Christian

1 Maccabees, Chapter 13

1 Maccabees, Chapter 13
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§13.1-10 · 1 Maccabees 13:1-10
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-12-Q41_1r_B067.jpg Scan sinaiticus-folios/1macc-13-Q41_1v_B068.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1κ(αι) ηκουϲεν ϲιμων οτι ϲυνηγαγεν ϲτρυφων δυναμιν πολλην του ελθειν ειϲ γην ϊουδα και εκτριψαι αυτην 2και ειδε τον λαον οτι εντρομοϲ εϲτιν και εκφοβοϲ και ανεβη ιηλμʼ · και ηθροιϲεν τον λαον 3και παρεκαλε ϲεν αυτουϲ και ειπεν αυτοιϲ · αυτοι οιδατε οϲα εγω και οι αδελφοι μου και ο οικοϲ του πρϲ μου παντεϲ εποιηϲαμε χαριν των νομων και των αγιων τουϲ πολεμουϲ 4ων και χαριν απωλοντο παντεϲ οι αδελφοι μου χαριν του ϊϲλʼ · και κατελιφθη εγω μονοϲ 5και νυν μη μοι γενοιτο φειϲαϲθαι μου τηϲ ψυχηϲ εν παντι καιρω θλιψεωϲ ου γαρ ειμι κριϲϲων των αδελφων μου 6πλην εκδικηϲω περι του εθνουϲ μου και περι των αγιω και των γυνεκων και τεκνων ϋμω οτι ϲυνεηχθηϲαν παντα τα εθνη εκτριψαι ημαϲ εχθραϲ χαριν 7και ανεζωπυρηϲεν το πνα του λαου αμα του ακουϲαι των λογων τουτων · 8και απεκριθηϲαν φωνη μεγαλη λεγοντεϲ ϲυ ει ημω ηγουμενοϲ αντι ϊουδου και ιωναθου του αδελφου ϲου 9πολεμηϲον τον πολεμον ημων και παντα οϲα αν ειπηϲ ημιν ποιηϲομεν 10και ϲυνηγαγεν πανταϲ τουϲ ανδραϲ τουϲ πολεμιϲταϲ και εταχυνε του τελεϲαι τα τιχη ϊηλμ και ωχυρωϲεν αυτην κυκλοθεν ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1Now when Simon heard that Tryphon had gathered together a great host to invade the land of Judea, and destroy it, 2And saw that the people was in great trembling and fear, he went up to Jerusalem, and gathered the people together, 3And gave them exhortation, saying, Ye yourselves know what great things I, and my brethren, and my father’s house, have done for the laws and the sanctuary, the battles also and troubles which we have seen. 4By reason whereof all my brethren are slain for Israel’s sake, and I am left alone. 5Now therefore be it far from me, that I should spare mine own life in any time of trouble: for I am no better than my brethren. 6Doubtless I will avenge my nation, and the sanctuary, and our wives, and our children: for all the heathen are gathered to destroy us of very malice. 7Now as soon as the people heard these words, their spirit revived. 8And they answered with a loud voice, saying, Thou shalt be our leader instead of Judas and Jonathan thy brother. 9Fight thou our battles, and whatsoever, thou commandest us, that will we do. 10So then he gathered together all the men of war, and made haste to finish the walls of Jerusalem, and he fortified it round about.

§13.11-20 · 1 Maccabees 13:11-20
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-13-Q41_1v_B068.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

11και απεϲτιλεν ϊωναθα τον του αψαλωμου · και μετ αυτου δυναμιν ϊκανην ειϲ ϊοππην και εξεβαλεν τουϲ οταϲ εκει και εμινεν εν αυτη 12και απηρεν τρυφων απο πτολεμαιδοϲ μετα δυναμεωϲ πολληϲ ελθειν ειϲ γην ιουδα και ϊωναθα μετ αυτου εν φυλακη · 13ϲιμων δε παρενεβαλεν εν αδεινοιϲ · κατα προϲωπον του παιδιου 14και επεγνω τρυφων οτι ανεϲτη ϲιμω αντι ϊωναθου του αδελφου αυτου και οτι ϲυναπτειν αυτω μελλει πολεμον και απεϲτιλεν προϲ αυτον πρεϲβειϲ λεγω 15περι αργυριου ου ωφειλεν ϊωναθαν ο αδελφοϲ ϲου ειϲ το βαϲιλικον δι αϲ ειχεν χριαϲ ϲυνειχομεν αυτον · 16και νυν αποϲτιλον αργυριου ταλαντα ρ και δυο των υϊων αυτου ομηρα οπωϲ μη αφεθειϲ αποϲτατηϲη αφ ημων και αφηϲομεν αυτον 17και εγνω ϲιμων οτι δολω λαλουϲιν προϲ αυτον και πεμπει του λαβειν το αργυριο και τα παιδαρια μηποτε εχθραν αρη μεγαλην προϲ το λαον 18λεγοντεϲ οτι ουκ επεϲτιλα αυτω το αργυριον 19και τα παιδαρια και τα ρ ταλαντα και διεψευϲατο και ουκ αφηκεν τον ϊωναθαν · 20και μετα ταυτα ηλθεν τρυφω νυν του εμβατευϲαι ειϲ την χωραν και εκτριψαι αυτην και εκυκλωϲαν οδον την ειϲ αδωρα · και ϲιμων και η παρεμβολη αυτου αντιπαρηγαγεν αυτω ειϲ παντα τοπον ου αν επορευετο ˙

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

11Also he sent Jonathan the son of Absolom, and with him a great power, to Joppa: who casting out them that were therein remained there in it. 12So Tryphon removed from Ptolemaus with a great power to invade the land of Judea, and Jonathan was with him in ward. 13But Simon pitched his tents at Adida, over against the plain. 14Now when Tryphon knew that Simon was risen up instead of his brother Jonathan, and meant to join battle with him, he sent messengers unto him, saying, 15Whereas we have Jonathan thy brother in hold, it is for money that he is owing unto the king’s treasure, concerning the business that was committed unto him. 16Wherefore now send an hundred talents of silver, and two of his sons for hostages, that when he is at liberty he may not revolt from us, and we will let him go. 17Hereupon Simon, albeit he perceived that they spake deceitfully unto him yet sent he the money and the children, lest peradventure he should procure to himself great hatred of the people: 18Who might have said, Because I sent him not the money and the children, therefore is Jonathan dead. 19So he sent them the children and the hundred talents: howbeit Tryphon dissembled neither would he let Jonathan go. 20And after this came Tryphon to invade the land, and destroy it, going round about by the way that leadeth unto Adora: but Simon and his host marched against him in every place, wheresoever he went.

§13.21-30 · 1 Maccabees 13:21-30
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-13-Q41_1v_B068.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

21οι δε εκ τηϲ ακραϲ απεϲτελλον προϲ τρυφωνα πρεϲβευταϲ καταϲπευδονταϲ αυτον του ελθειν προϲ αυτουϲ δια τηϲ ερημου και αποϲτιλαι αυτοιϲ τροφαϲ 22και ητοιμαϲεν τρυφων παϲαν την ϊππον αυτου ελθειν και ε τη νυκτι εκεινη ην χειων πολλη ϲφοδρα · και ουκ ηλθεν δια τον χιονα και απηρεν και ηλθεν ειϲ την γαλααδειτινʼ 23ωϲ δε ηγγιϲεν τηϲ βαϲκαμα · απεκτινεν τον ϊωναθαν και εταφη 24και επεϲτρεψε εκει τρυφων και απηλθεν ειϲ τη αυτου οικιαν 25και απεϲτιλεν ϲιμων και ελαβεν τα οϲτα ϊωναθαν του αδελφου αυτου και εθαψεν αυτο εν μωδεϊν πολι των πατερων αυτου 26και εκοψατο αυτον παϲ ιϲλ κοπετον μεγαν και επενθηϲαν αυτον ημεραϲ πολλαϲ · 27και ωκοδομηϲεν ϲιμων επι τον ταφον του πρϲ αυτου και τω αδελφων αυτου και υψωϲεν αυτο τη οραϲει λιθω ξεϲτω εκ των εμπροϲθεν και οπιϲθεν 28και εϲτηϲε επτα πυραμιδαϲ μια κατεναντι τηϲ μιαϲ τω πατρι και τη μητρι κ(αι) τοιϲ αδελφοιϲ 29κ(αι) ταυτα εποιηϲεν μηχανηματα περιθειϲ ϲτυλουϲ μεγαλουϲ και εποιηϲεν επι τοιϲ ϲτυλοιϲ πανοπλιαν ειϲ ονομα αιωνιον και παρα ταιϲ πανοπλιαιϲ πλοια ενγεγλυμμενα ειϲ το θεωριϲθαι υπο πατων των πλεοντων την θαλαϲϲαν 30ουτοϲ ο ταφοϲ ον εποιηϲεν εν μωδεινʼ εωϲ τηϲ ημεραϲ ταυτηϲ ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

21Now they that were in the tower sent messengers unto Tryphon, to the end that he should hasten his coming unto them by the wilderness, and send them victuals. 22Wherefore Tryphon made ready all his horsemen to come that night: but there fell a very great snow, by reason whereof he came not. So he departed, and came into the country of Galaad. 23And when he came near to Bascama he slew Jonathan, who was buried there. 24Afterward Tryphon returned and went into his own land. 25Then sent Simon, and took the bones of Jonathan his brother, and buried them in Modin, the city of his fathers. 26And all Israel made great lamentation for him, and bewailed him many days. 27Simon also built a monument upon the sepulchre of his father and his brethren, and raised it aloft to the sight, with hewn stone behind and before. 28Moreover he set up seven pyramids, one against another, for his father, and his mother, and his four brethren. 29And in these he made cunning devices, about the which he set great pillars, and upon the pillars he made all their armour for a perpetual memory, and by the armour ships carved, that they might be seen of all that sail on the sea. 30This is the sepulchre which he made at Modin, and it standeth yet unto this day.

§13.31-40 · 1 Maccabees 13:31-40
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-13-Q41_2r_B069.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

31ο δε τρυφων επορευετο δολω μετα αντιοχου του βαϲιλεωϲ του νεωτερου και απεκτινεν αυτον 32και εβαϲιλευϲεν αντ αυτου και περιεθετο το διαδημα τηϲ αϲιαϲ · και εποιηϲεν πληγην μεγαλην επι τηϲ γηϲ 33και ωκοδομηϲε ϲιμων τα · οχυρωματα τηϲ ιδουμαιαϲ και περιετιχιϲεν πυργοιϲ υψηλοιϲ και τιχεϲιν μεγαλοιϲ και πυλοιϲ και μοχλοιϲ και εθετο βρωματα εν τοιϲ οχυρωμαϲιν 34και επελεξεν ϲιμω ανδραϲ και απεϲτιλεν προϲ δημητριον τον βαϲιλεα του ποιηϲαι αφεϲιν τη χωρα οτι παϲαι αι πραξειϲ τρυφωνοϲ απαγαι : 35και απεϲτιλεν αυτω δημητριοϲ ο βαϲιλευϲ κατα τουϲ λογουϲ τουτουϲ και απεκριθη αυτω και εγραψεν αυτω επιϲτολην τοιαυτην · 36βαϲιλευϲ δημητριοϲ ϲιμωνι αρχιερει και φιλω βαϲιλεων και πρεϲβυτεροιϲ και εθνει ϊουδαιων χαιρειν · 37τον ϲτεφανον τον χρυϲουν και την βαινηνʼ ην απεϲτιλατε κεκομιϲμεθα και ετοιμοι εϲμεν του ποιειν υμιν ειρηνην μεγαλην και γραφειν τοιϲ επι των χρειων του αφειναι ϋμιν τα αφεματα 38και οϲα εϲτηϲαμεν προϲ υμαϲ εϲτηκεν και τα οχυρωματα α οικοδομηκατε υπαρχετω υμιν 39αφειεμεν δε αγνοηματα και τα αμαρτηματα εωϲ τηϲ ϲημερο ημεραϲ και τον ϲτεφανον ον ωφειλετε και ει τι αλλο ετελωνειτο εν ϊηλμʼ . μηκετι τελωνειϲθω 40και ει τινεϲ επιτηδειοι ϋμων γραφηναι ειϲ τουϲ περι ημαϲ ενγραφεϲθωϲα και γινεϲθω ανα μεϲον ημω ειρηνη

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

31Now Tryphon dealt deceitfully with the young king Antiochus, and slew him. 32And he reigned in his stead, and crowned himself king of Asia, and brought a great calamity upon the land. 33Then Simon built up the strong holds in Judea, and fenced them about with high towers, and great walls, and gates, and bars, and laid up victuals therein. 34Moreover Simon chose men, and sent to king Demetrius, to the end he should give the land an immunity, because all that Tryphon did was to spoil. 35Unto whom king Demetrius answered and wrote after this manner: 36King Demetrius unto Simon the high priest, and friend of kings, as also unto the elders and nation of the Jews, sendeth greeting: 37The golden crown, and the scarlet robe, which ye sent unto us, we have received: and we are ready to make a stedfast peace with you, yea, and to write unto our officers, to confirm the immunities which we have granted. 38And whatsoever covenants we have made with you shall stand; and the strong holds, which ye have builded, shall be your own. 39As for any oversight or fault committed unto this day, we forgive it, and the crown tax also, which ye owe us: and if there were any other tribute paid in Jerusalem, it shall no more be paid. 40And look who are meet among you to be in our court, let then be enrolled, and let there be peace betwixt us.

§13.41-50 · 1 Maccabees 13:41-50
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-13-Q41_2r_B069.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

41ετουϲ ο και εκατοϲτου ηρθη ο ζυγοϲ των εθνω απο του ϊηλʼ · 42και ηρξατο ο λαοϲ γραφειν εν ταιϲ ϲυνγραφαιϲ και ϲυναλλαγματα ˙ ετουϲ α επι ϲιμωνοϲ αρχϊερεωϲ μεγαλου και ϲτρατηγου με και ηγουμενου ϊουδαιων ˙ 43εν ταιϲ ημεραιϲ εκειναιϲ παρενεβαλλεν επι γαζαν και εκυκλωϲεν αυτην παρεμβολαιϲ και εποιηϲεν ελεοπολιν και προϲηγαγεν τη πολει και επαταξεν πυργον ενα και κατελαβετο 44και εξηλλοντο οι εν τη ελεοπολι ειϲ την πολιν και εγενετο κινημα εν τη πολι μεγα · 45και ανεβηϲαν οι εν τη πολι ϲυν γυναιξιν κ(αι) τοιϲ τεκνοιϲ επι το τειχοϲ διερρηχοτεϲ τα ϊματια αυτων κ(αι) εβοηϲαν φωνη μεγαλη ϲειμωνα δει ϊδιαϲ αυτοιϲ δουναι 46και ειπαν μη ημιν χρηϲη κατα ταϲ πονηριαϲ ημων αλλα κατα το ελεοϲ ϲου 47και ϲυνελυθη ϲιμων και ουκ επολεμηϲεν αυτουϲ και εξεβαλεν αυτουϲ εξω τηϲ πολεωϲ και εκαθαριϲεν ταϲ οικιαϲ εν αιϲ ην τα ειδωλα και ουτωϲ ειϲηλθεν ειϲ αυτην ϋμνων και ευλογων κ(αι) 48και εξεβαλεν εξ αυτηϲ παϲα ακαθαρϲιαν κ(αι) κατωκηϲεν εν αυτη ανδραϲ οιτινεϲ τον νομον ποιηϲωϲι και προϲωχυρωϲεν αυτην και ωκοδομηϲε εαυτω εν αυτη οικηϲιν 49οι δε εκ τηϲ ακραϲ οι ενʼ ϊηλμʼ · εκωλυοντο εκπορευεϲθαι και ειϲπορευεϲθαι ειϲ την χωραν αγοραζειν και πωλιν και επιναϲα ϲφοδρα και απωλοντο εξ αυτων ϊκανοι τω λειμω · 50και εβοηϲαν προϲ ϲιμωνα δεξιαϲ λαβειν και εδωκεν αυτοιϲ και εξεβαλεν αυτουϲ εκειθεν και εκαθαριϲεν την ακραν απο των μιαϲματων

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

41Thus the yoke of the heathen was taken away from Israel in the hundred and seventieth year. 42Then the people of Israel began to write in their instruments and contracts, In the first year of Simon the high priest, the governor and leader of the Jews. 43In those days Simon camped against Gaza and besieged it round about; he made also an engine of war, and set it by the city, and battered a certain tower, and took it. 44And they that were in the engine leaped into the city; whereupon there was a great uproar in the city: 45Insomuch as the people of the city rent their clothes, and climbed upon the walls with their wives and children, and cried with a loud voice, beseeching Simon to grant them peace. 46And they said, Deal not with us according to our wickedness, but according to thy mercy. 47So Simon was appeased toward them, and fought no more against them, but put them out of the city, and cleansed the houses wherein the idols were, and so entered into it with songs and thanksgiving. 48Yea, he put all uncleanness out of it, and placed such men there as would keep the law, and made it stronger than it was before, and built therein a dwellingplace for himself. 49They also of the tower in Jerusalem were kept so strait, that they could neither come forth, nor go into the country, nor buy, nor sell: wherefore they were in great distress for want of victuals, and a great number of them perished through famine. 50Then cried they to Simon, beseeching him to be at one with them: which thing he granted them; and when he had put them out from thence, he cleansed the tower from pollutions:

§13.51-53 · 1 Maccabees 13:51-53
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-13-Q41_2r_B069.jpg Scan sinaiticus-folios/1macc-13-Q41_2v_B070.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

51και ειϲηλθον ειϲ αυτην τη τριτη και εικαδι του μηνοϲ του δευτερου : ετουϲ πρωτου εβδομηκοϲτου και εκατοϲτου μετα αινεϲεωϲ και βαε̣ω και εν κινυραιϲ και εν κυμβαλοιϲ και εν αβλαιϲ και εν υ̇μνοιϲ και εν ωδαιϲ οτι ϲυνετριβη εχθροϲ μεγαϲ εξ ϊϲλʼ 52και εϲτηϲεν κατ ενιαυτον του α γειν την ημεραν ταυτην μετα ευφροϲυνηϲ · και προϲοχυρωϲεν το οροϲ του ϊερου το παρα την ακραν και ωκει εκει αυτοϲ και οι παρ αυτου 53και ειδεν ϲιμω τον ιωαννην ϋϊον αυτου οτι ανηρ εϲτιν και εθετο αυτον ηγουμενον των δυναμεων παϲων · και ωκει εν γαζαροιϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

51And entered into it the three and twentieth day of the second month in the hundred seventy and first year, with thanksgiving, and branches of palm trees, and with harps, and cymbals, and with viols, and hymns, and songs: because there was destroyed a great enemy out of Israel. 52He ordained also that that day should be kept every year with gladness. Moreover the hill of the temple that was by the tower he made stronger than it was, and there he dwelt himself with his company. 53And when Simon saw that John his son was a valiant man, he made him captain of all the hosts; and he dwelt in Gazera.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library