Christian

1 Maccabees, Chapter 4

1 Maccabees, Chapter 4
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§4.1-10 · 1 Maccabees 4:1-10
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-3-Q39_6v_B046.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1κ(αι) παρελαβεν γοργιαϲ πεντακιϲχιλιουϲ ανδραϲ και χιλιαν ιππον εκλεκτην και απηρεν η παρεμβολη νυκτοϲ 2ωϲτε πιβαλειν επι την παρεμβολην τω ϊουδαιων και παταξαι αυτουϲ αφνω και ϋϊοι τηϲ ακραϲ ηϲαν αυτω οδηγοι 3και ηκουϲεν ϊουδαϲ και απηρε αυτοϲ και οι δυνατοι παταξαι την δυναμιν του βαϲιλεωϲ την εν ναμμαουν 4ωϲ ετι εϲκορπιϲμεναι ηϲαν αι δυναμιϲ απο τηϲ παρεμβοληϲ 5και ηλθεν γοργιαϲ ειϲ την παρεμβολην ϊουδα νυκτοϲ και ουδενα ευρεν και εζητει αυτουϲ εν τοιϲ ορεϲιν οτι ειπεν φευγουϲιν ουτοι αφ ημων 6και αμα ημερα ωφθη ϊουδαϲ εν τω πεδιω εν τριϲχιλιοιϲ ανδραϲιν πλην καλυμματα και μαχαιραϲ ουκ ειχον ωϲ ηβουλοντο 7και ειδον παρεμβολη εθνων ιϲχυραν και τεθωρακειμενην και ϊππον κυκλουϲαν αυτη και ουτοι διδακτοι πολεμου 8και ειπεν ϊουδαϲ τοιϲ ανδραϲιν τοιϲ μετ αυτου μη φοβειϲθαι το πληθοϲ αυτων και το ορμημα αυτω μη εδεϲθητε 9μνηϲθητε ωϲ εϲωθηϲαν οι πρεϲ ημω εν θαλαϲϲη ερυθρα οτε εδιωκεν αυτουϲ φαραω ε δυναμει 10και νυν βοηϲομεν ειϲ ουρανον ει θεληϲει ημαϲ και μνηϲθηϲεται διαθηκηϲ πρων και ϲυντριψει την παρεμβολην ταυτην κατα προϲωπον ημω ϲημερον

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1Then took Gorgias five thousand footmen, and a thousand of the best horsemen, and removed out of the camp by night; 2To the end he might rush in upon the camp of the Jews, and smite them suddenly. And the men of the fortress were his guides. 3Now when Judas heard thereof he himself removed, and the valiant men with him, that he might smite the king’s army which was at Emmaus, 4While as yet the forces were dispersed from the camp. 5In the mean season came Gorgias by night into the camp of Judas: and when he found no man there, he sought them in the mountains: for said he, These fellows flee from us 6But as soon as it was day, Judas shewed himself in the plain with three thousand men, who nevertheless had neither armour nor swords to their minds. 7And they saw the camp of the heathen, that it was strong and well harnessed, and compassed round about with horsemen; and these were expert of war. 8Then said Judas to the men that were with him, Fear ye not their multitude, neither be ye afraid of their assault. 9Remember how our fathers were delivered in the Red sea, when Pharaoh pursued them with an army. 10Now therefore let us cry unto heaven, if peradventure the Lord will have mercy upon us, and remember the covenant of our fathers, and destroy this host before our face this day:

§4.11-20 · 1 Maccabees 4:11-20
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-3-Q39_6v_B046.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

11και γνωϲονται παντα τα εθνη οτι εϲτιν ο λυτρουμενοϲ τον ιηλ 12και ηραν οι αλλοφυλοι τουϲ οφθαλμουϲ αυτων και ειδον αυτουϲ ερχομενουϲ εξ εναντιαϲ 13και εξηλθον εκ τηϲ παρεμβοληϲ ειϲ πολεμον και εϲαλπιϲαν οι παρα του δαν 14και ϲυνηψα και ϲυνετριβηϲα τα εθνη και εφυγον ειϲ το παιδιον 15οι δε εϲχατοι παντεϲ επεϲον εν ρομφαια και εδιωξαν αυτουϲ εωϲ γαζηρων και εωϲ των παιδιων τηϲ ϊδουμαιαϲ και αζωτου και ϊαμινειαϲ και επεϲαν εξ αυτων ειϲ ανδραϲ τριϲχιλιουϲ 16και απεϲτρεψεν ϊουδαϲ και η δυναμιϲ απο του διωκειν οπιϲθε αυτων 17και ειπεν προϲ τον λαον μη επιθυμηϲητε των ϲκυλων οτι πολεμοϲ εξ εναντιαϲ ημων 18και γοργιαϲ και η δυναμιϲ εν τω ορι εγγυϲ ημων αλλα ϲτητε νυν εναντιον των εχθρων ημων και πολεμηϲατε εαυτουϲ και μετα ταυτα λαβετε τα ϲκυλα μετα παρρηϲιαϲ 19ετι πληρουντοϲ ϊουδα ταυτα μεροϲ τι ωφθη εκκυπτω εκ του ορουϲ 20και ειδεν οτι τετροπωται και εμπυριζουϲιν την παρεμβολην ο γαρ καπνοϲ ο θεωρουμενοϲ ενεφανιζεν το γεγονοϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

11That so all the heathen may know that there is one who delivereth and saveth Israel. 12Then the strangers lifted up their eyes, and saw them coming over against them. 13Wherefore they went out of the camp to battle; but they that were with Judas sounded their trumpets. 14So they joined battle, and the heathen being discomfited fled into the plain. 15Howbeit all the hindmost of them were slain with the sword: for they pursued them unto Gazera, and unto the plains of Idumea, and Azotus, and Jamnia, so that there were slain of them upon a three thousand men. 16This done, Judas returned again with his host from pursuing them, 17And said to the people, Be not greedy of the spoil inasmuch as there is a battle before us, 18And Gorgias and his host are here by us in the mountain: but stand ye now against our enemies, and overcome them, and after this ye may boldly take the spoils. 19As Judas was yet speaking these words, there appeared a part of them looking out of the mountain: 20Who when they perceived that the Jews had put their host to flight and were burning the tents; for the smoke that was seen declared what was done:

§4.21-30 · 1 Maccabees 4:21-30
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-3-Q39_6v_B046.jpg Scan sinaiticus-folios/1macc-4-Q39_7r_B047.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

21οι δε ταυτα ϲυνειδοντεϲ εδειλωθηϲαν ϲφοδρα · ϲυνϊδοντεϲ δε τη ιουδα παρεμβολην εν τω πεδιω ετοιμην ειϲ παραταξιν 22εφυγον παντεϲ ειϲ γην αλλοφυλων 23και ϊουδαϲ ανεϲτρεψεν επι την ϲκυλιαν τηϲ παρεμβοληϲ και ελαβον χρυϲιον πολυ · και αργυριον · και ϋακινθον πορφυραν θαλαϲϲιαν και πλουτον μεγα 24και επιϲτραφεντεϲ υμνουν και ευλογουν ειϲ ουρανον οτι καλον οτι ειϲ τον αιωνα το ελεοϲ αυτου : 25και εγενηθη ϲωτηρια μεγαλη εν τω ϊηλʼ · εν τη ημερα εκεινη · 26οϲοι δε των αλλοφυλων διεϲωθηϲα παραγενηθεντεϲ απηγγιλαν τω λυϲια παντα τα ϲυμβεβηκοτα 27ο δε ακουϲαϲ ϲυνεχυθη και ηθυμει οτι ουχ οια ηθελε τοιαυτα εγεγονει τω ιϲλ και οια αυτω ενετιλατο ο βαϲιλευϲ ουκ εξεβη 28και εν τω ερχομενω ενιαυτω ϲυνευδοχηϲεν ανδρω επιλεκτων εξηκοντα χιλιαδαϲ και πεντακιϲχιλιαν ϊππον ωϲτε πολεμηϲαι αυτουϲ 29και ηλθεν ειϲ τη ϊουδαιαν και παρενεβαλλον εν βεθϲουροιϲ και ϲυνηντηϲεν αυτοιϲ ϊουδαϲ δεκα χειλιαδαϲ εχων ανδρω 30και ειδον την παρεμβολην ϊϲχυραν και προϲηϋξαντο και ειπον ευλογητοϲ ει ο ϲηρ ιηλ ο ϲυντριψαϲ το ορμημα του δυνατου εν χιρι του δουλου ϲου δαδ και παρεδωκαϲ την παρεμβολην τω αλλοφυλων ειϲ χιραϲ ϊωναθου ϋϊου ϲαουλʼ και του αιροντοϲ τα ϲκευη αυτου

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

21When therefore they perceived these things, they were sore afraid, and seeing also the host of Judas in the plain ready to fight, 22They fled every one into the land of strangers. 23Then Judas returned to spoil the tents, where they got much gold, and silver, and blue silk, and purple of the sea, and great riches. 24After this they went home, and sung a song of thanksgiving, and praised the Lord in heaven: because it is good, because his mercy endureth forever. 25Thus Israel had a great deliverance that day. 26Now all the strangers that had escaped came and told Lysias what had happened: 27Who, when he heard thereof, was confounded and discouraged, because neither such things as he would were done unto Israel, nor such things as the king commanded him were come to pass. 28The next year therefore following Lysias gathered together threescore thousand choice men of foot, and five thousand horsemen, that he might subdue them. 29So they came into Idumea, and pitched their tents at Bethsura, and Judas met them with ten thousand men. 30And when he saw that mighty army, he prayed and said, Blessed art thou, O Saviour of Israel, who didst quell the violence of the mighty man by the hand of thy servant David, and gavest the host of strangers into the hands of Jonathan the son of Saul, and his armourbearer;

§4.31-40 · 1 Maccabees 4:31-40
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-4-Q39_7r_B047.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

31ϲυνκλιϲο την παρεμβολην ταυτην εν χιρι λαου ϲου ϊηλʼ · και αιϲχυνθητωϲαν επι τη δυναμι και τη ϊππω αυτων 32δοϲ αυτοιϲ διλιαν και τηξον θραϲοϲ ϊϲχυοϲ αυτων και ϲαλευθητωϲαν τη ϲυντριβη αυτων 33καταβαλε αυτουϲ ρομφαια αγαπωντω ϲε και αινεϲατωϲαν ϲε παντεϲ οι ειδοτεϲ το ονομα ϲου εν υμνοιϲ 34και ϲυνεβαλλον αλληλοιϲ και επεϲον εκ τηϲ παρεμβοληϲ λυϲιου ειϲ πεντακιϲχιλιουϲ ανδραϲ και επεϲον εξ εναντιαϲ αυτων : 35ειδων δε λυϲιαϲ τη γενομενην τροπην τηϲ αυτου ϲυταξεωϲ τηϲ δε ϊουδα το γεγενημενο θαρϲοϲ και ωϲ ετοιμοι ειϲιν ει ζη η τεθνηκεναι γενεωϲ απηρεν ειϲ ατιωχιαν και εξενολογει και πλεοναϲτον παλιν γενηθεντα παραγεινεϲθαι ειϲ την ϊουδαιαν 36ειπεν δε ϊουδαϲ κ(αι) οι αδελφοι αυτου ϊδου ϲυνετριβηϲα οι εχθροι ημων αναβαται καθαριϲαται τα αγια και εκαινιϲαι 37και ϲυνηχθη η παρεμβολη παϲα και ανεβηϲαν ειϲ οροϲ ϲιων 38και ειδον το αγιαϲμα ηρημωμενον και το θυϲιαϲτηριον βεβηλωμενον και ταϲ θυραϲ κατακεκαυμεναϲ και εν ταιϲ αυλαιϲ φυτα πεφυκοτα ωϲ εν δρυμω η ωϲ ενι των ορεων και τα παϲτοφορια καθειρημενα 39και ερρηξαν τα ϊματια αυτων και εκοψαντο κοπετον μεγαν και επεθεντο ϲποδο 40και επεϲαν επι προϲωπον επι την γην και εϲαλπιϲαν ταιϲ ϲαλπιγξιν των ϲημιων και εβοηϲαν ειϲ ουρανον

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

31Shut up this army in the hand of thy people Israel, and let them be confounded in their power and horsemen: 32Make them to be of no courage, and cause the boldness of their strength to fall away, and let them quake at their destruction: 33Cast them down with the sword of them that love thee, and let all those that know thy name praise thee with thanksgiving. 34So they joined battle; and there were slain of the host of Lysias about five thousand men, even before them were they slain. 35Now when Lysias saw his army put to flight, and the manliness of Judas’ soldiers, and how they were ready either to live or die valiantly, he went into Antiochia, and gathered together a company of strangers, and having made his army greater than it was, he purposed to come again into Judea. 36Then said Judas and his brethren, Behold, our enemies are discomfited: let us go up to cleanse and dedicate the sanctuary. 37Upon this all the host assembled themselves together, and went up into mount Sion. 38And when they saw the sanctuary desolate, and the altar profaned, and the gates burned up, and shrubs growing in the courts as in a forest, or in one of the mountains, yea, and the priests’ chambers pulled down; 39They rent their clothes, and made great lamentation, and cast ashes upon their heads, 40And fell down flat to the ground upon their faces, and blew an alarm with the trumpets, and cried toward heaven.

§4.41-50 · 1 Maccabees 4:41-50
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-4-Q39_7r_B047.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

41τοτε επεταξεν ϊουδαϲ ανδραϲιν πολεμειν τουϲ εν τη ακρα εωϲ καθαριϲη τα αγια 42και επελεξατο ϊεριϲ αμωμουϲ θεληταϲ νομου 43και εκαθαριϲαν τα αγια και ηραν τουϲ λιθουϲ του μιαϲμου ειϲ τοπον ακαθαρτον 44και εβουλευϲαντο περι του θυϲιαϲτηριου τηϲ ολοκαυτωϲεωϲ του βεβηλωμενου τι αυτο ποιηϲωϲιν 45και επεϲε αυτοϲ βουλη αγαθη καθελειν αυτο μηποτε γενητε αυτοιϲ ειϲ ονιδοϲ οτι εμιαναν τα εθνη αυτο και καθειλον το θυϲιαϲτηριον 46και απεθεντο τουϲ λιθουϲ εν τω ορει του οικου εν τοπω επιτηδιω μεχρι του παραγενηθηναι προφητην του αποκριθηναι περι αυτων 47και ελαβον λιθουϲ ολοκληρουϲ κατα τον νομον και ωκοδομηϲεν θυϲιαϲτηριον καινον κατα το προτερον 48και ωκοδομηϲα τα αγια και τα εντοϲ του οικου και ταϲ αυλαϲ ηγιαϲαν 49και εποιηϲαν ϲκευη αγια καινα και ειϲηνεγκαν την λυχνιαν και το θυϲιαϲτηριον των ολοκαυτωματων και θυμιαματων και την τραπεζαν ειϲ τον ναον 50και εθυμιαϲαν επι το θυϲιαϲτηριον και εξηψαν τουϲ λυχνουϲ τουϲ επι τηϲ λυχνιαϲ και εφαινον ε τω ναω

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

41Then Judas appointed certain men to fight against those that were in the fortress, until he had cleansed the sanctuary. 42So he chose priests of blameless conversation, such as had pleasure in the law: 43Who cleansed the sanctuary, and bare out the defiled stones into an unclean place. 44And when as they consulted what to do with the altar of burnt offerings, which was profaned; 45They thought it best to pull it down, lest it should be a reproach to them, because the heathen had defiled it: wherefore they pulled it down, 46And laid up the stones in the mountain of the temple in a convenient place, until there should come a prophet to shew what should be done with them. 47Then they took whole stones according to the law, and built a new altar according to the former; 48And made up the sanctuary, and the things that were within the temple, and hallowed the courts. 49They made also new holy vessels, and into the temple they brought the candlestick, and the altar of burnt offerings, and of incense, and the table. 50And upon the altar they burned incense, and the lamps that were upon the candlestick they lighted, that they might give light in the temple.

§4.51-60 · 1 Maccabees 4:51-60
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-4-Q39_7r_B047.jpg Scan sinaiticus-folios/1macc-4-Q39_7v_B048.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

51και επεθηκαν επι την τραπεζαν αρτουϲ και εξεπεταϲαν τα καταπεταϲματα και ετελεϲαν παντα τα εργα α εποιηϲαν 52και ωρθριϲαν το πρωϊ τη πεμπτη και εικαδι του μηνοϲ ουτοϲ ο μην χαϲαλευ του η και μ και ρ 53και ανηνεγκαν θυϲιαν κατα τον νομον επι το θυϲιαϲτηριον των ολοκαυτωματων το κενον ο εποιηϲαν . 54κατα τον καιρον και κατα την ημερα εν η εβεβηλωϲαν αυτο τα εθνη εν εκεινη τη ημερα ενεκενιϲθη εν ωδαιϲ · και κιθαραιϲ και κινυραιϲ · και κυμβαλοιϲ 55και επεϲεν παϲ ο λαοϲ επι προϲωπον και προϲεκυνηϲα και ευλογηϲαν ειϲ ουρανον τον ευοδωϲαντα αυτοιϲ 56και εποιηϲα τον ενκαινιϲμο του θυϲιαϲτηριου ημεραϲ οκτω και προϲηνεγκαν ολοκαυτωματα μετα ευφροϲυνηϲ και εθυϲαν θυϲια ϲωτηριου και αινεϲεωϲ 57και κατεκοϲμηϲαν το κατα προϲωπον του ναου ϲτεφανοιϲ και αϲπιδιϲκαιϲ και ενεκαινιϲαν ταϲ πυλαϲ και τα παϲτοφορια και εθυϲαν αυτα 58και εγενηθη μεγαλη ευφροϲυνη εν τω λαω ϲφοδρα και απεϲτραφη ονιδιϲμοϲ εθνων 59και εϲτηϲεν ϊουδαϲ και οι αδελφοι αυτου και παϲα η εκκληϲια ιϲλ ϊνα αγωται αι ημεραι του εκαινιϲμου του θυϲιαϲτηριου εν τοιϲ καιροιϲ αυτων ενιαυτου κατ ενιαυτον ημεραϲ οκτω απο τηϲ πεμπτηϲ και εικαδοϲ του μηνοϲ χαϲελευʼ μετ ευφροϲυνηϲ και χαραϲ · 60και ωκοδομηϲαν εν τω καιρω εκινω το οροϲ ϲιων κυκλοθεν τιχη ϋψηλα και πυργουϲ ϋψηλουϲ και μηποτε παραγενηθετα τα εθνη καταπατηϲουϲιν αυτα ωϲ εποιηϲαν το προτερον

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

51Furthermore they set the loaves upon the table, and spread out the veils, and finished all the works which they had begun to make. 52Now on the five and twentieth day of the ninth month, which is called the month Casleu, in the hundred forty and eighth year, they rose up betimes in the morning, 53And offered sacrifice according to the law upon the new altar of burnt offerings, which they had made. 54Look, at what time and what day the heathen had profaned it, even in that was it dedicated with songs, and citherns, and harps, and cymbals. 55Then all the people fell upon their faces, worshipping and praising the God of heaven, who had given them good success. 56And so they kept the dedication of the altar eight days and offered burnt offerings with gladness, and sacrificed the sacrifice of deliverance and praise. 57They decked also the forefront of the temple with crowns of gold, and with shields; and the gates and the chambers they renewed, and hanged doors upon them. 58Thus was there very great gladness among the people, for that the reproach of the heathen was put away. 59Moreover Judas and his brethren with the whole congregation of Israel ordained, that the days of the dedication of the altar should be kept in their season from year to year by the space of eight days, from the five and twentieth day of the month Casleu, with mirth and gladness. 60At that time also they builded up the mount Sion with high walls and strong towers round about, lest the Gentiles should come and tread it down as they had done before.

§4.61 · 1 Maccabees 4:61
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-4-Q39_7v_B048.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

61και απεταξεν εκει δυναμι τηριν αυτα και ωχυρωϲεν αυτου τηριν την βαθϲουρα του εχειν τον λαον οχυρωμα κατα προϲωπον τηϲ ϊδουμαιαϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

61And they set there a garrison to keep it, and fortified Bethsura to preserve it; that the people might have a defence against Idumea.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library