Christian

1 Maccabees, Chapter 2

1 Maccabees, Chapter 2
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§2.1-10 · 1 Maccabees 2:1-10
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-1-Q39_4r_B041.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1εν ταιϲ ημεραιϲ εκιναιϲ ανεϲτη ματʼταθιαϲ . υ̇ϊοϲ ϊωαννου του ϲυμεων ϊερευϲ των υϊων ϊωαριμʼ απο ιηλμ και εκαθιϲεν εν μωδει 2και αυτω υϊοι πετε ˙ ϊωαννηϲ επικαλουμενοϲ γαδδει ˙ 3ϲιμων καλουμενοϲ θαϲϲει · 4ϊουδαϲ ο καλουμενοϲ 5ιελεαζαροϲ καλουμενοϲ αυαραν · ϊωναθηϲ ο καλουμενοϲ ϲαπφουϲ · 6και ϊδε ταϲ βλαϲφημιαϲ ταϲ γενομεναϲ εν ϊουδα και εν ιηλμ 7και ειπεν οιμμοι ϊνα τι τουτο εγεννηθην ιδει το ϲυντριμμα του λαου μου το ϲυντριμμα τηϲ αγιαϲ πολεωϲ και εκαθιϲαν εκι εν τω δοθηναι αυτην ε χειρι εχθρων το αγιαϲμα εν χειρι αλλοτριων · 8εγενετο ο ναοϲ αυτηϲ ωϲ ανηρ ενδοξοϲ 9τα ϲκευη τηϲ δοξηϲ αυτηϲ αιχμαλωτα α απηχθη απεκτανθη τα νηπια αυτηϲ εν ταιϲ πλατιαιϲ αυτηϲ οι νεανιϲκοι αυτηϲ εν ρομφαια εχθρου ˙ 10ποιον εθνοϲ ουκ εκληρονομηϲεν εν βαϲιλια και ουκ εκρατηϲεν των ϲκυλων αυτηϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1In those days arose Mattathias the son of John, the son of Simeon, a priest of the sons of Joarib, from Jerusalem, and dwelt in Modin. 2And he had five sons, Joannan, called Caddis: 3Simon; called Thassi: 4Judas, who was called Maccabeus: 5Eleazar, called Avaran: and Jonathan, whose surname was Apphus. 6And when he saw the blasphemies that were committed in Juda and Jerusalem, 7He said, Woe is me! wherefore was I born to see this misery of my people, and of the holy city, and to dwell there, when it was delivered into the hand of the enemy, and the sanctuary into the hand of strangers? 8Her temple is become as a man without glory. 9Her glorious vessels are carried away into captivity, her infants are slain in the streets, her young men with the sword of the enemy. 10What nation hath not had a part in her kingdom and gotten of her spoils?

§2.11-20 · 1 Maccabees 2:11-20
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-1-Q39_4r_B041.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

11παϲ ο κοϲμοϲ αυτηϲ αφηρεθη αντι ελευθεραϲ εγενετο ειϲ δουλην · 12και ϊδου τα αγια ημων και η καλλονη ημων και η δοξα ημων ηρημωθη και εβεβηλωϲαν αυτα τα εθνη 13ϊνα τι ημιν ετι ζωη 14και διερρηξεν ματταθιαϲ και οι υϊοι αυτου τα ι ϊματια αυτων και περιεβαλοντο ϲακκουϲ και επενθηϲεν ϲφοδρα 15και ηλλοιωθη παρα του βαϲιλεωϲ οι καταναγκαζοντεϲ την αποϲταϲιν ειϲ μωλειν την πολιν ϊνα θυϲιαϲωϲιν 16και πολλοι απο ϊϲλʼ προϲ αυτουϲ προϲηλθο και ματταθιαϲ και οι ϋϊοι αυτου ϲυνηχθηϲαν 17και απεκριθηϲα οι παρα του βαϲιλεωϲ και ειπον τω ματταθια λεγοντεϲ αρχων κ(αι) ενδοξοϲ και μεγαϲ ει εν τη πολι ταυτη και εϲτηριϲμενοϲ ϋϊοιϲ και αδελφοιϲ 18νυν προϲελθε πρωτοϲ και ποιηϲον το προϲταγμα του βαϲιλεωϲ και ωϲ εποιηϲεν πατα τα εθνη και οι ανδρεϲ ϊουδα και οι καταλιφθεντεϲ εν ϊηλμ και εϲη ϲυ και οι υϊοι ϲου δοξαϲθηϲη αργυριω και χρυϲιω και αποϲτολαιϲ πολλαιϲ 19και απεκριθη ματταθιαϲ και ειπεν φωνη μεγαλη ει παντα τα εθνη τα εν οικω τηϲ βαϲιλιαϲ τη βαϲιλεωϲ ακουουϲιν αυτου αποϲτηναι εκαϲτοϲ απο λατριαϲ πατερων αυτου και ηρετιϲαντο εν ταιϲ εντολαιϲ αυτου · 20καγω και οι υϊοι μου και οι αδελφοι μου πορευϲομεθα εν διαθηκη πρων ημων

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

11All her ornaments are taken away; of a free woman she is become a bondslave. 12And, behold, our sanctuary, even our beauty and our glory, is laid waste, and the Gentiles have profaned it. 13To what end therefore shall we live any longer? 14Then Mattathias and his sons rent their clothes, and put on sackcloth, and mourned very sore. 15In the mean while the king’s officers, such as compelled the people to revolt, came into the city Modin, to make them sacrifice. 16And when many of Israel came unto them, Mattathias also and his sons came together. 17Then answered the king’s officers, and said to Mattathias on this wise, Thou art a ruler, and an honourable and great man in this city, and strengthened with sons and brethren: 18Now therefore come thou first, and fulfil the king’s commandment, like as all the heathen have done, yea, and the men of Juda also, and such as remain at Jerusalem: so shalt thou and thy house be in the number of the king’s friends, and thou and thy children shall be honoured with silver and gold, and many rewards. 19Then Mattathias answered and spake with a loud voice, Though all the nations that are under the king’s dominion obey him, and fall away every one from the religion of their fathers, and give consent to his commandments: 20Yet will I and my sons and my brethren walk in the covenant of our fathers.

§2.21-30 · 1 Maccabees 2:21-30
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-1-Q39_4r_B041.jpg Scan sinaiticus-folios/1macc-2-Q39_4v_B042.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

21ειλεωϲ ημιν καταλιπειν νομον και δικαιωματα · 22τον λογον του βαϲιλεωϲ ουκ ακουϲομεθα · παρελθιν την λατριαν ημων δεξιαν η αριϲτεραν 23και ωϲ επαυϲατο λα λων προϲηλθε ανηρ ιουδαιοϲ εν οφθαλμοιϲ παντων θυϲιαϲαι επι του βωμου εν βωδειν κατα το προϲταγμα του βαϲιλεωϲ 24και ειδεν ματταθιαϲ και εζηλωϲεν και ετρομηϲαν οι νεφροι αυτου και ανηνεγκεν θυμον κατα το κριμα και δραμων εϲφαξεν αυτον επι τον βωμον 25και τον ανδραν του βαϲιλεωϲ τον αναγκαζοντα θυειν απεκτινεν εν τω καιρω εκεινω και το βωμον καθειλο 26και εδωκαν τω νομω καθωϲ εποιηϲεν φινεεϲ τω ζαμβρει ϋϊω ϲαλωμʼ · 27και ανεκραξεν ματταθιαϲ εν τη πολι φωνη μεγαλη λεγων παϲ ο ζηλων τω νομω η ϊϲτων διαθηκη εξελθετω οπιϲω μου 28και εφυγον αυτοϲ και οι ϋϊοι αυτου ειϲ τα ορη και ενκατελιπον οϲα ειχον ε τη πολει 29τοτε κατεβηϲαν πολλοι ζητουντεϲ δικαιοϲυνην και κριμα ειϲ την ερημο καθιϲαι εκει 30αυτοι και οι υϊοι αυτων και αι γυναικεϲ αυτων και τα κτηνη αυτω οτι εϲκληρυνθη επ αυτουϲ επληθυνθη τα κακα

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

21God forbid that we should forsake the law and the ordinances. 22We will not hearken to the king’s words, to go from our religion, either on the right hand, or the left. 23Now when he had left speaking these words, there came one of the Jews in the sight of all to sacrifice on the altar which was at Modin, according to the king’s commandment. 24Which thing when Mattathias saw, he was inflamed with zeal, and his reins trembled, neither could he forbear to shew his anger according to judgment: wherefore he ran, and slew him upon the altar. 25Also the king’s commissioner, who compelled men to sacrifice, he killed at that time, and the altar he pulled down. 26Thus dealt he zealously for the law of God like as Phinees did unto Zambri the son of Salom. 27And Mattathias cried throughout the city with a loud voice, saying, Whosoever is zealous of the law, and maintaineth the covenant, let him follow me. 28So he and his sons fled into the mountains, and left all that ever they had in the city. 29Then many that sought after justice and judgment went down into the wilderness, to dwell there: 30Both they, and their children, and their wives; and their cattle; because afflictions increased sore upon them.

§2.31-40 · 1 Maccabees 2:31-40
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-2-Q39_4v_B042.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

31και αναηγγελλη τοιϲ ανδραϲιν του βαϲιλεωϲ και αι δυναμειϲ αι ηϲαν εν ιηλμ πολει δαδ οτι κατεβηϲαν οι ανδρεϲ οιτινεϲ διεϲκεδαϲαν την βουλην του βαϲιλεωϲ ειϲ τουϲ κρυφιουϲ εν τη ερημω 32και εδραμον οπιϲω αυτων πολλοι και κατελαβοντο αυτουϲ και παρενεβαλοντο προϲ αυτουϲ και ϲυνεϲτηϲαντο προϲ αυτουϲ πολεμον εν τη ημερα των ϲαββατων 33και ειπον προϲ αυτουϲ εωϲ του νυν εξελθοτεϲ ποιηϲωμεν κατα τον λογον του βαϲιλεωϲ κ(αι) ζηϲεϲθε 34και ειπον ουκ εξελευϲομεθα ουδε ποιηϲομεν τον λογον του βαϲιλεωϲ βεβηλωϲαι την ημεραν των ϲαββατων 35και εταχυνεν επ αυτουϲ πολεμον 36και ουκ απεκριθηϲαν αυτοιϲ ου λιθον ενετιναξαν αυτοιϲ ουδε ενεφραξαν τουϲ κυφρουϲ 37λεγοντεϲ αποθανωμεν παντεϲ εν τη απλοτητι ημων μαρτυρι ο ουνοϲ και η γη οτι ακριτωϲ απολλυτε ημαϲ 38και ανεϲτηϲαν προϲ αυτουϲ εν πολεμω ϲαββαϲι και απεθανον αυτοι και αι γυναικεϲ αυτων και τα τεκνα αυτων και τα κτηνη αυτων εωϲ ψυχω ανων 39και εγνω ματταθιαϲ και οι φιλοι αυτου και επενθηϲαν αυτουϲ ϲφοδρα 40και ειπε ανηρ τω πληϲιο αυτου εαν παντεϲ ποιηϲωμεν ωϲ οι αδελφοι ημω εποιηϲαν και μη πολεμηϲωμεν προϲ τα εθνη ϋπερ τηϲ ψυχηϲ ημων και των διωματων ημων νυν ταχιον ολοθρευϲουϲιν ημαϲ απο τηϲ γηϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

31Now when it was told the king’s servants, and the host that was at Jerusalem, in the city of David, that certain men, who had broken the king’s commandment, were gone down into the secret places in the wilderness, 32They pursued after them a great number, and having overtaken them, they camped against them, and made war against them on the sabbath day. 33And they said unto them, Let that which ye have done hitherto suffice; come forth, and do according to the commandment of the king, and ye shall live. 34But they said, We will not come forth, neither will we do the king’s commandment, to profane the sabbath day. 35So then they gave them the battle with all speed. 36Howbeit they answered them not, neither cast they a stone at them, nor stopped the places where they lay hid; 37But said, Let us die all in our innocency: heaven and earth will testify for us, that ye put us to death wrongfully. 38So they rose up against them in battle on the sabbath, and they slew them, with their wives and children and their cattle, to the number of a thousand people. 39Now when Mattathias and his friends understood hereof, they mourned for them right sore. 40And one of them said to another, If we all do as our brethren have done, and fight not for our lives and laws against the heathen, they will now quickly root us out of the earth.

§2.41-50 · 1 Maccabees 2:41-50
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-2-Q39_4v_B042.jpg Scan sinaiticus-folios/1macc-2-Q39_5r_B043.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

41και εβουλευϲαντο την ημεραν εκεινην λεγοντεϲ παϲ ανοϲ οϲ εαν ελθη εφ ημαϲ ειϲ πολεμον τη ημερα των ϲαββατων πολεμηϲωμεν κατεναντι αυτου και ου μη αποθανωμεν παντεϲ ωϲ απεθανον οι αδελφοι ημων εν τοιϲ κρυφιοιϲ 42τοτε ϲυνηχθηϲαν προϲ αυτουϲ παϲα ϲυναγωγη ιουδαιων ϊϲχυροι δυναμει απο ιηλ παϲ ο εκουϲιαζομενοϲ τω νομω 43και πατεϲ οι φυγαδευοντεϲ απο των κακων προϲετεθηϲαν αυτοιϲ και εγενοντο αυτοιϲ ειϲ ϲτηριγμα 44και ϲυνεϲτηϲαντο δυναμιν και επαταξαντο αμαρτωλουϲ εν οργη αυτω και ανδραϲ ανομουϲ εν θυμω αυτων και οι λοιποι εφυγον ειϲ τα εθνη ϲωθηναι 45και εκελευϲεν ματʼταθιαϲ και οι φιλοι αυτου και καθιλον τουϲ βωμουϲ 46και περιετεμον τα πεδαρια τα απεριτμητα οϲα ευρον εν υϊοιϲ ιϲλ εν ϊϲχυϊ 47και διωξαν τουϲ υ̇ϊουϲ τηϲ ϋπερηφανιαϲ κ(αι) κατευοδωθη το εργον εν χιρι αυτου 48και αντελαβοντο του νομου εκ χιροϲ των εθνω και των βαϲιλεω και ουκ εδωκαν κεραϲ τω αμαρτωλω 49και ηγγιϲαν αι ημεραι ματταθιου αποθανιν και ειπεν τοιϲ ϋϊοιϲ αυτου νυν εϲτηριϲθη υπερηφανια και ελεγμοϲ και καιροϲ καταϲτροφηϲ και οργη θυμου 50νυν τεκνα ζηλωϲατε τω νομω και δοτε ταϲ ψυχαϲ ϋμων υπερ διαθηκηϲ πατερω υμων

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

41At that time therefore they decreed, saying, Whosoever shall come to make battle with us on the sabbath day, we will fight against him; neither will we die all, as our brethren that were murdered in the secret places. 42Then came there unto him a company of Assideans who were mighty men of Israel, even all such as were voluntarily devoted unto the law. 43Also all they that fled for persecution joined themselves unto them, and were a stay unto them. 44So they joined their forces, and smote sinful men in their anger, and wicked men in their wrath: but the rest fled to the heathen for succour. 45Then Mattathias and his friends went round about, and pulled down the altars: 46And what children soever they found within the coast of Israel uncircumcised, those they circumcised valiantly. 47They pursued also after the proud men, and the work prospered in their hand. 48So they recovered the law out of the hand of the Gentiles, and out of the hand of kings, neither suffered they the sinner to triumph. 49Now when the time drew near that Mattathias should die, he said unto his sons, Now hath pride and rebuke gotten strength, and the time of destruction, and the wrath of indignation: 50Now therefore, my sons, be ye zealous for the law, and give your lives for the covenant of your fathers.

§2.51-60 · 1 Maccabees 2:51-60
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-2-Q39_5r_B043.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

51και μνηϲθηται τα εργα των πατερων α εποιηϲε εν ταιϲ γενεαιϲ αυτων και δεξαϲθαι δοξαν μεγαλην και ονομα αιωνιον · 52αβρααμʼ ουχι εν πιραϲμω ευρεθη πιϲτοϲ και ελογιϲθη αυτω ειϲ δικ(αι)οϲυνην · 53ιωϲηφ εν καιρω ϲτενοχωριαϲ αυτου εφυλαξεν εντολην και εγενετο κϲ αιγυπτου · 54φινεεϲ ο πατηρʼ ημων εν τω ζηλωϲαι ζηλο ελαβεν κληρον διαθηκηϲ αιωνιαϲ ϊερωϲυνηϲ : 55ϊηϲουϲ εν τω πληρωϲαι λογον εγενετο κριτηϲ εν ιηλ 56χαλεβʼ εν τω μαρτυραϲθαι εν τη εκκληϲια ελαβεν την κληρονομιαν · 57δαδʼ εν τω ελεει αυτου εκληρονομηϲεν θρονον βαϲιλιαϲ ειϲ αιωναϲ · 58ϊλιαϲ εν τω ζηλωϲαι νομον ζηλουϲ ανελημφθη ειϲ τον ουνον 59ανανιαϲʼ αζαριαϲ μιϲαηλʼ πιϲτευϲατεϲ εϲωθηϲαν εκ φλογοϲ 60δανιηλ εν τη απλοτητι αυτου ερρυϲθη εκ ϲτοματοϲ λεοντοϲ ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

51Call to remembrance what acts our fathers did in their time; so shall ye receive great honour and an everlasting name. 52Was not Abraham found faithful in temptation, and it was imputed unto him for righteousness? 53Joseph in the time of his distress kept the commandment and was made lord of Egypt. 54Phinees our father in being zealous and fervent obtained the covenant of an everlasting priesthood. 55Jesus for fulfilling the word was made a judge in Israel. 56Caleb for bearing witness before the congregation received the heritage of the land. 57David for being merciful possessed the throne of an everlasting kingdom. 58Elias for being zealous and fervent for the law was taken up into heaven. 59Ananias, Azarias, and Misael, by believing were saved out of the flame. 60Daniel for his innocency was delivered from the mouth of lions.

§2.61-70 · 1 Maccabees 2:61-70
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-2-Q39_5r_B043.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

61και ουτωϲ εννοηθηται κατα γενεαν και γενεαν οτι παντεϲ οι ελπιζοντεϲ επ αυτον ουκ αϲθενηϲουϲιν 62και απο λογων ανδροϲ αμαρτωλου μη φοβηθητε οτι η δοξα αυτου ειϲ κοπρια και ει ϲκωληκαϲ 63ϲημερον επαρθηϲεται και αυριον ου μη ευρεθη και επεϲτρεψεν ειϲ τον χουν αυτου και ο διαλογιϲμοϲ αυτου απολιται · 64τεκνα ανδριζεϲθε και ϊϲχυϲατε εν τω νομω οτι εν αυτω δοξαϲθηϲεϲθαι 65και ϊδου ϲυμεων ο αδελφοϲ υμω οιδα οτι ανηρ βουληϲ εϲτιν · αυτου ακουετε παϲαϲ ταϲ ημεραϲ αυτοϲ εϲται υμων πατηρ 66και ϊουδαϲ μακκαβαιοϲ ϊϲχυροϲ δυναμιν εκ νεοτητοϲ αυτοϲ εϲται ϋμιν αρχων ϲτρατιαϲ και πολεμηϲει πολεμον λαων 67και ϋμειϲ προϲαξετε προϲ υμαϲ πανταϲ τουϲ ποιηταϲ του νομου και εκδικηϲαται εκδικηϲιν του λαου υμων 68ανταποδοται ανταποδομα τοιϲ εθνεϲιν και προϲεχετε ειϲ προϲταγμα του νομου 69και ευλογηϲεν αυτουϲ και προϲετεθη προϲ τουϲ πατεραϲ αυτων 70και απεθανεν εν τω γ και μ και ε ρ ετει και εταφη εν ταφοιϲ πρων αυτου εν μωδειν και εκοψαντο αυτον παϲ ιϲλ κοπετον μεγαν

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

61And thus consider ye throughout all ages, that none that put their trust in him shall be overcome. 62Fear not then the words of a sinful man: for his glory shall be dung and worms. 63To day he shall be lifted up and to morrow he shall not be found, because he is returned into his dust, and his thought is come to nothing. 64Wherefore, ye my sons, be valiant and shew yourselves men in the behalf of the law; for by it shall ye obtain glory. 65And behold, I know that your brother Simon is a man of counsel, give ear unto him alway: he shall be a father unto you. 66As for Judas Maccabeus, he hath been mighty and strong, even from his youth up: let him be your captain, and fight the battle of the people. 67Take also unto you all those that observe the law, and avenge ye the wrong of your people. 68Recompense fully the heathen, and take heed to the commandments of the law. 69So he blessed them, and was gathered to his fathers. 70And he died in the hundred forty and sixth year, and his sons buried him in the sepulchres of his fathers at Modin, and all Israel made great lamentation for him.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library