1 Maccabees, Chapter 3
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
1και ανεϲτη ϊουδαϲ ο καλουμενοϲ μακκαβαιοϲ ϋϊοϲ αυτου αντ αρτου 2και εβοηθου αυτω παντεϲ οι αδελφοι αυτου κ(αι) παντεϲ οι εκολληθηϲαν τω πρι αυτου και επολεμουντο πολεμο ιηλ μετ ευφροϲυνηϲ 3και επλατυνεν δοξαν τω λαω αυτου και ενεδυϲατο θωρακα ωϲ γιγαϲ και ϲυνεζωϲατο τα ϲκευη τα πολεμικα αυτου και ϲυνεϲτηϲατο πολεμουϲ ϲκεπαζων παρεμβολην εν ρομφαια 4και ωμοιωθη λεοντι εν τοιϲ εργοιϲ και ωϲ ϲκυμνοϲ ορευγομενοϲ ειϲ θηραν 5και εδιωξεν ανομουϲ εξερευνω και τουϲ ταραϲϲοταϲ τον λαον αυτου εφλογιϲεν 6και ϲυνεϲταληϲαν ανομοι απο του φοβου αυτου και παντεϲ οι εργαται τηϲ ανομιαϲ ϲυνεταραχθηϲαν και ευοδωθη ϲωτηρια εν χιρι αυτου 7και επικρανεν βαϲιλιϲ πολλουϲ και ευφρανεν τον ϊακωβʼ εν τοιϲ εργοιϲ αυτου και εωϲ του αιωνοϲ το μνημοϲυνο αυτου και ειϲ ευλογιαν 8και διηλθεν εν πολι ιουδα και εξωλεθρευϲεν αϲεβειϲ εξ αυτηϲ και απεϲτρεψεν οργην απο ιϲλ 9και ωνομαϲθη εωϲ εϲχατου γηϲ και ϲυνηγαγεν απολλυμενουϲ 10και ϲυνηγαγεν απολλωνιοϲ εθνη και απο ϲαμαριαϲ δυναμι μεγαλην του πολεμηϲαι προϲ το ιϲλ
1Then his son Judas, called Maccabeus, rose up in his stead. 2And all his brethren helped him, and so did all they that held with his father, and they fought with cheerfulness the battle of Israel. 3So he gat his people great honour, and put on a breastplate as a giant, and girt his warlike harness about him, and he made battles, protecting the host with his sword. 4In his acts he was like a lion, and like a lion’s whelp roaring for his prey. 5For He pursued the wicked, and sought them out, and burnt up those that vexed his people. 6Wherefore the wicked shrunk for fear of him, and all the workers of iniquity were troubled, because salvation prospered in his hand. 7He grieved also many kings, and made Jacob glad with his acts, and his memorial is blessed for ever. 8Moreover he went through the cities of Juda, destroying the ungodly out of them, and turning away wrath from Israel: 9So that he was renowned unto the utmost part of the earth, and he received unto him such as were ready to perish. 10Then Apollonius gathered the Gentiles together, and a great host out of Samaria, to fight against Israel.
11και εγνω ιουδαϲ και εξηλθεν ειϲ ϲυναντηϲιν αυτω και επαταξεν αυτο και απεκτινεν και επεϲον τραυματιαι πολλοι και οι επιλοιποι εφυγον 12και ελαβον τα ϲκυλα αυτων και την μαχαιραν απολλωνιου ελαβεν ϊουδαϲ και ην πολεμων εν αυτη παϲαϲ ταϲ ημεραϲ 13και ηκουϲεν ϲηρων ο αρχων τηϲ δυναμεωϲ ϲυριαϲ οτι ηθροιϲεν ϊουδαϲ αθροιϲμα και εκκληϲιαν πιϲτων μετ αυτου και εκπορευομενων ειϲ πολεμον 14και ειπεν ποιηϲω εμαυτω ονομα κ(αι) ενδοξαϲθηϲομαι εν τη βαϲιλια και πολεμηϲω τον ϋϊον ϊουδαν και τουϲ ϲυν αυτω τουϲ εξουδενουνταϲ τον λογον του βαϲιλεωϲ 15και προϲεθετο και ανεβη μετ αυτου παρεμβολη αϲεβων ϊϲχυρα βοηθηϲαι αυτω ποιηϲαι την εκδικηϲιν εν υϊοιϲ ιϲλ 16και ηγγιϲεν εωϲ αναβαϲεωϲ βαιθωρων και εξηλθεν ϊουδαϲ ειϲ ϲυναντηϲιν αυτω ολιγοϲτοϲ 17ωϲ δε ειδεν την παρεμβολην ερχομενην ειϲ ϲυναντηϲιν αυτων ειπον τω ϊουδα τι δυνηϲομεθα ολιγοϲτοι οντεϲ πολεμηϲαι προϲ πληθοϲ τοϲουτο ιϲχυρο και ημιϲ εκλελυμεθα αϲιτουτεϲ ϲημερον 18και ειπεν ϊουδαϲ ευκοπον εϲτιν ϲυκλιϲθηναι πολλουϲ εν χερϲιν ολιγων και ουκ εϲτιν διαφορα εναντιον του θυ του ουρανου ϲωζειν η εν πολλοιϲ η εν ολιγοιϲ 19οτι ουκ εν πληθει δυναμεωϲ νικη πολεμου εϲτι αλλ εκ του ουρανου η ϊϲχυϲ · 20αυτοι ερχονται εφ ημαϲ εν πληθει ϋβρεωϲ και ανομιαϲ του εξαραι ημαϲ και ταϲ γυναικαϲ ημων κ(αι) τα τεκνα ημων του ϲκυλευϲαι ημαϲ
11Which thing when Judas perceived, he went forth to meet him, and so he smote him, and slew him: many also fell down slain, but the rest fled. 12Wherefore Judas took their spoils, and Apollonius’ sword also, and therewith he fought all his life long. 13Now when Seron, a prince of the army of Syria, heard say that Judas had gathered unto him a multitude and company of the faithful to go out with him to war; 14He said, I will get me a name and honour in the kingdom; for I will go fight with Judas and them that are with him, who despise the king’s commandment. 15So he made him ready to go up, and there went with him a mighty host of the ungodly to help him, and to be avenged of the children of Israel. 16And when he came near to the going up of Bethhoron, Judas went forth to meet him with a small company: 17Who, when they saw the host coming to meet them, said unto Judas, How shall we be able, being so few, to fight against so great a multitude and so strong, seeing we are ready to faint with fasting all this day? 18Unto whom Judas answered, It is no hard matter for many to be shut up in the hands of a few; and with the God of heaven it is all one, to deliver with a great multitude, or a small company: 19For the victory of battle standeth not in the multitude of an host; but strength cometh from heaven. 20They come against us in much pride and iniquity to destroy us, and our wives and children, and to spoil us:
21ημειϲ δε πολεμουμεν περι των ψυχων ημω και των νομιμω 22και αυτοϲ ϲυντριψει αυτου προ προϲωπου ημων ϋμειϲ δε μη φοβειϲθε απ αυτων 23ωϲ δε επαυϲατο λαλων ενηλατο ειϲ αυτουϲ αφνω και ϲυνετριβη ϲηρων και η παρεμβολη αυτου ενωπιον αυτου 24και εδιωκο αυτον εν τη καταβαϲι βαιθωρων εωϲ του παιδιου και επεϲον απ αυτων ειϲ ανδραϲ οκτακοϲιουϲ · οι δε λοιποι εφυγον ειϲ γην φυλιϲτιειμ 25και ηρξατο ο φοβοϲ ιουδαϲ και τω αδελφων αυτου και η πτοη επεπιπτεν επι τα εθνη τα κυκλω αυτων 26και ηγγιϲεν εωϲ του βαϲιλεωϲ το ονομα αυτου . και υπερ των παραταξεων ιουδα εξηγειτο τα εθνη 27ωϲ δε ηκουϲεν ο βαϲιλευϲ αντιοχοϲ τουϲ λογουϲ τουτουϲ ωργιϲθη θυμω και απεϲτιλεν και ϲυνηγαγεν ταϲ δυναμιϲ παϲαϲ τηϲ βαϲιλιαϲ αυτου 28και εδωκεν οψωνια ταιϲ δυναμεϲιν ειϲ ενιαυτον και ενετιλατο αυτοιϲ ειναι ετοιμουϲ ειϲ παϲαν χριαν 29και ειδεν οτι εξελιπεν το αργυριον εκ τω θηϲαυρων και οι φοροι τηϲ χωραϲ ολιγοι χαριν τηϲ διχοϲταϲιαϲ και πληγηϲ ηϲ κατεϲκευαϲεν εν τη γη του αραι τα νομιμα α ηϲαν αφ ημερων των πρωτων 30και ευλαβηθη μη ουκ εχη ωϲ απαξ και διϲʼ ειϲ ταϲ δαπαναϲ και τα δοματα α εδιδου εμπροϲθεν δαψιλη χειρει και επεριϲϲευϲεν υπερ τουϲ βαϲιλειϲ τουϲ εμπροϲθεν
21But we fight for our lives and our laws. 22Wherefore the Lord himself will overthrow them before our face: and as for you, be ye not afraid of them. 23Now as soon as he had left off speaking, he leapt suddenly upon them, and so Seron and his host was overthrown before him. 24And they pursued them from the going down of Bethhoron unto the plain, where were slain about eight hundred men of them; and the residue fled into the land of the Philistines. 25Then began the fear of Judas and his brethren, and an exceeding great dread, to fall upon the nations round about them: 26Insomuch as his fame came unto the king, and all nations talked of the battles of Judas. 27Now when king Antiochus heard these things, he was full of indignation: wherefore he sent and gathered together all the forces of his realm, even a very strong army. 28He opened also his treasure, and gave his soldiers pay for a year, commanding them to be ready whensoever he should need them. 29Nevertheless, when he saw that the money of his treasures failed and that the tributes in the country were small, because of the dissension and plague, which he had brought upon the land in taking away the laws which had been of old time; 30He feared that he should not be able to bear the charges any longer, nor to have such gifts to give so liberally as he did before: for he had abounded above the kings that were before him.
31και ηπορειτο τη ψυχη αυτου ϲφοδρα και εβουλευϲατο του πορευθηναι ειϲ την περϲιδα και λαβειν τουϲ φορουϲ των χωρω και ϲυναγαγειν αργυριον πολυ 32και απελυϲεν λυϲιαν ανον ενδοξον και απο γενουϲ τηϲ βαϲιλειαϲ επι των πραγματων του βαϲιλεωϲ απο του ποταμου ευφρατου και εωϲ οριων αιγυπτου · 33και τρεφειν αντιοχον τον υϊον αυτου εωϲ του επιϲτρεψαι αυτον 34και παρεδωκεν αυτω ταϲ ημιϲειϲ των δυναμεων και τουϲ ελεφανταϲ και ενετιλατο αυτω περι παντω ων ηβουλετο και περι των κατοικουντων την ιουδαιαν και ιηλμ ˙ 35αποϲτιλαι επ αυτουϲ δυναμιν και του εκτριψαι και εξαραι την ϊϲχυν ιηλ και το καταλιμμα ϊηλμʼ και αραι το μνημοϲυνον αυτων απο του τοπου 36και κατοικιϲαι απ αυτων αλλογενειϲ εν παϲι τοιϲ οριοιϲ αυτω και κατακληροδοτηϲαι την γην αυτων 37και ο βαϲιλευϲ παρελαβεν ταϲ ημιϲειϲ των δυναμεων ταϲ καταλιφθιϲαϲ και απηρεν απο αντιοχιαϲ απο πολεωϲ βαϲιλειαϲ αυτου ετουϲ ζ και μ και ρ και διεπεραϲεν τον ευφρατην ποταμο και διεπο̣ραεενυετο ταϲ επανω χωραϲ 38και επελεξεν λυϲιαϲ πτολεμαιον τον δορυμενουϲ και νικανορα και γοργιαν ανδραϲ δυνατουϲ των φιλων του βαϲιλεωϲ 39και απεϲτιλεν μετ αυτων τεϲϲερακοντα χιλιαδαϲ ανδρων και επτακιϲχιλιαν ϊππον του ελθιν γην ϊουδα και καταφθιραι κατα τον λογο του βαϲιλεωϲ 40και απηρεν ϲυν παϲη τη δυναμι αυτων και ηλθον και παρενεβαλον πληϲιον αμμαου εν τη γη τη πεδινη
31Wherefore, being greatly perplexed in his mind, he determined to go into Persia, there to take the tributes of the countries, and to gather much money. 32So he left Lysias, a nobleman, and one of the blood royal, to oversee the affairs of the king from the river Euphrates unto the borders of Egypt: 33And to bring up his son Antiochus, until he came again. 34Moreover he delivered unto him the half of his forces, and the elephants, and gave him charge of all things that he would have done, as also concerning them that dwelt in Juda and Jerusalem: 35To wit, that he should send an army against them, to destroy and root out the strength of Israel, and the remnant of Jerusalem, and to take away their memorial from that place; 36And that he should place strangers in all their quarters, and divide their land by lot. 37So the king took the half of the forces that remained, and departed from Antioch, his royal city, the hundred forty and seventh year; and having passed the river Euphrates, he went through the high countries. 38Then Lysias chose Ptolemee the son of Dorymenes, Nicanor, and Gorgias, mighty men of the king’s friends: 39And with them he sent forty thousand footmen, and seven thousand horsemen, to go into the land of Juda, and to destroy it, as the king commanded. 40So they went forth with all their power, and came and pitched by Emmaus in the plain country.
41και ηκουϲαν οι εμποροι τηϲ χωραϲ το ονομα αυτων και ελαβον αργυριον και χρυϲιον πολυ ϲφοδρα και παιδαϲ και ηλθεν ειϲ την παρεμβολην του λαβειν τουϲ ϋϊουϲ ιϲλ ειϲ παιδαϲ και προϲετεθηϲα προϲ αυτουϲ και δυναμιϲ ϲυριαϲ και γηϲ αλλοφυλων 42και ειδεν ϊουδαϲ και οι αδελφοι αυτου οτι επληθυνθη τα κακα και αι δυναμιϲ παρεμβαλλουϲιν εν τοιϲ οριοιϲ αυτων και επεγνωϲαν τουϲ λαογουϲ του βαϲιλεωϲ ουϲ ενετιλατο ποιηϲαι τω λαω ειϲ απωλιαν και ϲυντελειαν 43κ(αι) ειπαν εκαϲτοϲ προϲ τον πληϲιο αυτου αναϲτηϲον την καθαιρεϲιν του λαου ημων και πολεμηϲομε του λαου ˙ ημων και των λαων 44και ηθροιϲθη η ϲυναγωγη του ειναι ετοιμουϲ ειϲ πολεμον και του προϲευξαϲθαι και αιτηϲαι ελεοϲ και οικτιρμουϲ 45και ϊηλμ ην ανοικητοϲ ωϲ ερημοϲ ουκ ην ο ειϲπορευομενοϲ εκ των γενηματων αυτηϲ και το αγιαϲμα καταπατουμενο και υϊοι αλλογενω εν τη ακρα καταλυμα τοιϲ εθνεϲιν και εξηρθη τερψιϲ εξ ϊακωβʼ · και εξελιπεν αυλοϲ και κινυρα 46και ϲυνηχθηϲαν και ηλθοϲαν ειϲ μαϲϲηφαʼ κατεναντι ιηλμ οτι τοποϲ προϲευχηϲ ην εν μαϲϲηφα το προτερον τω ιηλ 47και ενηϲτευϲαν τη ημερα εκεινη και περιεβαλοντο ϲακκουϲ και ϲποδον επι την κεφαλην αυτων και διερρηξαν τα ϊματια αυτων 48και εξεπεταϲεν το βιβλιον του νομου περι ων εξηρευνων τα εθνη τα ομοιωματα των ειδωλων αυτων 49και ηνεγκαν τα ϊματια τηϲ ϊερωϲυνηϲ τα πρωτογενηματα και ταϲ δεκαταϲ και ηγειραν τουϲ ναζειραιουϲ οι επληρωϲαν ταϲ ημεραϲ 50και εβοηϲαν φωνη ειϲ τον ουρανον λεγοντεϲ τι ποιηϲωμεν τουτοιϲ και που αυτουϲ απαγαγωμεν
41And the merchants of the country, hearing the fame of them, took silver and gold very much, with servants, and came into the camp to buy the children of Israel for slaves: a power also of Syria and of the land of the Philistines joined themselves unto them. 42Now when Judas and his brethren saw that miseries were multiplied, and that the forces did encamp themselves in their borders: for they knew how the king had given commandment to destroy the people, and utterly abolish them; 43They said one to another, Let us restore the decayed fortune of our people, and let us fight for our people and the sanctuary. 44Then was the congregation gathered together, that they might be ready for battle, and that they might pray, and ask mercy and compassion. 45Now Jerusalem lay void as a wilderness, there was none of her children that went in or out: the sanctuary also was trodden down, and aliens kept the strong hold; the heathen had their habitation in that place; and joy was taken from Jacob, and the pipe with the harp ceased. 46Wherefore the Israelites assembled themselves together, and came to Maspha, over against Jerusalem; for in Maspha was the place where they prayed aforetime in Israel. 47Then they fasted that day, and put on sackcloth, and cast ashes upon their heads, and rent their clothes, 48And laid open the book of the law, wherein the heathen had sought to paint the likeness of their images. 49They brought also the priests’ garments, and the firstfruits, and the tithes: and the Nazarites they stirred up, who had accomplished their days. 50Then cried they with a loud voice toward heaven, saying, What shall we do with these, and whither shall we carry them away?
51και τα αγια ϲου καταπεπατηνται και βεβηλωνται και οι ιεριϲ ϲου εν πενθει και ταπινωϲει 52και ϊδου τα εθνη ϲυνηκται εφ ημαϲ του εξαραι ημαϲ ϲυ οιδαϲ α λογιζοται εφ ημαϲ 53πωϲ δυνηϲομεθα ϋποϲτηναι κατα προϲωπον αυτω εαν μη ϲυ βοηθηϲηϲ ημιν 54και εϲαλπιϲαν ταιϲ ϲαλπιγξιν και εβοηϲαν φωνη μεγαλη 55και μετα τουτο κατεϲτηϲεν ϊουδαϲ ηγουμενουϲ του λαου χιλιαρχουϲ και εκατονταρχουϲ και δεκαταρχουϲ · 56και ειπεν τοιϲ οικοδομουϲιν οικιαϲ και μνηϲτευομενοιϲ γυναικαϲ και φυτευουϲιν αμπελωναϲ και δειλοιϲ αποϲτρεφειν εκαϲτον ειϲ τον οικον αυτου κατα τον νομον 57και απηρεν η παρεμβολη και παρενεβαλον κατα νοτον αμμαουϲ 58και ειπεν ϊουδαϲ περιζωϲαϲθε γεινεϲθε ειϲ ϋϊουϲ δυναμεωϲ και γεινεϲθε ετοιμοι ειϲ πρωϊ του πολεμηϲαι εν τοιϲ εθνεϲιν τουτοιϲ τοιϲ επιϲυνηγμενοιϲ εφ ημαϲ εξαραι ημαϲ και τα αγια ημω 59οτι κριϲϲον ημαϲ αποθανιν εν τω πολεμω η εφιδειν επι τα κακα του εθνουϲ ημων και των αγιων 60ωϲ δ αν η θελημα εν ουρανω ουτωϲ ποιηϲει
51For thy sanctuary is trodden down and profaned, and thy priests are in heaviness, and brought low. 52And lo, the heathen are assembled together against us to destroy us: what things they imagine against us, thou knowest. 53How shall we be able to stand against them, except thou, O God, be our help? 54Then sounded they with trumpets, and cried with a loud voice. 55And after this Judas ordained captains over the people, even captains over thousands, and over hundreds, and over fifties, and over tens. 56But as for such as were building houses, or had betrothed wives, or were planting vineyards, or were fearful, those he commanded that they should return, every man to his own house, according to the law. 57So the camp removed, and pitched upon the south side of Emmaus. 58And Judas said, arm yourselves, and be valiant men, and see that ye be in readiness against the morning, that ye may fight with these nations, that are assembled together against us to destroy us and our sanctuary: 59For it is better for us to die in battle, than to behold the calamities of our people and our sanctuary. 60Nevertheless, as the will of God is in heaven, so let him do.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library