1 Maccabees, Chapter 6
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
1και ο βαϲιλευϲ αντιοχοϲ διεπορευετο ταϲ επανω χωραϲ κ(αι) ηκουϲεν οτι εϲτι ενλυμαιϲ εν τη περϲιδι πολιϲ ενδοξοϲ πλουτω αργυριω και χρυϲιω 2και το ϊερον το εν αυτη πλουϲιον ϲφοδρα και εχει καλυμματα χρυϲα και θωρακεϲ και οπλα α κατελιπεν εκει αλεξανδροϲ ο του φιλιππου ο βαϲιλευϲ ο μακαιδονων βαϲιλευϲε πρωτοϲ εν αυτοιϲ 3και ηλθεν και εζητει καταλαβεϲθαι την πολιν κ(αι) προνομευϲαι αυτην και ουκ ηδυναϲθη οτι ουκ εγνωϲθη ο λογοϲ τοιϲ εκ τηϲ πολεωϲ 4και αντεϲτηϲαν αυτω ειϲ πολεμον και εφυγε και απηρεν εκειθε μετα λυπηϲ μεγαληϲ αποϲτρεψαι ειϲ βαβυλωνα 5κ(αι) ηλθεν τιϲ απαγγελλων ειϲ την περϲιδα οτι τετροπωται αι παρεμβολαι αι πορευθιϲαι ειϲ την ϊουδα 6και επορευθη λυϲιαϲ δυναμι ϊϲχυρα εν πρωτοιϲ και ενετραπη απο προϲωπου αυτων και ενϊϲχυϲαν οπλοιϲ και δυναμει και ϲκυλοιϲ πολλοιϲ οι ελαβον απο τω παρεμβολων κ(αι) εξεκοψαν 7και καθειλον το βδελυγμα και ωκοδομουν επι το θυϲιαϲτηριον το εν ϊηλμʼκαι το αγιαϲμα και το προτερον εκυκλωϲαν τιχεϲιν ϋψηλοιϲ και την βαιθϲουραν 8και εγενετο ωϲ ηκουϲεν ο βαϲιλευϲ τουϲ λογουϲ τουτουϲ εθαμβηθη και εϲαλευθη ϲφοδρα και επεϲεν επι την κοιτην και επεϲεν ειϲ αρρωϲτιαν · απο τηϲ λυπηϲ οτι ουκ εγενετο αυτω καθωϲ ενεθυμειτο 9και ην εκει ημεραϲ πλιουϲ οτι ανεκαινιϲθη επ αυτον λυπη μεγαλη και ελογιϲατο οτι αποθνηϲκει 10και εκαλεϲεν πανταϲ τουϲ φιλουϲ αυτου και ειπεν προϲ αυτουϲ αφιϲταται ο ϋπνοϲ απο των οφθαλμων μου και ϲυνπεπτωκα απο τηϲ μεριμνηϲ τη καρδια
1About that time king Antiochus travelling through the high countries heard say, that Elymais in the country of Persia was a city greatly renowned for riches, silver, and gold; 2And that there was in it a very rich temple, wherein were coverings of gold, and breastplates, and shields, which Alexander, son of Philip, the Macedonian king, who reigned first among the Grecians, had left there. 3Wherefore he came and sought to take the city, and to spoil it; but he was not able, because they of the city, having had warning thereof, 4Rose up against him in battle: so he fled, and departed thence with great heaviness, and returned to Babylon. 5Moreover there came one who brought him tidings into Persia, that the armies, which went against the land of Judea, were put to flight: 6And that Lysias, who went forth first with a great power was driven away of the Jews; and that they were made strong by the armour, and power, and store of spoils, which they had gotten of the armies, whom they had destroyed: 7Also that they had pulled down the abomination, which he had set up upon the altar in Jerusalem, and that they had compassed about the sanctuary with high walls, as before, and his city Bethsura. 8Now when the king heard these words, he was astonished and sore moved: whereupon he laid him down upon his bed, and fell sick for grief, because it had not befallen him as he looked for. 9And there he continued many days: for his grief was ever more and more, and he made account that he should die. 10Wherefore he called for all his friends, and said unto them, The sleep is gone from mine eyes, and my heart faileth for very care.
11και ειπα τη καρδια εωϲ τινοϲ θλιψεωϲ ηλθα κ(αι) κλυδωνοϲ μεγαλου εν ω νυν ειμι οτι χρηϲτοϲ κ(αι) αγαπωμενοϲ ημην εν τη εξουϲια μου · 12νυν δε μνηϲκομαι ων εποιηϲα κακων εν ϊερουϲαλημ και ελαβον παντα τα ϲκευη τα αργυρα και τα χρυϲα τα εν αυτη και εξαπεϲτιλα εξαραι τουϲ κατοικουνταϲ ϊουδα δια κενηϲ 13εγνων οτι χαρι τουτων ευρεν με τα κακα ταυτα και ϊδου απολλυμαι λυπη μεγαλη εν γη αλλοτρια 14και εκαλεϲεν φιλιππον ενα των φιλων αυτου και κατεϲτηϲεν αυτον επι παϲηϲ τηϲ βαϲιλειαϲ αυτου 15και εδωκεν αυτω το διαδημα και τη ϲτολην αυτου και τον δακτυλιον του αγαγειν αντιοχο τον υϊον αυτου κ(αι) εκθρεψαι αυτον του βαϲιλευειν 16κ(αι) απεθανεν εκει αντιοχοϲ ο βαϲιλευϲ ετουϲ θ και μ και ρ 17επεγνω λυϲιαϲ οτι τεθνηκεν ο βαϲιλευϲ και κατεϲτηϲεν βαϲιλευειν αντιοχο τον υϊον αυτου ον εξεθρεψεν νεωτερον και εκαλεϲεν το ονομα αυτου ευπατωρ 18και οι εκ τηϲ ακραϲ ηϲαν ϲυνκλιοντεϲ τον ιϲλ κυκλω των αγιων και ζητουντεϲ κακα δι ολου και ϲτηριγμα τοιϲ εθνεϲιν 19και ελογιϲατο ϊουδαϲ εξαραι αυτουϲ και εξεκκληϲιαϲε πατα τον λαον του περικαθιϲαι επ αυτουϲ 20και ϲυνηχθηϲα αμα και περιεκαθιϲαν επ αυτην ετουϲ ν και εκατοϲτου και εποιηϲεν βελοϲταϲειϲ μηχαναϲ
11And I thought with myself, Into what tribulation am I come, and how great a flood of misery is it, wherein now I am! for I was bountiful and beloved in my power. 12But now I remember the evils that I did at Jerusalem, and that I took all the vessels of gold and silver that were therein, and sent to destroy the inhabitants of Judea without a cause. 13I perceive therefore that for this cause these troubles are come upon me, and, behold, I perish through great grief in a strange land. 14Then called he for Philip, one of his friends, who he made ruler over all his realm, 15And gave him the crown, and his robe, and his signet, to the end he should bring up his son Antiochus, and nourish him up for the kingdom. 16So king Antiochus died there in the hundred forty and ninth year. 17Now when Lysias knew that the king was dead, he set up Antiochus his son, whom he had brought up being young, to reign in his stead, and his name he called Eupator. 18About this time they that were in the tower shut up the Israelites round about the sanctuary, and sought always their hurt, and the strengthening of the heathen. 19Wherefore Judas, purposing to destroy them, called all the people together to besiege them. 20So they came together, and besieged them in the hundred and fiftieth year, and he made mounts for shot against them, and other engines.
21και εξηλθον εξ αυτων εκ του ϲυνκλιϲμου και εκολληθηϲαν αυτοιϲ τινεϲ των αϲεβων εξ ϊηλμʼ · 22και επορευθηϲαν προϲ τον βαϲιλεα κ(αι) ειπαν εωϲ ποτε ου ποιηϲη κριϲιν και εκδικηϲειϲ τουϲ αδελφουϲ ημων 23ημειϲ ευδοκουμεν δουλευειν τω πατρι ϲου και πορευεϲθαι τοιϲ υπ αυτου λεγομενοιϲ και κατακολουθιν τοιϲ προϲταγμαϲιν αυτου 24και περιεκαθητο επ αυτον οι υϊοι του λαου ημων χαριν τουτου και ηλλοτριουντο αφ ημων και εθανατουτο και αι κληρονομιαι ημων 25και ουκ εφ ημαϲ μονον εξετιναν χειρα αλλα και επι παντα τα ορια αυτων . 26και ϊδου παρεμβεβληκαϲι ϲημερο επι την ακραϲια εν ϊηλμʼ του καταλαβεϲθαι αυτην κ(αι) το αγιαϲμα και τη βαιθϲουρα ωχυραϲαν 27και αν μη προκαταλαβητε αυτη δια ταχουϲ μειζονα τουτων ποιηϲουϲιν και ου δυνηϲη του καταϲχειν αυτων 28και ωργιϲθη ο βαϲιλευϲ οτι ηκουϲεν και ϲυνηγαγεν πανταϲ τουϲ φιλουϲ αυτου αρχονταϲ δυναμεωϲ αυτου και τουϲ επι των ηνιω 29και απο βαϲιλειω ετερων και απο νηϲων θαλαϲϲω ηλθον προϲ αυτο δυναμι μιϲθωται 30και ην ο ριθμοϲ των δυναμεων αυτου εκατον χιλιαδεϲ πεζων και εικοϲι χιλιαδεϲ ϊππεων και ελεφατεϲ δυο και τριακοτα ϊδοτεϲ πολεμο
21Howbeit certain of them that were besieged got forth, unto whom some ungodly men of Israel joined themselves: 22And they went unto the king, and said, How long will it be ere thou execute judgment, and avenge our brethren? 23We have been willing to serve thy father, and to do as he would have us, and to obey his commandments; 24For which cause they of our nation besiege the tower, and are alienated from us: moreover as many of us as they could light on they slew, and spoiled our inheritance. 25Neither have they stretched out their hand against us only, but also against their borders. 26And, behold, this day are they besieging the tower at Jerusalem, to take it: the sanctuary also and Bethsura have they fortified. 27Wherefore if thou dost not prevent them quickly, they will do the greater things than these, neither shalt thou be able to rule them. 28Now when the king heard this, he was angry, and gathered together all his friends, and the captains of his army, and those that had charge of the horse. 29There came also unto him from other kingdoms, and from isles of the sea, bands of hired soldiers. 30So that the number of his army was an hundred thousand footmen, and twenty thousand horsemen, and two and thirty elephants exercised in battle.
31και ηλθον δια τηϲ ϊδουμαιαϲ και παρενεβαλον επι βεθϲουρα και επολεμηϲεν ημεραϲ πολλαϲ και εποιηϲεν μηχαναϲ και εξηλθον και ενεπυριϲα αυταϲ πυρι και επολεμηϲεν ανδρωδωϲ · 32και απηρεν ϊουδαϲ απο τηϲ ακραϲ και παρενεβαλε ειϲ βαιθζαχαρια απεναντι τηϲ παρεμβοληϲ του βαϲιλεωϲ 33και ωρθριϲε ο βαϲιλευϲ το πρωϊ και απηρεν την παρεμβολην εν ορμηματι αυτηϲ κατα την οδον αυτηϲ βαιθζαχαρια και διεϲκευαϲθηϲαν αι δυναμιϲ ειϲ τον πολεμον και εϲαλπιϲεν ταιϲ ϲαλπιγξιν 34και τοιϲ ελεφαϲιν εδειξεν αιμα ϲταφυληϲ και μορων του παραϲτηϲαι αυτουϲ ειϲ τον πολεμον 35και διειλον τα θηρια ειϲ ταϲ φαλαγγαϲ και παρεϲτηϲεν εκαϲτω ελεφαντι χιλιουϲ ανδραϲ τεθωρακιϲμενουϲ εν αλυϲιδωτοιϲ και περικεφαλαιαι χαλκαι επι των κεφαλω αυτων και πεντακοϲια ϊπποϲ διατεταγμενη εκαϲτω θηριω εκλελεγμενη 36ουτοι προ καιρου ου αν η το θηριον ηϲαν και ου εαν επορευετο επορευοντο αλα ουκ αφιϲταντο 37αλγοι ξυλινοι επ αυτουϲ κ̣ο̣ροι ϲκεπαζομενοι εκεφαιϲτου θηριου εζωϲμενοι υπ αυτου · μηχαναιϲ και εφ εκαϲτου ανδρεϲ δυναμεωϲ τριακοντα οι πολεμουντεϲ επ αυτοιϲ και ο ϊνδοϲ αυτου 38και την επιτοιπον ϊππον ενθεν και ενθεν και εϲτηϲεν επι τα δυο μερη τηϲ παρεμβοληϲ καταϲειοντεϲ και καταφραϲϲομενοι εν ταιϲ φαλαξιν 39ωϲ δε εϲτιλβεν ο ηλιοϲ επι ταϲ χρυϲαϲ χαλκαϲ και αϲπιδαϲ εϲτιλβεν τα ορη ϋπ αυτων και κατηυγαζεν ωϲ λαμπαδεϲ 40παρεμβοληϲ του βαϲιλεωϲ επι τα ορη και τινεϲ επι τα ταπινα και ηρχοντο αϲφαλωϲ και τεταγμενωϲ
31These went through Idumea, and pitched against Bethsura, which they assaulted many days, making engines of war; but they of Bethsura came out, and burned them with fire, and fought valiantly. 32Upon this Judas removed from the tower, and pitched in Bathzacharias, over against the king’s camp. 33Then the king rising very early marched fiercely with his host toward Bathzacharias, where his armies made them ready to battle, and sounded the trumpets. 34And to the end they might provoke the elephants to fight, they shewed them the blood of grapes and mulberries. 35Moreover they divided the beasts among the armies, and for every elephant they appointed a thousand men, armed with coats of mail, and with helmets of brass on their heads; and beside this, for every beast were ordained five hundred horsemen of the best. 36These were ready at every occasion: wheresoever the beast was, and whithersoever the beast went, they went also, neither departed they from him. 37And upon the beasts were there strong towers of wood, which covered every one of them, and were girt fast unto them with devices: there were also upon every one two and thirty strong men, that fought upon them, beside the Indian that ruled him. 38As for the remnant of the horsemen, they set them on this side and that side at the two parts of the host giving them signs what to do, and being harnessed all over amidst the ranks. 39Now when the sun shone upon the shields of gold and brass, the mountains glistered therewith, and shined like lamps of fire. 40So part of the king’s army being spread upon the high mountains, and part on the valleys below, they marched on safely and in order.
41και εϲαλευοντο παντεϲ οι ακουοντεϲ τηϲ φωνηϲ πληθουϲ αυτων και οδοιποριαϲ του πληθουϲ ϲυνκρουϲμου των οπλων ην γαρ η παρεμβολη μεγαλη ϲφοδρα και ϊϲχυρα 42και ηγγιϲεν ϊουδαϲ και η παρεμβολη αυτου ειϲ παραταξιν και επεϲον απο τηϲ παρεμβοληϲ του βαϲιλεωϲ εξακοϲιοι ανδρεϲ 43και ειδεν ελεαζαροϲ ο αυραν εν τω θηριων τεθωρακιϲμενον θωραξιν βαϲιλικοιϲ και ην ϋπεραγων πατα τα θηρια και ωηθη οτι εν αυτω εϲτιν ο βαϲιλευϲ 44και εδωκεν εαυτον του ϲωϲαι τον λαον αυτου και περιποιηϲαι εαυτω ονομα αιωνιον 45και απεδραμεν αυτω θραϲει ειϲ μεϲον τηϲ φαλαγγοϲ και εθανατου δεξιαν και ευωνυμα και εϲχιζοντο απ αυτου ενθα και ενθα 46και ειϲεδυ ϋπο τον ελεφαντα και ϋπεθηκεν αυτω και ανειλεν αυτον και επεϲε επι την γην επανω αυτου και απεθανεν εκει 47κ(αι) ϊδοντεϲ την ϊϲχυ τηϲ βαϲιλειαϲ και των δυναμεων το ορμημα εξεκλινεν απ αυτων 48οι δε εκ τηϲ παρεμβοληϲ του βαϲιλεωϲ ανεβαινον ειϲ ϲυναντηϲιν αυτω ειϲ ϊερουϲαλημʼ και παρενεβαλεν ο βαϲιλευϲ ειϲ τη ϊουδαιαν και ειϲ το οροϲ ϲιων 49και εποιηϲεν ειρηνην μετα των εκ βεθϲουρων και εξηλθεν εκ τηϲ πολεωϲ οτι ουκ ην αυτοιϲ εκει διατροφη του ϲυνκεκλιϲθε εν αυτη οτι ϲαββατον ην τη γη 50και κατελαβετο ο βαϲιλευϲ την βαιθϲουραν κ(αι) επεταξεν εκει φρουραν τηριν αυτην
41Wherefore all that heard the noise of their multitude, and the marching of the company, and the rattling of the harness, were moved: for the army was very great and mighty. 42Then Judas and his host drew near, and entered into battle, and there were slain of the king’s army six hundred men. 43Eleazar also, surnamed Savaran, perceiving that one of the beasts, armed with royal harness, was higher than all the rest, and supposing that the king was upon him, 44Put himself in jeopardy, to the end he might deliver his people, and get him a perpetual name: 45Wherefore he ran upon him courageously through the midst of the battle, slaying on the right hand and on the left, so that they were divided from him on both sides. 46Which done, he crept under the elephant, and thrust him under, and slew him: whereupon the elephant fell down upon him, and there he died. 47Howbeit the rest of the Jews seeing the strength of the king, and the violence of his forces, turned away from them. 48Then the king’s army went up to Jerusalem to meet them, and the king pitched his tents against Judea, and against mount Sion. 49But with them that were in Bethsura he made peace: for they came out of the city, because they had no victuals there to endure the siege, it being a year of rest to the land. 50So the king took Bethsura, and set a garrison there to keep it.
51και παρενεβαλεν επι το αγιαϲμα ημεραϲ πολλαϲ κ(αι) εϲτηϲεν εκει βελοϲταϲιαϲ και μηχαναϲ και πυροβολα και λιθοβολα · και ϲκορπιδια ειϲ το βαλλεϲθαι βελη και ϲφενδοναϲ 52και εποιηϲαν και αυτοι μηχαναϲ προϲ ταϲ μηχαναϲ αυτων και επολεμηϲαν ημεραϲ 53βρωματα δε ουκ ην εν τοιϲ αγιοιϲ δια το εβδομο ετοϲ ειναι και οι αναϲωζομενοι ειϲ την ϊουδαιαν απο των εθνων κατεφαγον το υπολιμμα τηϲ παραθεϲεωϲ 54και υ̇πελιφθηϲαν εν τοιϲ αγιοιϲ ανδρεϲ ολιγοι οτι κατεκρατηϲεν αυτων ο λειμοϲ και εϲκορπιϲθηϲαν εκαϲτοϲ ειϲ τον τοπον αυτου 55και ηκουϲεν λυϲιαϲ οτι φιλιπποϲ ον κατεϲτηϲεν ο βαϲιλευϲ αντιοχοϲ ετι ζωντοϲ αυτου εκθρεψαι αντιοχον τον β υϊον αυτου ειϲ το βαϲιλευϲαι αυτον 56απεϲτρεψεν απο τηϲ περϲιδοϲ και μηδειαϲ και δυναμιϲ αι πορευθιϲαι μετα του βαϲιλεωϲ μετ αυτου και οτι ζητει παραλαβειν τα των προϲταγματων 57και κατεϲπευδεν και επενευϲεν του απελθειν και ειπεν προϲ τον βαϲιλεα και τουϲ ηγεμοναϲ τηϲ δυναμεωϲ και τουϲ ανδραϲ εκλιπομεν καθ ημεραν και η τροφη ημιν ολιγη και ο τοποϲ ου παρεμβαλλομεν εϲτιν ιϲχυροϲ και επικειται ημι τα τηϲ βαϲιλιαϲ 58νυ ουν δωμεν δεξιαν τοιϲ ανοιϲ τουτοιϲ και ποιηϲωμεν ϊρηνην και μετα παντοϲ εθνουϲ αυτων 59κ(αι) ϲτηϲομεν αυτουϲ του πορευεϲθαι τοιϲ νομιμοιϲ αυτων ων το προτερον χαριν γαρ των νομιμων αυτω ων διεϲκεδαϲαμεν ωργιϲθηϲαν και εποιηϲαν ταυτα παντα 60και ηρεϲε ο λογοϲ εναντιον του βαϲιλεωϲ και των αρχοντων και απεϲτιλεν προϲ αυτουϲ ειρηνευϲε και επεδεξαντο
51As for the sanctuary, he besieged it many days: and set there artillery with engines and instruments to cast fire and stones, and pieces to cast darts and slings. 52Whereupon they also made engines against their engines, and held them battle a long season. 53Yet at the last, their vessels being without victuals, (for that it was the seventh year, and they in Judea that were delivered from the Gentiles, had eaten up the residue of the store;) 54There were but a few left in the sanctuary, because the famine did so prevail against them, that they were fain to disperse themselves, every man to his own place. 55At that time Lysias heard say, that Philip, whom Antiochus the king, whiles he lived, had appointed to bring up his son Antiochus, that he might be king, 56Was returned out of Persia and Media, and the king’s host also that went with him, and that he sought to take unto him the ruling of the affairs. 57Wherefore he went in all haste, and said to the king and the captains of the host and the company, We decay daily, and our victuals are but small, and the place we lay siege unto is strong, and the affairs of the kingdom lie upon us: 58Now therefore let us be friends with these men, and make peace with them, and with all their nation; 59And covenant with them, that they shall live after their laws, as they did before: for they are therefore displeased, and have done all these things, because we abolished their laws. 60So the king and the princes were content: wherefore he sent unto them to make peace; and they accepted thereof.
61και ωμολογηϲεν αυτοιϲ ο βαϲιλευϲ και οι αρχοτεϲ επι τουτοιϲ εξηλθον εκ του οχυρωματοϲ 62και ειϲηλθον ο βαϲιλευϲ ειϲ οροϲ ϲιων και ειδε το οχυρωμα του τοπου και ηθετηϲεν τον οριϲμον ον ωμοϲεν και ενετιλατο καθελει το τιχοϲ κυκλοθε 63και απηρεν κατα ϲπουδην και απεϲτρεψεν ειϲ αντιοχιαν και ευρεν φιλιππον κυριευοτα τηϲ πολεωϲ και επολεμηϲε προϲ αυτον και κατελαβετο την πολιν βια
61Also the king and the princes made an oath unto them: whereupon they went out of the strong hold. 62Then the king entered into mount Sion; but when he saw the strength of the place, he broke his oath that he had made, and gave commandment to pull down the wall round about. 63Afterward departed he in all haste, and returned unto Antiochia, where he found Philip to be master of the city: so he fought against him, and took the city by force.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library