Christian

1 Maccabees, Chapter 12

1 Maccabees, Chapter 12
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§12.1-10 · 1 Maccabees 12:1-10
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-11-Q40_8v_B066.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1και ειδεν ϊωναθαν οτι ο καιροϲ αυτων ϲυνεργει και επελεξατο ανδραϲ και απεϲτιλεν ειϲ ρωμην ϲτηϲαι και ανανεωϲαϲθαι την προϲ αυτουϲ φιλιαν 2και προϲπαρτιαταϲ · και ειϲ τοπουϲ ετερουϲ απεϲτιλεν επιϲτολαϲ κατα ταυτα 3και επορευθηϲαν ειϲ ρωμην και ειϲηλθον ειϲ το βουλευτηριον και ειπον ϊωναθαν ο αρχϊερευϲ και το εθνοϲ των ϊουδαιων απεϲτιλεν ημαϲ ανανεωϲαϲθαι την φιλιαν εαυτοιϲ και την ϲυμμαχιαν κατα το προτερον 4και εδωκαν επιϲτολαϲ αυτοιϲ προϲ αυτουϲ κατα τοπον οπωϲ προπεμπωϲιν αυτουϲ ειϲ γην ϊουδα μετ ειρηνηϲ 5και τουτο το ατιγραφον των επιϲτολων ων εγραψεν ιωναθαν τοιϲ ϲπαρτιαταιϲ 6ϊωναθαν αρχϊερευϲ και η γερουϲια του εθνουϲ και οι ιερειϲ και ο λοιποϲ δημοϲ τω ιουδαιων ϲπαρτιαταιϲ τοιϲ αδελφοιϲ χαιρειν 7ετι προτερο απεϲταληϲαν επιϲτολαι προϲ ονιαν τον αρχϊερεαν παρα δαριου του βαϲιλευοντοϲ εν υ̇μιν οτι εϲται αδελφοι ημω ω το αντιγραφον ϋποκειται 8και επεδεξατο ο ονιαϲ τον ανδρα τον απεϲταλμενον ενδοξωϲ και ελαβεν ταϲ επιϲτολαϲ εν αιϲ διεϲαφειτο περι ϲυμμαχιαϲ και φιλιαϲ ˙ 9ημειϲ ουν απροϲδεειϲ τουτων οντεϲ παρακληϲιν εχοντεϲ τα βιβλια τα αγια τα εν ταιϲ χερϲιν ημων 10επιραθημεν αποϲτιλαι την προϲ υμαϲ αδελφοτητα και φιλιαν ανανεωϲαϲθαι προϲ το μη εξαλλοτριωθηναι ϋμων · πολλοι γαρ καιροι διηλθον αφ ου απεϲτιλατε προϲ ημαϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1Now when Jonathan saw that time served him, he chose certain men, and sent them to Rome, for to confirm and renew the friendship that they had with them. 2He sent letters also to the Lacedemonians, and to other places, for the same purpose. 3So they went unto Rome, and entered into the senate, and said, Jonathan the high priest, and the people of the Jews, sent us unto you, to the end ye should renew the friendship, which ye had with them, and league, as in former time. 4Upon this the Romans gave them letters unto the governors of every place that they should bring them into the land of Judea peaceably. 5And this is the copy of the letters which Jonathan wrote to the Lacedemonians: 6Jonathan the high priest, and the elders of the nation, and the priests, and the other of the Jews, unto the Lacedemonians their brethren send greeting: 7There were letters sent in times past unto Onias the high priest from Darius, who reigned then among you, to signify that ye are our brethren, as the copy here underwritten doth specify. 8At which time Onias entreated the ambassador that was sent honourably, and received the letters, wherein declaration was made of the league and friendship. 9Therefore we also, albeit we need none of these things, that we have the holy books of scripture in our hands to comfort us, 10Have nevertheless attempted to send unto you for the renewing of brotherhood and friendship, lest we should become strangers unto you altogether: for there is a long time passed since ye sent unto us.

§12.11-20 · 1 Maccabees 12:11-20
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-11-Q40_8v_B066.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

11ημειϲ ουν εν παντι καιρω αδιαλιπτωϲ εν τε ταιϲ εορταιϲ και ταιϲ λοιπαιϲ καθηκουϲαιϲ ημεραιϲ μνηϲκομεθα υμων εφ ω προϲφερομεν θυϲιαν και εν ταιϲ προϲευχαιϲ ωϲ δεον εϲτι και πρεπον μνημονευειν αδελφω · 12ευφρενομεθα δε επι τη δοξη ϋμων 13ημαϲ δε εκυκλωϲα πολλαι θλιψιϲ και πολεμοι πολλοι κ(αι) επολεμηϲαν ημαϲ οι βαϲιλειϲ οι κυκλω ημων 14ουκ ηβουλομεθα ουν παρενοχληϲαι υμιν και τουϲ λοιπουϲ ϲυμμαχουϲ και φιλουϲ ημων εν τοιϲ πολεμοιϲ τουτοιϲ 15εχομεν γαρ την εξ ουρανου βοηθεια βοηθουϲαν ημιν και ερρυϲθημεν απο των εχθρων και εταπινωθηϲαν οι εχθροι ημων · 16επελεξαμεν ουν νουμηνιον αντιοχου και αντιπατρον ϊαϲονοϲ και απεϲταλκαμεν προϲ ρωμαιουϲ ανανεωϲαϲθαι την προϲ αυτουϲ φιλιαν και ϲυμμαχιαν την προτερον 17ενετιλαμεθα ουν αυτοιϲ και προϲ υμαϲ πορευθηναι και αϲπαϲαϲθαι υμαϲ και αποδουναι υμιν ταϲ παρ ημων επιϲτολαϲ περι τηϲ αναναιωϲεωϲ και τηϲ αδελφοτητοϲ ημων 18και νυν καλωϲ ποιηϲεται αντιφωνηϲαντεϲ ημιν προϲ ταυτα 19και τουτο το αντιγραφον των επιϲτολων ων απεϲτιλαν ονια 20αρηϲ βαϲιλευϲ ϲπαρτιατων νονεια ϊερει μεγαλω χαιρειν ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

11We therefore at all times without ceasing, both in our feasts, and other convenient days, do remember you in the sacrifices which we offer, and in our prayers, as reason is, and as it becometh us to think upon our brethren: 12And we are right glad of your honour. 13As for ourselves, we have had great troubles and wars on every side, forsomuch as the kings that are round about us have fought against us. 14Howbeit we would not be troublesome unto you, nor to others of our confederates and friends, in these wars: 15For we have help from heaven that succoureth us, so as we are delivered from our enemies, and our enemies are brought under foot. 16For this cause we chose Numenius the son of Antiochus, and Antipater the son of Jason, and sent them unto the Romans, to renew the amity that we had with them, and the former league. 17We commanded them also to go unto you, and to salute and to deliver you our letters concerning the renewing of our brotherhood. 18Wherefore now ye shall do well to give us an answer thereto. 19And this is the copy of the letters which Oniares sent. 20Areus king of the Lacedemonians to Onias the high priest, greeting:

§12.21-30 · 1 Maccabees 12:21-30
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-11-Q40_8v_B066.jpg Scan sinaiticus-folios/1macc-12-Q41_1r_B067.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

21ευρεθη εν γραφη περι τε των ϲπαρτιατων και ϊουδαιων οτι ειϲιν αδελφοι και οτι ειϲιν εκ γενουϲ αβρααμʼ 22και νυν αφ ου εγνωμεν ταυτα καλωϲ ποιηϲετε γραφοντεϲ ημιν περι τηϲ ειρηνηϲ ϋμω 23και ϋμειϲ δε αντιγραφονμεν υμιν τα κτηνη υμων κ(αι) η ϋπαρξιϲ ϋμων ημι εϲτιν και τα ημων ϋμιν εϲτιν εντελλομεθα ουν οπωϲ απαγγειλωϲιν υμι κατα ταυτα 24και ηκουϲε ιωναθαν οτι επεϲτρεψαν αρχοντεϲ δημητριου μετα δυναμεωϲ πολληϲ ϋπερ το προτερον του πολεμηϲαι προϲ αυτο 25και απηρεν εξ ιηλμ και απηντηϲεν αυτοιϲ ειϲ την χωραν αμαθιτινʼ ου γαρ εδωκε αυτοιϲ ανοχην του εμβατευϲε ειϲ την χωραν αυτου 26και απεϲτιλεν καταϲκοπουϲ ειϲ την παρεμβολη αυτου και επεϲτρεψαν και απηγγιλαν αυτω οτι ουτωϲ ταϲϲονται επιπεϲιν επ αυτουϲ την νυκτα . 27ωϲ δε εδυ ο ηλιοϲ επεταξεν ϊωναθαν τοιϲ παρ αυτου γρηγορειν και ειναι επι τοιϲ οπλοιϲ ετοιμαζεϲθαι ειϲ πολεμον δι οληϲ τηϲ νυκτοϲ και εξεβαλεν προφυλακαϲ κυκλω τηϲ παρεμβοληϲ 28και ηκουϲαν οι ϋπεναντιοι οτι ητοιμαϲται ϊωναθαν και οι πατερεϲ αυτου ειϲ πολεμον κ(αι) εφοβηθηϲαν και επτηξαν τη καρδια αυτων και ανεκαυ ϲαν πυραϲ εν τη παρεμβολη αυτων 29ϊωναθαν δε και οι παρ αυτου ουκ εγνωϲαν εωϲ πρωϊ εβλεπον γαρ τα φωτα κ(αι)ομενα 30και κατεδιωξεν ϊωναθαν οπιϲω αυτων και ου κατελαβεν αυτουϲ · διεβηϲαν γαρ τον ελευθερον ποταμον

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

21It is found in writing, that the Lacedemonians and Jews are brethren, and that they are of the stock of Abraham: 22Now therefore, since this is come to our knowledge, ye shall do well to write unto us of your prosperity. 23We do write back again to you, that your cattle and goods are our’s, and our’s are your’s We do command therefore our ambassadors to make report unto you on this wise. 24Now when Jonathan heard that Demebius’ princes were come to fight against him with a greater host than afore, 25He removed from Jerusalem, and met them in the land of Amathis: for he gave them no respite to enter his country. 26He sent spies also unto their tents, who came again, and told him that they were appointed to come upon them in the night season. 27Wherefore so soon as the sun was down, Jonathan commanded his men to watch, and to be in arms, that all the night long they might be ready to fight: also he sent forth centinels round about the host. 28But when the adversaries heard that Jonathan and his men were ready for battle, they feared, and trembled in their hearts, and they kindled fires in their camp. 29Howbeit Jonathan and his company knew it not till the morning: for they saw the lights burning. 30Then Jonathan pursued after them, but overtook them not: for they were gone over the river Eleutherus.

§12.31-40 · 1 Maccabees 12:31-40
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-12-Q41_1r_B067.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

31και εξεκλινε ϊωναθαν επι τουϲ αραβαϲ τουϲ καλουμενουϲ ζαβαδαιουϲʼ και επαταξεν αυτουϲ και ελαβε τα ϲκυλα αυτων 32κ(αι) αναζευξαϲ ηλθε̣ν ειϲ δαμαϲκον και διωδευϲεν εν παϲη χωρα 33και ϲιμω εξηλθεν και διωδευϲεν εωϲ αϲκαλωνοϲ και τα πληϲιον οχυρωματα και εξεκλινεν ειϲ ϊοππην και προκατελαβετο αυτην · 34ηκουϲεν γαρ οτι βουλονται το οχυρωμα παραδουναι τοιϲ παρα δημητριου κ(αι) εθετο εκει φρουρα οπωϲ φυλαϲϲωϲι αυτην 35και επεϲτρεψεν ϊωναθαν και εξεκκληϲιαϲεν τουϲ πρεϲβυτερουϲ του λαου και εβουλευετο μετ αυτω του οικοδομηϲαι οχυρωματα εν τη ϊουδαια 36και προϲϋψωϲαι τα τειχη ϊηλμʼ και υψωϲαι μεωϲ μεγαν ανα μεϲον τηϲ ακραϲ και τηϲ πολεωϲ ϊνα η αυτη κατα μοναϲ · 37και ϲυνηχθηϲαν τω οικοδομειν την πολι και επεπεϲαν του χειουϲ του χειμαρρου του εξ απηλιωτου και επεϲκευαϲεν τον καλουμενον χαφεναθαʼ 38και ϲιμων οικοδομηϲεν την αδειδαʼ εν τη ϲεφηλα πεδεινη και ωχυρωϲεν αυτην και επεϲτηϲεν θυραϲ και μοχλουϲ 39και εζητηϲεν τρυφων βαϲιλευϲαι τηϲ αϲιαϲ κ(αι) περιθεϲθαι το διαδημα και εξετινε την χειρα επ αντιοχον τον βαϲιλεα 40και ευλαβηθη μηποτε ουκ εαϲη αυτον ϊωναθαν και μηποτε πολεμηϲη προϲ αυτον και εζητει ϲυλλαβειν αυτον του απολεϲαι ˙ και απαραϲʼ ηλθεν ειϲ βαιθϲαν ˙

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

31Wherefore Jonathan turned to the Arabians, who were called Zabadeans, and smote them, and took their spoils. 32And removing thence, he came to Damascus, and so passed through all the country, 33Simon also went forth, and passed through the country unto Ascalon, and the holds there adjoining, from whence he turned aside to Joppa, and won it. 34For he had heard that they would deliver the hold unto them that took Demetrius’ part; wherefore he set a garrison there to keep it. 35After this came Jonathan home again, and calling the elders of the people together, he consulted with them about building strong holds in Judea, 36And making the walls of Jerusalem higher, and raising a great mount between the tower and the city, for to separate it from the city, that so it might be alone, that men might neither sell nor buy in it. 37Upon this they came together to build up the city, forasmuch as part of the wall toward the brook on the east side was fallen down, and they repaired that which was called Caphenatha. 38Simon also set up Adida in Sephela, and made it strong with gates and bars. 39Now Tryphon went about to get the kingdom of Asia, and to kill Antiochus the king, that he might set the crown upon his own head. 40Howbeit he was afraid that Jonathan would not suffer him, and that he would fight against him; wherefore he sought a way how to take Jonathan, that he might kill him. So he removed, and came to Bethsan.

§12.41-50 · 1 Maccabees 12:41-50
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-12-Q41_1r_B067.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

41και εξηλθεν ϊωναθαν ειϲ απαντηϲιν αυτω εν μ χιλιαϲι ανδρων επιλελεγμεναιϲ ειϲ παραταξιν και ηλθεν ειϲ βαιθϲαν · 42και ειδεν τρυφων οτι ηλθεν μετα δυναμεωϲ πολληϲ εκτιναι χειραϲ επ αυτον ευλαβηθη 43και επεδεξατο αυτον ευλογωϲ και ϲυνεταξεν αυτον παϲιν τοιϲ φι λοιϲ αυτου και ταιϲ δυναμεϲιν αυτου υπακουειν αυτου ωϲ αυτου 44και ειπεν τω ιωναθαν ϊνα τι εκοψαϲ τον λαο τουτον μη ενεϲτηκοτοϲ ημιν πολεμου · 45και νυν αποϲτιλον αυτουϲ ειϲ τουϲ οικουϲ αυτων επιλεξε δε ϲεαυτω ανδραϲ ολιγουϲ οιτινεϲ εϲονται μετα ϲου και δευρο μετ εμου ειϲ πτολεμαϊδα · και παραδωϲω ϲοι αυτην και τα λοιπα οχυρωματα και ταϲ δυναμιϲ ταϲ λοιπαϲ κ(αι) πανταϲ τουϲ επι των χρειων και επιϲτρεψαϲ απελευϲομαι · τουτου γαρ χαριν παρειμι 46και εμπιϲτευϲαϲ αυτω εποιηϲεν καθωϲ ειπεν και εξαπεϲτιλαϲ ταϲ δυναμαι απηλθον ειϲ γη ϊουδα 47κατελιπεν δε μεθ εαυτου ανδραϲ τριϲχιλιουϲ κ(αι) ωϲ ανδραϲ χιλιουϲ αφηκεν εν γαλιλαια · χιλιοι δε ϲυνηλθον αυτω 48ωϲ δε ειϲηλθεν ϊωναθαν ειϲ πτολεμαιδαν απεκλιϲεαν οι πτολεμαϊϲ ταϲ πυλαϲ κ(αι) ϲυνελαβον αυτον και πανταϲ τουϲ ϲυνειϲελθονταϲ αυτου απεκτινον εν ρομφαια 49και απεϲτιλεν τρυφω δυναμιϲ και ϊππο ειϲ την γαλιλαιαν και το παιδιον το μεγα του απολεϲαι παταϲ τουϲ παρα ϊωναθανʼ 50ουϲ και επεγνωϲαν ˙ οτε δε ϲυνελημφθη και απολωλεν και οι μετ αυτου και παρεκαλεϲαν εαυτουϲ και επορευοντο ϲυνεϲτραμμενοι ετοιμοι ειϲ πολεμο ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

41Then Jonathan went out to meet him with forty thousand men chosen for the battle, and came to Bethsan. 42Now when Tryphon saw Jonathan came with so great a force, he durst not stretch his hand against him; 43But received him honourably, and commended him unto all his friends, and gave him gifts, and commanded his men of war to be as obedient unto him, as to himself. 44Unto Jonathan also he said, Why hast thou brought all this people to so great trouble, seeing there is no war betwixt us? 45Therefore send them now home again, and choose a few men to wait on thee, and come thou with me to Ptolemais, for I will give it thee, and the rest of the strong holds and forces, and all that have any charge: as for me, I will return and depart: for this is the cause of my coming. 46So Jonathan believing him did as he bade him, and sent away his host, who went into the land of Judea. 47And with himself he retained but three thousand men, of whom he sent two thousand into Galilee, and one thousand went with him. 48Now as soon as Jonathan entered into Ptolemais, they of Ptolemais shut the gates and took him, and all them that came with him they slew with the sword. 49Then sent Tryphon an host of footmen and horsemen into Galilee, and into the great plain, to destroy all Jonathan’s company. 50But when they knew that Jonathan and they that were with him were taken and slain, they encouraged one another; and went close together, prepared to fight.

§12.51-53 · 1 Maccabees 12:51-53
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-12-Q41_1r_B067.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

51και ειδον οι διωκοτεϲ οτι περι ψυχηϲ αυτοιϲ εϲτιν και επεϲτρεψαν 52και ηλθον παντεϲ μετ ειρηνηϲ ειϲ γην ιουδα και επενθηϲαν τον ϊωναθαν και τουϲ μετ αυτου και εφοβηθηϲαν ϲφοδρα και επενθηϲεν παϲ ιϲλ πενθοϲ μεγα 53και εζητηϲε̣ παντα τα εθνη τα κυκλω αυτων εκτριψαι αυτουϲ · ειπο γαρ ουκ εχουϲιν αρχοντα και βοηθουντα ˙ νυν ουν πολεμηϲωμεν αυτουϲ και εξαρωμεν εξ ανθρωπων το μνημοϲυνον αυτων

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

51They therefore that followed upon them, perceiving that they were ready to fight for their lives, turned back again. 52Whereupon they all came into the land of Judea peaceably, and there they bewailed Jonathan, and them that were with him, and they were sore afraid; wherefore all Israel made great lamentation. 53Then all the heathen that were round about then sought to destroy them: for said they, They have no captain, nor any to help them: now therefore let us make war upon them, and take away their memorial from among men.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library