Christian

1 Maccabees, Chapter 15

1 Maccabees, Chapter 15
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§15.1-10 · 1 Maccabees 15:1-10
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-14-Q41_3v_B072.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1και απεϲτιλεν αντιωχοϲ ϋϊοϲ δημητριου του βαϲιλεωϲ επιϲτολαϲ απο των νηϲων τηϲ θαλαϲϲηϲ ϲιμων ϊερει και εθναρχη των ιουδαιων και παντι τω εθνι 2και ηϲαν περιεχουϲαι τον τροπον τουτον βαϲιλευϲ αντιοχοϲ ϲιμωνι ϊερει μεγαλω και εθναρχη και εθνει ϊουδαιων χεριν 3επι τινεϲ λοιμοι κατεκρατηϲαν τηϲ βαϲιλιαϲ των πατερων ημων · βουλομαι δε αντιποιηϲαϲθαι τηϲ βαϲιλιαϲ οπωϲ αποκαταϲτηϲω αυτην το προτερον ωϲ ην και εξενολογηϲα πληθοϲ δυναμεων και κατεϲκευαϲαν πλοια πολεμικα 4βουλομαι δε εκβηναι κατα την χωραν οπωϲ μετελθω τουϲ κατεφθαρκοταϲ τη χωραν ημων και τουϲ ηρημωκοταϲ πολιϲ πολλαϲ εν τη βαϲιλεια μου · 5νυν ουν ϊϲτημι ϲοι παντα τα αφεματα αφηκαν ϲοι οι προ εμου βαϲιλειϲ και οϲα αλλα δοματα αφηκαν ϲοι οι προ εμου βαϲιλειϲ 6και επετρεψα ϲοι ποιηϲαι κομμα ϊδιον νομιϲμα τη χωρα ϲου · 7ϊηλμ δεκτα αγια ελευθερα και παντα τα οπλα οϲα κατεϲκευαϲαϲ και τα οχυρωματα α ωκοδομηϲαϲ ων κρατιϲ μενετω ϲοι 8και παν οφιλημα βαϲιλικον και τα εϲομενα βαϲιλικα απο του νυν και ειϲ τον απαντα χρονον αφιϲθω ϲοι 9ων δ α κρατηϲωμεν τηϲ βαϲιλειαϲ ημων δοξαϲωμεν ϲε και το εθνοϲ ϲου και το ιερον δοξη μεγαλη ωϲτε φανεραν γενεϲθαι την δοξαν υμω εν παϲη τη γη : 10ετουϲ δ και ο και ρ και ηλθεν αντιοχοϲ ειϲ την γην τω πατερων αυτου κ(αι) ϲυνηλθον προϲ αυτον παϲαι αι δυναμειϲ ωϲτε ολιγουϲ ειναι ϲυν τρυφωνι

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1Moreover Antiochus son of Demetrius the king sent letters from the isles of the sea unto Simon the priest and prince of the Jews, and to all the people; 2The contents whereof were these: King Antiochus to Simon the high priest and prince of his nation, and to the people of the Jews, greeting: 3Forasmuch as certain pestilent men have usurped the kingdom of our fathers, and my purpose is to challenge it again, that I may restore it to the old estate, and to that end have gathered a multitude of foreign soldiers together, and prepared ships of war; 4My meaning also being to go through the country, that I may be avenged of them that have destroyed it, and made many cities in the kingdom desolate: 5Now therefore I confirm unto thee all the oblations which the kings before me granted thee, and whatsoever gifts besides they granted. 6I give thee leave also to coin money for thy country with thine own stamp. 7And as concerning Jerusalem and the sanctuary, let them be free; and all the armour that thou hast made, and fortresses that thou hast built, and keepest in thine hands, let them remain unto thee. 8And if anything be, or shall be, owing to the king, let it be forgiven thee from this time forth for evermore. 9Furthermore, when we have obtained our kingdom, we will honour thee, and thy nation, and thy temple, with great honour, so that your honour shall be known throughout the world. 10In the hundred threescore and fourteenth year went Antiochus into the land of his fathers: at which time all the forces came together unto him, so that few were left with Tryphon.

§15.11-20 · 1 Maccabees 15:11-20
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-14-Q41_3v_B072.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

11και εδιωξεν αυτον αντιοχοϲ και ηλθεν ειϲ δωρα φευγων την επι θαλαϲϲηϲ · 12ηδει γαρ οτι επιϲυνηκται επ αυτον τα κακα και αφηκαν αυτον αι δυναμιϲ 13και παρενεβαλε αντιοχοϲ επι δωρα και ϲυν αυτω δωδεκα μυριαδαϲ ανδρων πολεμικων και οκτακιϲχιλιων ϊππον 14και εκυκλωϲεν την πολι απο τηϲ γηϲ και τηϲ θαλαϲϲηϲ και ουκ ειαϲεν ουδενα εκπορευεϲθε ουδε ειϲπορευεϲθε · 15και ηλθεν νουμηνιοϲ και οι παρ αυτου εκ ρωμηϲ εχοντεϲ επιϲτολαϲ τοιϲ βαϲιλευϲιν και ταιϲ χωραιϲ εν αιϲ εγεγραπτο ταυτα 16λευκιοϲ υπατοϲ ρωμαιων πτολεμαιω βαϲιλει χαιρι 17οι πρεϲβυται των ϊουδαιων ηλθον προϲ ημαϲ φιλοι ημων και ϲυμμαχοι ανανεουμενοι την εξ αρχηϲ φιλιαν και ϲυμμαχιαν απεϲταλμενοι απο ϲιμωνοϲ του αρχϊερεωϲ και του δημου των ιουδαιων 18ηνεγκαν δε ανϲπιδα χρυϲην απο μνων α · 19ηρεϲεν ου ημιν γραψαι ταιϲ βαϲιλευϲιν και ταιϲ χωραιϲ οπωϲ μη εκζητηϲωϲι αυτουϲ και ταϲ πολειϲ αυτων και την χωραν αυτω και ινα μη ϲυνμαχωϲιν τοιϲ πολεμουϲιν προϲ αυτουϲ 20εδοξεν δε ημιν δεξαϲθαι την αϲπιδα παρ αυτων

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

11Wherefore being pursued by king Antiochus, he fled unto Dora, which lieth by the sea side: 12For he saw that troubles came upon him all at once, and that his forces had forsaken him. 13Then camped Antiochus against Dora, having with him an hundred and twenty thousand men of war, and eight thousand horsemen. 14And when he had compassed the city round about, and joined ships close to the town on the sea side, he vexed the city by land and by sea, neither suffered he any to go out or in. 15In the mean season came Numenius and his company from Rome, having letters to the kings and countries; wherein were written these things: 16Lucius, consul of the Romans unto king Ptolemee, greeting: 17The Jews’ ambassadors, our friends and confederates, came unto us to renew the old friendship and league, being sent from Simon the high priest, and from the people of the Jews: 18And they brought a shield of gold of a thousand pound. 19We thought it good therefore to write unto the kings and countries, that they should do them no harm, nor fight against them, their cities, or countries, nor yet aid their enemies against them. 20It seemed also good to us to receive the shield of them.

§15.21-30 · 1 Maccabees 15:21-30
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-14-Q41_3v_B072.jpg Scan sinaiticus-folios/1macc-15-Q41_4r_B073.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

21ει τινεϲ ουν λοιμοι δειαπεφευγαϲιν τηϲ χωραϲ αυτω προϲ ϋμαϲ παραδοτε αυτουϲ ϲιμωνι τω αρχϊερει οπωϲ εκδικηϲει αυτουϲ κατα τον νομον αυτων 22και ταυτα εγραψαν δημητριω τω βαϲιλει κ(αι) ατταλω και αριαραθη · και αρϲακη 23και ειϲ παϲαϲ ταϲ χωραϲ και ϲαμψαμη · και ϲπαρτιαταιϲ και ειϲ δηλο και ειϲ μυνδον · και ειϲ ϲυκυωνα ˙ και ειϲ την καρια και ειϲ ϲαμον και ειϲ την παμφυλιαν · και ειϲ τηκιαν · και ειϲ αλικαρναϲϲον · και ειϲ ροδον · και ειϲ φαϲηλιδα · και ειϲ κω · και ειϲ ϲιδην · και ειϲ αραδον · και γορτυνα και κνιδον και κυπρον και κυρηνην · 24το δε αντιγραφον τουτων εγραψαν ϲιμωνι τω αρχιερει · 25αντιοχοϲ δε ο βαϲιλευϲ παρεβαλεν εν επι δωρα εν τη δευτερα προϲαγων δια πατων αυτη ταϲ χειραϲ και μηχαναϲ ποιουμενοϲ και ϲυνεκλειϲεν το τρυφωνα του εκπορευεϲθαι και εκπορευεϲθαι 26κ(αι) απεϲτιλεν αυτω ϲιμων διϲχιλιουϲ ανδραϲ εκλεκτουϲ ϲυμμαχηϲαι αυτω και αργυριον και χρυϲιο και ϲκευη ϊκανα 27και ουκ ηβουλετο αυτα δεξαϲθαι αλλα ηθετηϲεν πατα οϲα ϲυνεθετο αυτω το προτερον κ(αι) ηλλοτριουτο αυτω 28και απεϲτιλεν προϲ αυτον αθηνοβιον ενα των φιλων αυτου κοινολογηϲομενον αυτω λεγων υμειϲ κατακρατειτε τηϲ ϊοππηϲ και γαζαρων και τηϲ ακραϲ τηϲ εν ϊηλμ πολιϲ τηϲ βαϲιλιαϲ μου 29τα ορια αυτων ερημωϲατε και ποιηϲατε πληγην μεγαλην επι τηϲ γηϲ και εκυριευϲατε πολλων εν τη βαϲιλια μου · 30νυν ου παραδοτε ταϲ πολιϲ αϲ παρελαβετε και τουϲ φορουϲ των τοπων ων κατεκυριευϲατε εκτοϲ των οριων τηϲ ϊουδαιαϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

21If therefore there be any pestilent fellows, that have fled from their country unto you, deliver them unto Simon the high priest, that he may punish them according to their own law. 22The same things wrote he likewise unto Demetrius the king, and Attalus, to Ariarathes, and Arsaces, 23And to all the countries and to Sampsames, and the Lacedemonians, and to Delus, and Myndus, and Sicyon, and Caria, and Samos, and Pamphylia, and Lycia, and Halicarnassus, and Rhodus, and Aradus, and Cos, and Side, and Aradus, and Gortyna, and Cnidus, and Cyprus, and Cyrene. 24And the copy hereof they wrote to Simon the high priest. 25So Antiochus the king camped against Dora the second day, assaulting it continually, and making engines, by which means he shut up Tryphon, that he could neither go out nor in. 26At that time Simon sent him two thousand chosen men to aid him; silver also, and gold, and much armour. 27Nevertheless he would not receive them, but brake all the covenants which he had made with him afore, and became strange unto him. 28Furthermore he sent unto him Athenobius, one of his friends, to commune with him, and say, Ye withhold Joppa and Gazera; with the tower that is in Jerusalem, which are cities of my realm. 29The borders thereof ye have wasted, and done great hurt in the land, and got the dominion of many places within my kingdom. 30Now therefore deliver the cities which ye have taken, and the tributes of the places, whereof ye have gotten dominion without the borders of Judea:

§15.31-40 · 1 Maccabees 15:31-40
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-15-Q41_4r_B073.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

31ει δε μη δοτε αυτων πεντακοϲια ταλαντα αργυριου και τηϲ καταφθοραϲ ηϲ κατεφθαρκατε και τω φορων των πολεω αλλα ταλαντα πεντακοϲια ει δε μη παραγενομενοι εκπολεμηϲωμε ϋμαϲ · 32και ηλθεν αθηνοβιοϲ ο φιλοϲ του βαϲιλευϲαι ειϲ ϊηλμʼ και ειδεν την δοξαν ϲιμωνοϲ και κυλικιον μετα χρυϲωματω και αργυρωματω · παραϲταϲιν ικανην και εξιϲταντο και απηγγιλαν αυτω τουϲ λογουϲ του βαϲιλεωϲ 33και αποκριθειϲ ϲιμων ειπε αυτω ουτε γην αλλοτριαν ειληφαμεν ουτε αλλοτριων κεκρατηκαμεν αλλα τηϲ κληρονομιαϲ των πρων ημων · υπο δε εχθρων ημω · ακριτωϲ εν τινι κ(αι)ρω κατεκρατηθη ˙ 34ημειϲ δε καιρον εχοντεϲ αντεχομεθα τηϲ κληρονομιαϲ των πρων ημων · 35περι δε ιοππηϲ κ(αι) γαζαρων ων αιτιϲ αυται εποιουν εν τω λαω πληγη μεγαλην και την χωραν ημων τουτων δωϲομεν ταλαντα ρ 36και ουκ απεκριθη αυτω λογον · απεϲτρεψε δε μετα θυμου προϲ τον βαϲιλεα και απηγγιλαν αυτω τουϲ λογουϲ τουτουϲ και την δοξαν ϲιμωνοϲ και παντα οϲα ειδεν και ωργιϲθη ο βαϲιλευϲ οργη μεγαλη · 37τρυφων δε εμβαϲ ειϲ πλοιο εφυγεν ειϲ ορθωϲιαν 38και κατεϲτηϲεν ο βαϲιλευϲ το κενδεβαιον · επιϲτρατηγον τηϲ παραλιαϲ και δυναμιϲ πεζικαϲ και ϊππικαϲ εδωκεν αυτω 39και ενετιλατο αυτω παρεμβαλλειν κατα προϲωπον τηϲ ϊουδαιαϲ και ενετιλατο αυτω οικοδομηϲαι κεδρων και οικοδομηϲαι ταϲ πυλαϲ οπωϲ πολεμηϲωϲιν τον λαο : ο δε βαϲιλευϲ εδιωκε τον τρυφωνα 40και παρεγενηθη κενδεβαιοϲ · ειϲ ϊαμνιαν και ηρξατο του ερεθιζειν τον λαον κ(αι) εκβαϲϲευειν ειϲ την ϊουδαιαν και αιχμαλωτιζει τον λαον και φονευειν

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

31Or else give me for them five hundred talents of silver; and for the harm that ye have done, and the tributes of the cities, other five hundred talents: if not, we will come and fight against you 32So Athenobius the king’s friend came to Jerusalem: and when he saw the glory of Simon, and the cupboard of gold and silver plate, and his great attendance, he was astonished, and told him the king’s message. 33Then answered Simon, and said unto him, We have neither taken other men’s land, nor holden that which appertaineth to others, but the inheritance of our fathers, which our enemies had wrongfully in possession a certain time. 34Wherefore we, having opportunity, hold the inheritance of our fathers. 35And whereas thou demandest Joppa and Gazera, albeit they did great harm unto the people in our country, yet will we give thee an hundred talents for them. Hereunto Athenobius answered him not a word; 36But returned in a rage to the king, and made report unto him of these speeches, and of the glory of Simon, and of all that he had seen: whereupon the king was exceeding wroth. 37In the mean time fled Tryphon by ship unto Orthosias. 38Then the king made Cendebeus captain of the sea coast, and gave him an host of footmen and horsemen, 39And commanded him to remove his host toward Judea; also he commanded him to build up Cedron, and to fortify the gates, and to war against the people; but as for the king himself, he pursued Tryphon. 40So Cendebeus came to Jamnia and began to provoke the people and to invade Judea, and to take the people prisoners, and slay them.

§15.41 · 1 Maccabees 15:41
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-15-Q41_4r_B073.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

41και ωκοδομηϲεν την κεδρων και απεταξεν εκει ιππειϲ κ(αι) δυναμειϲ οπωϲ εκπορευομενοι εξοδευϲουϲιν ταϲ οδουϲ τηϲ ϊουδαιαϲ και καθα ϲυνεταξεν κ ο βαϲιλευϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

41And when he had built up Cedrou, he set horsemen there, and an host of footmen, to the end that issuing out they might make outroads upon the ways of Judea, as the king had commanded him.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library