Christian

1 Maccabees, Chapter 5

1 Maccabees, Chapter 5
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§5.1-10 · 1 Maccabees 5:1-10
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-4-Q39_7v_B048.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1το οτε ηκουϲαν τα εθνη κυκλοθεν οτι οικοδομη το θυϲιαϲτηριον και ενεκενιϲθη το αγιαϲμα ωϲ το προτερον και ωργιϲθηϲαν ϲφοδρα 2και ωργιϲθηϲαν του αραι το γενοϲ ιακωβʼ ουϲ ονταϲ αυτω εν μεϲω και ηρξαντο του θανατουν εν τω λαω κ(αι) εξαιρειν 3και επολεμει ϊουδαϲ προϲ τουϲ υϊουϲʼ ηϲαυʼ εν τη ιδουμαια την ακραβαττηνη οτι περιεκαθηντο τον αμαληκ ιϲλʼ · και επαταξαν αυτουϲ πληγην μεγαλην και ϲυνεϲτιλεν αυτουϲ και ελαβεν τα ϲκυλα αυτω 4και εμνηϲθη τηϲ κακιαϲ υϊων βαιανʼ οι ηϲαν τω λαω ειϲ παγιδα και ϲκανδαλον εν τω ενεδρευειν αυτουϲ εν ταιϲ οδοιϲ 5και ϲυνεκλιϲθηϲαν ϋπ αυτου ειϲ τουϲ πυργουϲ και παρενεβαλεν επ αυτουϲ και ανεθεματιϲεν αυτουϲ και ενεπυριϲε τουϲ πυργουϲ αυτηϲ εν πυρι ϲυν παϲιν τοιϲ ενουϲιν 6και διεπεραϲεν επι τουϲ ϋϊουϲ αμμωνʼ και ευρεν χειρα κραταιαν και λαον πολυ και χειρα ϊϲχυρα και τιμοθεον ηγουμενον αυτω 7και ϲυνηψεν προϲ αυτουϲ πολεμουϲ πολλουϲ και ϲυνετριβηϲαν προ προϲωπου αυτου και επαταξεν αυτουϲ 8και προκατελαβετο την ιαζηρ κ(αι) ταϲ θυγατεραϲ αυτηϲ και ανεϲτρεψαν ειϲ την ιουδαιαν 9και επιϲυνηχθηϲαν ειϲ τα εθνη τα εν τη γαλααδʼ επι τον ιϲλ τουϲ ονταϲ επι τοιϲ οριοιϲ αυτων του εξαραι αυτουϲ και εφυγον ειϲ δαθαιμαʼ το οχυρωμα 10και απεϲτιλαν γραμματα προϲ ϊουδαν και τουϲ αδελφουϲ αυτου λεγοντεϲ επιϲυνηγμενα εϲτι τα εθνη κυκλω ημων του εξαραι ημαϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1Now when the nations round about heard that the altar was built and the sanctuary renewed as before, it displeased them very much. 2Wherefore they thought to destroy the generation of Jacob that was among them, and thereupon they began to slay and destroy the people. 3Then Judas fought against the children of Esau in Idumea at Arabattine, because they besieged Gael: and he gave them a great overthrow, and abated their courage, and took their spoils. 4Also he remembered the injury of the children of Bean, who had been a snare and an offence unto the people, in that they lay in wait for them in the ways. 5He shut them up therefore in the towers, and encamped against them, and destroyed them utterly, and burned the towers of that place with fire, and all that were therein. 6Afterward he passed over to the children of Ammon, where he found a mighty power, and much people, with Timotheus their captain. 7So he fought many battles with them, till at length they were discomfited before him; and he smote them. 8And when he had taken Jazar, with the towns belonging thereto, he returned into Judea. 9Then the heathen that were at Galaad assembled themselves together against the Israelites that were in their quarters, to destroy them; but they fled to the fortress of Dathema. 10And sent letters unto Judas and his brethren, The heathen that are round about us are assembled together against us to destroy us:

§5.11-20 · 1 Maccabees 5:11-20
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-4-Q39_7v_B048.jpg Scan sinaiticus-folios/1macc-5-Q39_8r_B049.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

11και ετοιμαζονται ελθειν και προκαταλαβεϲθαι το οχυρωμα ειϲ ο κατεφυγον και τιμοθεοϲ ηγειτε τηϲ δυναμεωϲ αυτων : 12νυν ουν ελθω εξελου ημαϲ εκ χιροϲ αυτων οτι πεπτωκεν εξ ημων πληθοϲ 13κ(αι) παντεϲ οι αδελφοι ημων οι εν τοιϲ τουβιου τεθανατωνται και ηχμαλωτικαϲιν ταϲ γυναικαϲ και τα τεκνα και την αποϲκευην και απωλεϲαν εκει ωϲι μιαν χιλιαρχιαν ανδρων 14ετι επιϲτολαι ανεγιγνωϲκοντο και ϊδου αγγελοι ετεροι παρεγενοντο εκ τηϲ γαλιλαιαϲ διερρηχοτεϲ τα ϊματια απαγγελλοντεϲ κατα τα ρηματα ταυτα 15λεγοντεϲ επιϲυνηχθαι επ αυτουϲ εκ πτολεμαϊδοϲ και τυρου και ϲειδωνοϲ και παϲα γαλιλαια αλλοφυλων του εξαναλωϲαι ημαϲ 16ωϲ δε ηκουϲεν ϊουδαϲ και ο λαοϲ τουϲ λογουϲ τουτουϲ επιϲυνηχθη εκκληϲια μεγαλη τι ποιηϲωϲιν τοιϲ αδελφοιϲ αυτων τοιϲ ουϲιν εν θλιψι και πολεμουμενοιϲ υπ αυτων · 17και ειπεν ϊουδαϲ ϲιμωνι τω αδελφω αυτου επιλεξον ϲεαυτω ανδραϲ και πορευου και ρυϲαι τουϲ αδελφουϲ τουϲ εν τη γαλιλαια λεγω δε και ϊωαναθαϲ ο αδελφοϲ αυτου πορευϲομεθα ειϲ την γαλααδειτινʼ 18και κατελιπεν ϊωϲηπον τον του ζαχαριου και αζαριαν ηγουμενον του λαου μετα τω επιλοιπων τηϲ δυναμεωϲ εν τη ϊουδαια ειϲ τηρηϲι 19και ενετιλατο αυτοιϲ λεγων προϲϲτητε του λαου τουτου και μη ϲυναψηται πολεμον προϲ τα εθνη εωϲ του επιϲτρεψαι ημαϲ 20κ(αι) εμεριϲθηϲαν ϲιμων ανδρεϲ τριϲχιλιοι του πορευθηναι ειϲ την γαλιλαιαν · ϊουδα δε ανδρεϲ η ϛ η 'γ ειϲ την γαλααδειτιʼ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

11And they are preparing to come and take the fortress whereunto we are fled, Timotheus being captain of their host. 12Come now therefore, and deliver us from their hands, for many of us are slain: 13Yea, all our brethren that were in the places of Tobie are put to death: their wives and their children also they have carried away captives, and borne away their stuff; and they have destroyed there about a thousand men. 14While these letters were yet reading, behold, there came other messengers from Galilee with their clothes rent, who reported on this wise, 15And said, They of Ptolemais, and of Tyrus, and Sidon, and all Galilee of the Gentiles, are assembled together against us to consume us. 16Now when Judas and the people heard these words, there assembled a great congregation together, to consult what they should do for their brethren, that were in trouble, and assaulted of them. 17Then said Judas unto Simon his brother, Choose thee out men, and go and deliver thy brethren that are in Galilee, for I and Jonathan my brother will go into the country of Galaad. 18So he left Joseph the son of Zacharias, and Azarias, captains of the people, with the remnant of the host in Judea to keep it. 19Unto whom he gave commandment, saying, Take ye the charge of this people, and see that ye make not war against the heathen until the time that we come again. 20Now unto Simon were given three thousand men to go into Galilee, and unto Judas eight thousand men for the country of Galaad.

§5.21-30 · 1 Maccabees 5:21-30
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-5-Q39_8r_B049.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

21και επορευθη ϲιμων ειϲ την γαλιλαιαν και ϲυνηψεν πολεμουϲ πολλουϲ προϲ τα εθνη και ϲυνετριβη τα εθνη απο προϲωπου αυτου 22και εδιωξεν αυτουϲ εωϲ τηϲ πυληϲ πτολεμαϊδοϲ : και επεϲον εκ των εθνων ειϲ τριϲχιλιουϲ ανδραϲ και ελαβον τα ϲκυλα αυτων 23και παρελαβον τουϲ εκ τηϲ γαλιλαιαϲ και εν αρβανοιϲ ϲυν ταιϲ γυναιξιν και τοιϲ τεκνοιϲ και παντα οϲα ην αυτοιϲ και ηγαγεν ειϲ τη ιουδαιαν μετ ευφροϲυνηϲ μεγαληϲ 24και ιουδαϲ ο μακκαβαιοϲ και ϊωναθαν αδελφοϲ αυτου διεβηϲα τον ϊορδανην και επορευθηϲαν οδον τριων ημερω εν τη ερημω 25και ϲυνηντηϲαν τοιϲ αναβαταιϲʼ οι και απηντηϲαν αυτοιϲ ϊρηνικοιϲ και διηγηϲαντο αυτοιϲ παντα τα ϲυνβαντα τοιϲ αδελφοιϲ αυτων εν τη γαλααδειτιʼ 26και οτι πολλοι εξ αυτων ϲυνϊλημμενοι ειϲιν ειϲ βοϲορα και βοϲορʼ εν αλεμοιϲ κ(αι) καϲφω μακεδʼ κ(αι) καρναιδʼ αυται αι πολειϲ οχυραι και μεγαλαι 27και εν ταιϲ αλλαιϲ πολεϲιν τηϲ γαλααδειτιδοϲʼ ειϲιν ϲυνειλημμενοι ειϲ αυριον ταϲϲονται παρεμβαλλειν επι τα οχυρωματα και καταλαβεϲθε και εξαραι πανταϲ τουτουϲ εν ημερα μια ˙ 28και απεϲτρεψεν ϊουδαϲ και η παρεμβολη αυτου οδο ειϲ την ερημον βοϲοραʼ αφων και κατελαβετο την πολιν και απεκτινε παν αρϲενικο εν ϲτοματι ρομφαιαϲ και ελαβεν παντα τα ϲκυλα αυτων και ενεπρηϲαν αυτην πυρι 29κ(αι) απηρεν εκειθεν νυκτοϲ και επορευοντο εωϲ επι το οχυρωμα 30και εγενετο εωθινη ηραν τουϲ οφθαλμουϲ αυτων και ϊδου λαοϲ πολυϲ αιροντεϲ κλιμακαϲ και μηχαναϲ καταλαβεϲθαι το οχυρωμα και επολεμουν αυτουϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

21Then went Simon into Galilee, where he fought many battles with the heathen, so that the heathen were discomfited by him. 22And he pursued them unto the gate of Ptolemais; and there were slain of the heathen about three thousand men, whose spoils he took. 23And those that were in Galilee, and in Arbattis, with their wives and their children, and all that they had, took he away with him, and brought them into Judea with great joy. 24Judas Maccabeus also and his brother Jonathan went over Jordan, and travelled three days’ journey in the wilderness, 25Where they met with the Nabathites, who came unto them in a peaceable manner, and told them every thing that had happened to their brethren in the land of Galaad: 26And how that many of them were shut up in Bosora, and Bosor, and Alema, Casphor, Maked, and Carnaim; all these cities are strong and great: 27And that they were shut up in the rest of the cities of the country of Galaad, and that against to morrow they had appointed to bring their host against the forts, and to take them, and to destroy them all in one day. 28Hereupon Judas and his host turned suddenly by the way of the wilderness unto Bosora; and when he had won the city, he slew all the males with the edge of the sword, and took all their spoils, and burned the city with fire, 29From whence he removed by night, and went till he came to the fortress. 30And betimes in the morning they looked up, and, behold, there was an innumerable people bearing ladders and other engines of war, to take the fortress: for they assaulted them.

§5.31-40 · 1 Maccabees 5:31-40
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-5-Q39_8r_B049.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

31και ειδεν ϊουδαϲ οτι ηρκται ο πολεμοϲ και η κραυγη τηϲ πολεωϲ ανεβη εωϲ ουρανου η ϲαλπιγξ και κραυγη μεγαλη 32και ειπεν τοιϲ ανδραϲιν τηϲ δυναμεωϲ πολεμηϲατε ϲημερον υπερ των αδελφω ϋμων 33και εξηλθεν εν τριϲιν αρχαιϲ εξοπιϲθεν αυτων και εϲαλπιϲαν ταιϲ ϲαλπιξιν και εβοηϲαν ταιϲ ϲαλπιγξιν κ(αι) εβοηϲαν εν προϲευχη 34και επεγνω η παρεμβολη τιμοθεου οτι μακκαβαιοϲ εϲτιν και εφυγον απο προϲωπου αυτου και επαταξεν αυτουϲ πληγην μεγαλην και επεϲον εξ αυτων εν εκινη τη ημερα ειϲ τριϲχιλιουϲ δεκα ανδραϲ 35και απεκλινεν ειϲ μαφα και επολεμηϲε αυτην και κατελαβετο αυτην και απεκτινεν πα αρϲενικον αυτηϲ και ελαβεν τα ϲκυλα αυτηϲ και ενεπρηϲεν αυτην εν πυρι 36εκειθεν απηρεν και προκατελαβετο την χαϲφωνʼ μακεδʼ και βοϲορ και ταϲ λοιπαϲ πολειϲ τηϲ γαλααδειτιδοϲ : 37μετα δε τα ρηματα ταυτα ϲυνηγαγεν τιμοθεοϲ παρεμβολην αλʼλην και παρενεβαλεν κατα προϲωπον ραφωνʼ εκ προϲωπου του χιμαρρου 38και απεϲτιλεν ιουδαϲ καταϲκοπευϲαι την παρεμβολην και απηγγειλαν αυτω λεγοντεϲ επιϲυνηγμενα ειϲιν προϲ αυτον παντα τα εθνη τα κυκλω ημων δυναμιϲ πολλη ϲφοδρα 39και αραβαϲ μεμιϲθωνται ειϲ βοηθιαν αυτοιϲ και παρενβαλουϲιν περαν του χιμαρρου ετοιμοι του ελθειν επι ϲε ειϲ πολεμον και επορευθη ϊουδαϲ ειϲ ϲυναντηϲιν αυτω 40και ειπεν τιμοθεοϲ τοιϲ αρχουϲιν τηϲ δυναμεωϲ αυτου εν τω εγγιζει ϊουδαν και την παρεμβολην αυτου επι τον χι μαρρουν του ϋδατοϲ εαν διαβη προϲ ημαϲ προτεροϲ ου δυνηϲομεθα υποϲτηναι αυτον οτι δυναμενοϲ δυνηϲεται προϲ ημαϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

31When Judas therefore saw that the battle was begun, and that the cry of the city went up to heaven, with trumpets, and a great sound, 32He said unto his host, Fight this day for your brethren. 33So he went forth behind them in three companies, who sounded their trumpets, and cried with prayer. 34Then the host of Timotheus, knowing that it was Maccabeus, fled from him: wherefore he smote them with a great slaughter; so that there were killed of them that day about eight thousand men. 35This done, Judas turned aside to Maspha; and after he had assaulted it he took and slew all the males therein, and received the spoils thereof and and burnt it with fire. 36From thence went he, and took Casphon, Maged, Bosor, and the other cities of the country of Galaad. 37After these things gathered Timotheus another host and encamped against Raphon beyond the brook. 38So Judas sent men to espy the host, who brought him word, saying, All the heathen that be round about us are assembled unto them, even a very great host. 39He hath also hired the Arabians to help them and they have pitched their tents beyond the brook, ready to come and fight against thee. Upon this Judas went to meet them. 40Then Timotheus said unto the captains of his host, When Judas and his host come near the brook, if he pass over first unto us, we shall not be able to withstand him; for he will mightily prevail against us:

§5.41-50 · 1 Maccabees 5:41-50
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-5-Q39_8v_B050.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

41εαν δε δειλανθη και παρενβαλη περαν του ποταμου διαπεραϲομεν προϲ αυτον και δυνηϲομεθα προϲ αυτο 42ωϲ δε ηγγιϲεν ϊουδαϲ επι τον χιμαρρουν του υδατοϲ εϲτηϲεν τουϲ γραμματειϲ του λαου επι του χιμαρρου και ενετιλατο αυτοιϲ λεγων μη αφητε παντα ανον παρεμβαλλειν αλλα ερχεϲθωϲα παντεϲ ειϲ τον πολεμον 43και διεπεραϲεν επ αυτουϲ προτεροϲ και παϲ ο λαοϲ οπιϲθεν αυτου και ϲυνετριβηϲαν προ προϲωπου αυτων τα εθνη και ερριψα τα οπλα αυτων και εφυγον ειϲ το τεμενοϲ εν καρναϊν 44και προκατελαβοντο την πολιν και το τεμενοϲ ενεπυριϲαν εν πυρι ϲυν παϲιν τοιϲ εν αυτω και ετροπωθη καρναϊν και ουκ ηδυναντο ετι ϋποϲτηναι κατα προϲωπον ιουδα 45και ϲυνηγαγεν ιουδαϲ παντα ϊϲλʼ · τουϲ εν τω γαλααδειτιδιʼ απο μικρου εωϲ μεγαλου και ταϲ γυναικαϲ αυτω και τα τεκνα αυτω και την αποϲκευην παρεμβολην μεγαλην ϲφοδρα ελθειν ειϲ γην ιουδα 46και ηλθον εωϲ εφρων και αυτη η πολιϲ μεγαλη επι τηϲ οδου οχυραϲ ϲφοδρα ουκ η εκκλιναι απ αυτηϲ δεξιαν η αριϲτερα αλλ η δια μεϲου αυτηϲ πορευεϲθαι 47και απεκλειϲαν αυτουϲ οι εκ τηϲ πολεωϲ και ενεφραξαν ταϲ πυλαϲ λιθοιϲ : 48και απεϲτιλεν προϲ αυτουϲ ϊουδαϲ λογοιϲ ϊρηνικοιϲ λεγω διελευϲομεθα δια τηϲ γηϲ ϲου απελθειν ειϲ την γην υμων και ουδιϲ κακοποιηϲει υμαϲ πλην τοιϲ ποϲιν παρελευϲομεθα και ουκ ηβουλοντο ανοιξαι αυτοιϲ ω 49και επαταξεν ιουδαϲ του κηρυξαι εν τη παρεμβολη του παρεμβαλειν εκαϲτον εν ω εϲτιν τροπω 50και παρενεβαλον οι ανδρεϲ τηϲ δυναμεωϲ κ(αι) επολεμηϲεν την πολιν ολην την ημεραν εκεινην και ολην την νυκτα και παρεδοθη η πολιϲ εν χιρι αυτου

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

41But if he be afraid, and camp beyond the river, we shall go over unto him, and prevail against him. 42Now when Judas came near the brook, he caused the scribes of the people to remain by the brook: unto whom he gave commandment, saying, Suffer no man to remain in the camp, but let all come to the battle. 43So he went first over unto them, and all the people after him: then all the heathen, being discomfited before him, cast away their weapons, and fled unto the temple that was at Carnaim. 44But they took the city, and burned the temple with all that were therein. Thus was Carnaim subdued, neither could they stand any longer before Judas. 45Then Judas gathered together all the Israelites that were in the country of Galaad, from the least unto the greatest, even their wives, and their children, and their stuff, a very great host, to the end they might come into the land of Judea. 46Now when they came unto Ephron, (this was a great city in the way as they should go, very well fortified) they could not turn from it, either on the right hand or the left, but must needs pass through the midst of it. 47Then they of the city shut them out, and stopped up the gates with stones. 48Whereupon Judas sent unto them in peaceable manner, saying, Let us pass through your land to go into our own country, and none shall do you any hurt; we will only pass through on foot: howbeit they would not open unto him. 49Wherefore Judas commanded a proclamation to be made throughout the host, that every man should pitch his tent in the place where he was. 50So the soldiers pitched, and assaulted the city all that day and all that night, till at the length the city was delivered into his hands:

§5.51-60 · 1 Maccabees 5:51-60
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-5-Q39_8v_B050.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

51και απωλεϲε παν αρϲενικον εν ϲτοματι ρομφαιαϲ και εξεριζωϲεν αυτην και ελαβεν τα ϲκυλα αυτηϲ και διηλθεν δια τηϲ πολεωϲ επανω των απεκτανμενων 52και διεβηϲα τον ϊορδανην ειϲ το παιδιον το μεγα κατα προϲωπο βαιθϲαν : 53και ην ιουδαϲ επιϲυναγων τουϲ εϲχατιζονταϲ και παρακαλων τον λαον κατα παϲαν την οδον εωϲ ηλθεν ειϲ γην ϊουδα 54και ανεβηϲαν ειϲ οροϲ ϲιων εν ευφροϲυνη και χαρα και προϲηγαγον ολοκαυτωματα οτι ουκ επεϲεν εξ αυτων ουθειϲ εωϲ του επιϲτρεψαι εν ιρηνη : 55και εν ταιϲ ημεραιϲ εν αιϲ ην ϊουδαϲ και ϊωναθαν εν γη γαλααδʼ και ϲιμων ο αδελφοϲ αυτου εν τη γαλιλαια κατα προϲωπον πτολεμαϊδοϲ 56ηκουϲεν ϊωϲηφʼ ο του ζαχαριου και ζαχαριαϲ αρχοντεϲ τηϲ δυναμεωϲ των ανδραγαθιων και του πολεμου οια εποιηϲαν 57και ειπον ποιηϲωμεν και αυτοι εαυτοιϲ ονομα πορευθωμεν πολεμηϲαι προϲ τα εθνη τα κυκλω ημω 58και παρηγγιλεν τοιϲ απο τηϲ δυναμεωϲ τηϲ μετ αυτων και επορευθηϲαν επι αμνειαν 59και εξηλθεν γοργιαϲ εκ τηϲ πολεωϲ και οι ανδρεϲ αυτου ειϲ ϲυνατηϲιν αυτοιϲ ειϲ πολεμον 60και ετροπωθη ιωϲηφωϲ και αζαριαϲ και εδιωχθηϲαν εωϲ τω οριων τηϲ ϊουδαιαϲ και επεϲον εν τη ημερα εκεινη εκ του λαου ϊηλʼ ειϲ διϲχιλιουϲ ανδραϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

51Who then slew all the males with the edge of the sword, and rased the city, and took the spoils thereof, and passed through the city over them that were slain. 52After this went they over Jordan into the great plain before Bethsan. 53And Judas gathered together those that came behind, and exhorted the people all the way through, till they came into the land of Judea. 54So they went up to mount Sion with joy and gladness, where they offered burnt offerings, because not one of them were slain until they had returned in peace. 55Now what time as Judas and Jonathan were in the land of Galaad, and Simon his brother in Galilee before Ptolemais, 56Joseph the son of Zacharias, and Azarias, captains of the garrisons, heard of the valiant acts and warlike deeds which they had done. 57Wherefore they said, Let us also get us a name, and go fight against the heathen that are round about us. 58So when they had given charge unto the garrison that was with them, they went toward Jamnia. 59Then came Gorgias and his men out of the city to fight against them. 60And so it was, that Joseph and Azarias were put to flight, and pursued unto the borders of Judea: and there were slain that day of the people of Israel about two thousand men.

§5.61-68 · 1 Maccabees 5:61-68
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-5-Q39_8v_B050.jpg Scan sinaiticus-folios/1macc-5-Q40_1r_B051.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

61και εγενηθη τροπη μεγαλη εν τω λαω οτι ουκ ηκουϲαν ϊουδα και τω αδελφων αυτου οιομενοι ανδραγαθηϲαι · 62αυτοι δε ουκ ηϲαν εκ του ϲπερματοϲ των ανδρων εκεινω οιϲ εδοθη ϲωτηρια ϊϲλʼ · δια χιροϲ αυτων 63και ο ανηρ ϊουδαϲ και οι̣ αδε̣λφοι αυτου εδοξαϲθηϲαν ϲφοδρα εναντι παντοϲ ϊϲλʼ και των εθνων παντων ου ηκουετο το ονομα 64και επιϲυνηγοντο προϲ αυτουϲ ευφημουτεϲ 65και εξηλθεν ϊουδαϲ και οι αδελφοι και επολεμου τουϲ υϊουϲʼ ηϲαυ ε τη γη προϲ νοτον και επαταξεν την χεβρων και ταϲ θυγατεραϲ αυτηϲ και καθειλεν τα οχυρωματα αυτηϲ και τουϲ πυργουϲ αυτηϲ ενεπυριϲεν κυκλοθεν 66και απηρεν του πορευθηναι ειϲ γην αλλοφυλων και διεπορευετο την ϲαμαριαν · 67εν τη ημερα εκεινη επεϲον ϊερειϲ εν πολεμω βουλομενοι αυτου ανδραγαθηϲαι εν τω αυτον εξελθει ειϲ πολεμον αβουλευτωϲ 68και εξεκλινεν ϊουδαϲ ειϲ αζωτον γην αλλοφυλων καθιλεν τουϲ βωμουϲ αυτων και τα γλυπτα των θεων αυτων και κατεκαυϲεν πυρι · και εϲκυλευϲεν τα ϲκυλα των πολεων και επεϲτρεψεν ειϲ γην ϊουδα

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

61Thus was there a great overthrow among the children of Israel, because they were not obedient unto Judas and his brethren, but thought to do some valiant act. 62Moreover these men came not of the seed of those, by whose hand deliverance was given unto Israel. 63Howbeit the man Judas and his brethren were greatly renowned in the sight of all Israel, and of all the heathen, wheresoever their name was heard of; 64Insomuch as the people assembled unto them with joyful acclamations. 65Afterward went Judas forth with his brethren, and fought against the children of Esau in the land toward the south, where he smote Hebron, and the towns thereof, and pulled down the fortress of it, and burned the towers thereof round about. 66From thence he removed to go into the land of the Philistines, and passed through Samaria. 67At that time certain priests, desirous to shew their valour, were slain in battle, for that they went out to fight unadvisedly. 68So Judas turned to Azotus in the land of the Philistines, and when he had pulled down their altars, and burned their carved images with fire, and spoiled their cities, he returned into the land of Judea.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library