1 Maccabees, Chapter 14
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
1και εν ετι δευτερω και εβδομω και ρ ϲυνηγαγεν δημητριοϲ ο βαϲιλευϲ ταϲ δυναμιϲ αυτου και επορευθη ειϲ μηδειαν του επιπαϲαϲθαι βοηθιαν αυτω οπωϲ πολεμηϲη τον τρυφωνα · 2και ηκουϲεν αρϲικηϲ ο βαϲιλευϲ τηϲ περϲιδοϲ · και μηδιαϲ οτε ειϲηλθεν δημητριοϲ ειϲ τα ορια αυτου και απεϲτιλεν ενα των αρχοντων αυτου ϲυνλαβιν αυτον ζωτα 3και επορευθη και επαταξεν την παρεμβολην δημητριου και ϲυνελαβεν αυτον και ηγαγεν αυτον προϲ αρϲακην 4και ηϲυχαϲεν η γη ϊουδα παϲαϲ ταϲ ημεραϲ ϲιμωνοϲ και εζητηϲεν αγαθα τω εθνι αυτου και ηρεϲεν αυτοιϲ η εξουϲια αυτου και η δοξα αυτου παϲαϲ ταϲ ημεραϲ 5κ(αι) μετα παϲηϲ τηϲ δοξηϲ αυτου ελαβε την ϊππον ειϲ λιμενα και εποιηϲεν ειϲοδον ταιϲ νοϲοιϲ τηϲ θαλαϲϲηϲ 6και επλατυνεν τα ορια τω εθνι τουτω και εκρατηϲεν τηϲ χωραϲ 7και ϲυνηγαγεν αιχμαλωϲιαν πολλην και ϲυνηγαγεν γαζαρων και βεθϲουρων και τηϲ ακραϲ και εξηρεν ταϲ ακαθαρϲιαϲ εξ αυτηϲ και ουκ ην ο αντικειμενοϲ αυτω 8και ηϲαν γεωργουντεϲ την γην αυτω μετ ειρηνηϲ και η γη εδιδου τα γενηματα αυτηϲ κ(αι) τα ξυλα αμα των πεδιων και τον καρπον αυτων · 9πρεϲβυτεροι εν ταιϲ εκκληϲιαιϲ εκαθηντο παντεϲ περι αγαθων εκοινολογουντο και οι νεανιϲκοι ενεδυϲαντο δοξαν και ϲτολαϲ πολεμου 10ταιϲ πολεϲιν εχορηγηϲαν βρωματα και εταξαν εαυτουϲ εν ϲκευεϲιν οχυρωματω εωϲ οτου ωνομαϲθη το ονομα τηϲ δοξηϲ αυτου εωϲ ακρου γηϲ
1Now in the hundred threescore and twelfth year king Demetrius gathered his forces together, and went into Media to get him help to fight against Tryphone. 2But when Arsaces, the king of Persia and Media, heard that Demetrius was entered within his borders, he sent one of his princes to take him alive: 3Who went and smote the host of Demetrius, and took him, and brought him to Arsaces, by whom he was put in ward. 4As for the land of Judea, that was quiet all the days of Simon; for he sought the good of his nation in such wise, as that evermore his authority and honour pleased them well. 5And as he was honourable in all his acts, so in this, that he took Joppa for an haven, and made an entrance to the isles of the sea, 6And enlarged the bounds of his nation, and recovered the country, 7And gathered together a great number of captives, and had the dominion of Gazera, and Bethsura, and the tower, out of the which he took all uncleaness, neither was there any that resisted him. 8Then did they till their ground in peace, and the earth gave her increase, and the trees of the field their fruit. 9The ancient men sat all in the streets, communing together of good things, and the young men put on glorious and warlike apparel. 10He provided victuals for the cities, and set in them all manner of munition, so that his honourable name was renowned unto the end of the world.
11εποιηϲεν ιρηνη επι τηϲ γηϲ και ευφρανθη ιηλ ευφροϲυνην μεγαλην 12και εκαθιϲεν εκαϲτοϲ υπο την αμπελον αυτου και ουκ ην εκφοβω αυτουϲ 13και εξελιπεν πολεμων αυτουϲ επι τηϲ γηϲ και οι βαϲιλειϲ ϲυνετριβηϲαν εν ταιϲ ημεραιϲ εκειναιϲ 14και εϲτηριϲεν πανταϲ τουϲ ταπινουϲ του λαου αυτου τον νομον εξεζητηϲαν και εξηρεν παντα ανομο και πονηρον 15και τα ϲκευη των αγιων 16και ηκουϲθη εν ρωμη οτι απεθανεν ιωναθαν και εωϲ ϲπαρτηϲ και ελυπηθηϲαν ϲφοδρα 17ωϲ δε ηκουϲαν οτι ϲειμων ο αδελφοϲ αυτου γεγονεν αρχϊερευϲ αντ αυτου και αυτοϲ επικρατει τηϲ χωραϲ και των πολεω των εν αυτη 18εγραψαν προϲ αυτον δελτοιϲ χαλκαιϲ του ανανεωϲαϲθαι προϲ αυτον φιλιαν και ϲυμμαχιαν ην εϲτηϲαν προϲ ιουδαν και ϊωναθαν τουϲ αδελφουϲ αυτου 19και ανεγνωϲθηϲαν ενωπιον τηϲ εκκληϲιαϲ εν ϊηλμ 20και τουτο το αντιγραφον των επιϲτολων ων απεϲτιλαν οι ϲπαρτιαται ˙ ϲπαρτιατων αρχοντεϲ και η πολιϲ ϲιμων ιερει μεγαλω και τοιϲ πρεϲβυτεροιϲ και τοιϲ ϊερευϲιν και τω λοιπω δημω των ιουδαιων αδελφοιϲ χαιρειν ·
11He made peace in the land, and Israel rejoiced with great joy: 12For every man sat under his vine and his fig tree, and there was none to fray them: 13Neither was there any left in the land to fight against them: yea, the kings themselves were overthrown in those days. 14Moreover he strengthened all those of his people that were brought low: the law he searched out; and every contemner of the law and wicked person he took away. 15He beautified the sanctuary, and multiplied vessels of the temple. 16Now when it was heard at Rome, and as far as Sparta, that Jonathan was dead, they were very sorry. 17But as soon as they heard that his brother Simon was made high priest in his stead, and ruled the country, and the cities therein: 18They wrote unto him in tables of brass, to renew the friendship and league which they had made with Judas and Jonathan his brethren: 19Which writings were read before the congregation at Jerusalem. 20And this is the copy of the letters that the Lacedemonians sent; The rulers of the Lacedemonians, with the city, unto Simon the high priest, and the elders, and priests, and residue of the people of the Jews, our brethren, send greeting:
21οι πρεϲβυτεροι αποϲταλεντεϲ προϲ τον δημον ημω απηγγειλαν ημι περι τηϲ δοξηϲ ημων και τιμηϲ και ηϋφρανθημε επι τη εφοδω αυτων 22και ανεγραψαμεν τα ϋπ αυτω ειρημενα εν ταιϲ βουλαιϲ του δημου ουτωϲ νουμηνιοϲ αντιοχου και αντιπατροϲ ϊαϲονοϲ πρεϲβυται ιουδαιων ηλθον προϲ υμαϲ ανανεουμενοι την προϲ ϋμαϲ φιλιαν 23και ηρεϲε τω δημω επιδεξαϲθε τουϲ ανδραϲ ενδοξωϲ και του θεϲθε το αντιγραφον τω λογων αυτων · εν τοιϲ αποδεδιγμενοιϲ τω δημω βιβλιοιϲ το μνημοϲυνον εχειν τον δημον τον ϲπαρτιατων ˙ το δε αντιγραφον τουτων εγραψα ϲιμωνι τω αρχϊερει ˙ 24μετα ταυτα απεϲτιλεν ϲιμω τον νουμηνιον ειϲ ρωμην εχοντα αϲπιδα χρυϲην μεγαλην ολκην μνων /α ειϲ το ϲτηϲαι προϲ αυτουϲ τη ϲυμμαχιαν 25ωϲ δε ηκουϲεν ο δημοϲ των λογων τουτων ειπαν τινα χαριν αποδωϲομεν ϲιμωνι ται και τοιϲ υϊοιϲ αυτου 26εϲτηριϲται γαρ αυτοϲ και οι αδελφοι αυτου και ο οικοϲ του πατροϲ αυτου και επολεμηϲεν τουϲ εχθρουϲ ϊϲλ απ αυτων και εϲτηϲαν αυτω ελευθεριαν και κατεγραψαν εν δελτοιϲ χαλκοιϲ και εθεντο ε ϲτηλαιϲ εν ορι ϲιω 27και τουτο το αντιγραφον τηϲ γραφηϲ οκτω και δεκατη · ετουϲ β και ο και ρ το τριτον ετοϲ επι ϲιμωνοϲ αρχϊερεωϲ μεγαλου εν αϲαραμελʼ 28επι ϲυναγωγηϲ μεγαληϲ ϊερεων και λαου και αρχοντων εθνουϲ και των πρεϲβυτερων τηϲ χωραϲ εγνωρειϲεν ημιν 29επι πολλακιϲ εγενηθημε πολεμοι εν τη χωρα ˙ ϲιμων δε ο υ̇ϲ ματταθιου υ̇ϊοϲ ϋιων ϊερευϲ των ϋιων ιωαρειβʼ και οι αδελφοι αυτου εδωκαν αυτουϲ τω κινδυνω και αντεϲτηϲαν τοιϲ ϋπεναντιοιϲ του εθνουϲ οπωϲ ϲταθη τα αγια αυτων · και ο νομοϲ και δοξη μεγαλη εδοξαϲαν το εθνοϲ αυτω 30και εγενηθη αυτοιϲ αρχϊερευϲ και προϲετεθη προϲ τον λαον αυτου
21The ambassadors that were sent unto our people certified us of your glory and honour: wherefore we were glad of their coming, 22And did register the things that they spake in the council of the people in this manner; Numenius son of Antiochus, and Antipater son of Jason, the Jews’ ambassadors, came unto us to renew the friendship they had with us. 23And it pleased the people to entertain the men honourably, and to put the copy of their ambassage in publick records, to the end the people of the Lacedemonians might have a memorial thereof: furthermore we have written a copy thereof unto Simon the high priest. 24After this Simon sent Numenius to Rome with a great shield of gold of a thousand pound weight to confirm the league with them. 25Whereof when the people heard, they said, What thanks shall we give to Simon and his sons? 26For he and his brethren and the house of his father have established Israel, and chased away in fight their enemies from them, and confirmed their liberty. 27So then they wrote it in tables of brass, which they set upon pillars in mount Sion: and this is the copy of the writing; The eighteenth day of the month Elul, in the hundred threescore and twelfth year, being the third year of Simon the high priest, 28At Saramel in the great congregation of the priests, and people, and rulers of the nation, and elders of the country, were these things notified unto us. 29Forasmuch as oftentimes there have been wars in the country, wherein for the maintenance of their sanctuary, and the law, Simon the son of Mattathias, of the posterity of Jarib, together with his brethren, put themselves in jeopardy, and resisting the enemies of their nation did their nation great honour: 30(For after that Jonathan, having gathered his nation together, and been their high priest, was added to his people,
31και εβουληθηϲαν οι εχθροι αυτων εμβατευϲε ειϲ την χωραν αυτων και εκκλιναι χιραϲ επι τα αγια αυτω 32τοτε αντεϲτη ϲιμων και επολεμηϲε περι του εθνουϲ αυτου και εδαπανηϲεν χρηματα πολλα των εαυτου και οπλοδοτηϲεν αυτου τουϲ ανδραϲ τηϲ δυναμεωϲ του εθνουϲ αυτου και εδωκεν αυτοιϲ οψωνια 33και οχυρωϲεν ταϲ πολιϲ τηϲ ιουδαιαϲ και τη βαιθʼϲουρανʼ την επι των οριων τηϲ ϊουδαιαϲ ου ην τα οπλα των πολεμιω των προτερον και εθετο εκει φρουραν ανδραϲ ϊουδαιουϲ 34και ιοππην ωχυρωϲεν την επι τηϲ θαλαϲϲηϲ και την γαραζαν την επι των οριων αζωτου εν η ωκουν οι πολεμοι το προτερο και κατωκιϲεν εκει ϊουδαιουϲ και οϲα επιτηδια ην προϲ τη τουτων επανορθωϲει εθετο εν αυταιϲ 35και την πιϲτιν του ϲιμωνοϲ κ(αι) την δοξαν ην εβουλευϲατο ποιηϲαι τω εθνι αυτου και εθετο αυτον ηγουμενον αυτων και αρχϊερεα δια το αυτον πεποιηκεναι παντα ταυτα και την δικαιοϲυνη και την πιϲτιν η ϲυνετηρηϲεν τω εθνι αυτου και εξεζητηϲεν παντι τροπω υψωϲαι τον λαον αυτου 36και εν ταιϲ ημεραιϲ αυτου ευοδωθη εν ταιϲ χερϲιν αυτου του εξαρθηναι τα εθνη εκ τηϲ χωραϲ αυτω και τουϲ εν τη πολι δαδ τουϲ εν ϊηλμ εποιηϲεν αυτοιϲ ακραν εξ ηϲ επορευοντο και εμιαινο κυκλω των αγιω και εποιουν πληγην μεγαλην εν τη αγνια 37και κατωκιϲεν εν αυτη ανδραϲ ϊουδαιουϲ και ωχυρωϲεν αυτην προϲ αϲφαλιαν τηϲ χωραϲ και τηϲ πολεωϲ και ϋψωϲεν τα τειχη τηϲ ιηλμ 38και ο βαϲιλευϲ δημητριοϲ εϲτηϲε αυτω την αρχιεροϲυνην κατα ταυτα 39και εποιηϲεν αυτο των φιλων αυτου και εδοξαϲεν αυτον δοξη μεγαλη ˙ 40ηκουϲεν γαρ οτι προϲηγορευται οι ιουδαιοι ϋπο ρωμαιων φιλοι και ϲυμμαχοι και αδελφοι και οτι απηντηϲαν τοιϲ πρεϲβευταιϲ ϲιμων ενδοξωϲ
31Their enemies prepared to invade their country, that they might destroy it, and lay hands on the sanctuary: 32At which time Simon rose up, and fought for his nation, and spent much of his own substance, and armed the valiant men of his nation and gave them wages, 33And fortified the cities of Judea, together with Bethsura, that lieth upon the borders of Judea, where the armour of the enemies had been before; but he set a garrison of Jews there: 34Moreover he fortified Joppa, which lieth upon the sea, and Gazera, that bordereth upon Azotus, where the enemies had dwelt before: but he placed Jews there, and furnished them with all things convenient for the reparation thereof.) 35The people therefore sang the acts of Simon, and unto what glory he thought to bring his nation, made him their governor and chief priest, because he had done all these things, and for the justice and faith which he kept to his nation, and for that he sought by all means to exalt his people. 36For in his time things prospered in his hands, so that the heathen were taken out of their country, and they also that were in the city of David in Jerusalem, who had made themselves a tower, out of which they issued, and polluted all about the sanctuary, and did much hurt in the holy place: 37But he placed Jews therein. and fortified it for the safety of the country and the city, and raised up the walls of Jerusalem. 38King Demetrius also confirmed him in the high priesthood according to those things, 39And made him one of his friends, and honoured him with great honour. 40For he had heard say, that the Romans had called the Jews their friends and confederates and brethren; and that they had entertained the ambassadors of Simon honourably;
41και οτι οι ιουδαιοι και οι ϊερειϲ ευδοκηϲαν του ειναι αυτω ϲιμωνα ηγουμενον και αρχϊερεα ειϲ τον αιωνα εωϲ του αναϲτηναι προφητην πιϲτον 42και του ειναι επ αυτω ϲιμωνα ηγουμενον ϲτρατηγον και οπωϲ μελη αυτω περι των αγιων καθιϲταναι αυτουϲ επει των εργων αυτων και επι τηϲ χωραϲ και επι των οπλω και επι των οχυρωματων 43και οπωϲ μελη αυτω περι τω αγιων και οπωϲ ακουονται υπο παντων και οπωϲ γραφονται επι τω ονοματι αυτου παϲαι ϲυνγραφαι αι εν τη χωρα και οπωϲ περιβαληται πορφυρα και χρυϲοφορη 44και ουκ εξεϲται ουθεν του λαου και των ϊερεων αθετηϲαι τι τουτων και αντιπιν τοιϲ υπ αυ του ρηθηϲομενοιϲ και επιϲτρεψαι ϲυϲτροφην εν τη χωρα ανευ αυτου και περιβαλλεϲθαι πορφυραν και ενπορπουϲθαι πορπην χρυϲην 45οϲ δ α παρα ταυτα ποιηϲη η αθετηϲη τι τουτων ενοχοϲ εϲται 46και ευδοκηϲεν παϲ ο λαοϲ θεϲθε ϲιμωνα ποιηϲαι κατα τουϲ λογουϲ τουτουϲ 47και επεδεξατο ϲιμων και ευδοκηϲεν αρχϊερατευειν και ειναι ϲτρατηγοϲ και εθναρχηϲ των ϊουδαιων και ιερεων και του προϲϲτηϲαι παντων 48και την γραφην ταυτην ειπον θεϲθαι εν δελτοιϲ χαλκαιϲ και ϲτηϲαι αυταϲ ε περιβολω των αγιων εν τοπω επιϲημω 49τα δε αντιγραφα αυτων θεϲθαι εν τω γαζοφυλακιω οπωϲ εχη ϲιμων και οι ϋϊοι αυτου :
41Also that the Jews and priests were well pleased that Simon should be their governor and high priest for ever, until there should arise a faithful prophet; 42Moreover that he should be their captain, and should take charge of the sanctuary, to set them over their works, and over the country, and over the armour, and over the fortresses, that, I say, he should take charge of the sanctuary; 43Beside this, that he should be obeyed of every man, and that all the writings in the country should be made in his name, and that he should be clothed in purple, and wear gold: 44Also that it should be lawful for none of the people or priests to break any of these things, or to gainsay his words, or to gather an assembly in the country without him, or to be clothed in purple, or wear a buckle of gold; 45And whosoever should do otherwise, or break any of these things, he should be punished. 46Thus it liked all the people to deal with Simon, and to do as hath been said. 47Then Simon accepted hereof, and was well pleased to be high priest, and captain and governor of the Jews and priests, and to defend them all. 48So they commanded that this writing should be put in tables of brass, and that they should be set up within the compass of the sanctuary in a conspicuous place; 49Also that the copies thereof should be laid up in the treasury, to the end that Simon and his sons might have them.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library