηλʼ εν > ταιϲ ημεραιϲ ϊουδειθ και μετα το αποθανειν αυτη ημεραϲ πολλαϲ
25And there was none that made the children of Israel any more afraid in the days of Judith, nor a long time after her death.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library