4 Maccabees, Chapter 4
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: Brenton's Septuagint (1851), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-Brenton USFM.
How was this verified? (Provenance)
1ϲιμων γαρ τιϲ προϲ ονιαν αντιπολιτευομενοϲ · τον > ποτε την αρχϊερωϲυνην εχοντα > δια βιου καλον κ(αι) αγαθον ανδρα · επειδη παντα τροπον διαβαλλων ϋπερ του εθνουϲ ουκ ϊϲχυϲεν κακωϲαι φυγαϲ · ωχετο την πατριδα προδωϲων · 2οθε ηκων ωϲ απολλωνιον τον ϲυριαϲ τε και φοινικηϲ και κιλικιαϲ ϲτρατηγον · ελεγεν 3ευνουϲ ων τοιϲ του βαϲιλεωϲ πραγμαϲιν ηκω μηνυω πολλαϲ ϊδιωτικω χρηματων μυριαδαϲ εν τοιϲ ϊεροϲολυμων γαζοφυ>λακιοιϲ τεθηϲαυ>ριϲθαι · τοιϲ ϊεροιϲ μη επικοινωνουϲαϲ και προϲηκειν ταυτα ϲελευκω τω βαϲιλει : 4τουτων εκαϲτα γνουϲ ο απολλωνιοϲ · τον μεν ϲιμωνα τηϲ ειϲ τον βα ϲιλεα κηδεμονιαϲ επαινει . προϲ δε τον ϲελευκον α>ναβαϲ κατεμη>νυϲε τον των χρηματων θηϲαυρον 5και ελαβεν την περι αυτων εξουϲια : και ταχυ ειϲ την πατριδα ημων μετα του καταρατου ϲιμωνοϲ και βαρυτατου ϲτρατου > 6προελθων ταιϲ του βαϲιλεωϲ εντολαιϲ ηκειν ελεγεν οπωϲ τα ϊδιωτικα του γαζοφυλακιου λαβοι χρηματα · 7και του εθνουϲ προϲ τον λογον > ϲχετλιαζοντοϲ αντιλεγοντοϲ τε · πανδινον ειναι νοηϲαντεϲ ει ταϲ παρακαταθηκαϲ οι πιϲτευϲαντεϲ τω ϊερω θηϲαυρω ϲτερηθηϲονται · ωϲ οιον τε ην εκωλυον ˙ 8μετα απειλων δε ο απολλωνιοϲ απηει ειϲ το ϊερον ˙
1For a certain man named Simon, who was in opposition to Onias, who once held the high priesthood for life, and was an honourable and good man, after that by slandering him in every way, he could not injure him with the people, went away as an exile, with the intention of betraying his country. 2Whence coming to Apollonius, the military governor of Syria, and Phœnicia, and Cilicia, he said, 3Having good will to the king's affairs, I am come to inform thee that infinite private wealth is laid up in the treasuries of Jerusalem which do not belong to the temple, but pertain to king Seleucus. 4Apollonius, acquainting himself with the particulars of this, praised Simon for his care of the king's interests, and going up to Seleucus informed him of the treasure; 5and getting authority about it, and quickly advancing into our country with the accursed Simon and a very heavy force, 6he said that he came with the commands of the king that he should take the private money of the treasury. 7And the nation, indignant at this proclamation, and replying to the effect that it was extremely unfair that those who had committed deposits to the sacred treasury should be deprived of them, resisted as well as they could. 8But Apollonius went away with threats into the temple.
9των δε γεραιων μετα γυναικων και παιδιω εν τω ϊερω ϊκετευϲαντων τον θν ϋπεραϲπιϲαι του ϊερου καταφρονουμενου του τοπου 10ανιοντοϲ τε μετα καθωπλιϲμενηϲ τηϲ ϲτρατιαϲ του απολλωνιου προϲ την των χρηματων αρπαγην ουρανοθεν αγγελοι προυφανηϲα εφϊπποι περιαϲτραπτοντεϲ τοιϲ ο>πλοιϲ και πολυν αυτων φοβον τε και τρομον ενϊετεϲ 11καταπεϲων δε τοι ημιθανηϲ ο απολλωνιοϲ επι τον παμφυλο του ϊερου περιβολον ταϲ χειραϲ εξετεινεν ειϲ τον ουρανον και μετα δακρυων τουϲ εβραιουϲ παρεκαλει ο>πωϲ περι αυτου > προϲευξαμενοι τον ουρανιον εξευμενιϲωνται ϲτρατον · 12ελεγεν γαρ ημαρτηκωϲ ωϲτε και αποθανειν αξιοϲ ϋπαρχειν παϲιν τε ανοιϲ ϋμνηϲιν ϲωθειϲ την του ϊερου τοπου μακαριοτητα ˙ 13τουτοιϲ ϋπαχθειϲ τοιϲ λογοιϲ ονειαϲ ο αρχϊερευϲ καιπερ αλλωϲ ευλαβηθειϲ μηποτε νομιϲειεν ο βαϲιλευϲ ϲε>λευκοϲ εξ ανθρωπινηϲ επιβουληϲ και μη θειαϲ δικηϲ ανηρηϲθαι τον απολλωνιον · ηϋξατο περι αυτου · 14και ο μεν παραδοξωϲ διαϲωθειϲ ωχετο δηλωϲων τω βαϲιλει τα ϲυμβαν>τα αυτω : 15τελευτηϲαντοϲ δε ϲελευκου του > βαϲιλεωϲ · διαδεχεται την αρχην ϋιοϲ αυτου αντιοχοϲ ο επιφανηϲ ˙ ανηρ ϋπερηφανοϲ και δεινοϲ · 16οϲ καταλυϲαϲ τον ονειαν τηϲ αρχϊερωϲυνηϲ ϊαϲονα τον αδελφο αυτου κατεϲτη>ϲεν αρχϊερεα
9And the priests, with the women and children, having supplicated God to throw his shield over the holy, despised place, 10and Apollonius going up with his armed force to the seizure of the treasure,—there appeared from heaven angels riding on horseback, all radiant in armour, filling them with much fear and trembling. 11And Apollonius fell down half dead upon the court which is open to all nations, and extended his hands to heaven, and implored the Hebrews, with tears, to pray for him, and propitiate the heavenly host. 12For he said that he had sinned, so as to be consequently worthy of death; and that if he were saved, he would celebrate to all men the blessedness of the holy place. 13Onias the high priest, induced by these words, although for other reasons anxious that king Seleucus should not suppose that Apollonius was slain by human device and not by Divine punishment, prayed for him; 14and he being thus unexpectedly saved, departed to manifest to the king what had happened to him. 15But on the death of Seleucus the king, his son Antiochus Epiphanes succeeds to the kingdom: a man of haughty pride and terrible. 16Who having deposed Onias from the high priesthood, appointed his brother Jason to be high priest:
17ϲυνθεμενοϲ δωϲειν ει επιτρεψειεν αυτω την αρχην κατ ενιαυτον χειλια εξακοϲια εξηκοντα ταλαντα : 18ο δε επετρεψεν αυτω και αρχϊεραϲθαι και αφηγειϲθαι του εθνουϲ 19και εξεδιητηϲεν το εθνοϲ και εξεπολιτευϲε επι παϲαν παρανομιαν 20ωϲτε μη μονον επ αυτη τη ακρα τηϲ πατριδοϲ ημων γυμναϲιο καταϲκευαϲαι · αλλα και καταλυϲαι τη του ϊερου κηδεμονιαν : 21εφ οιϲ αγανακτηϲαϲα η θεια δικη > αυτον αυτοιϲ τον αντιοχον επολεμηϲεν ˙ 22επειδη πολεμων ην κατ αιγυπτον πτολε>μαιω ηκουϲεν τε οτι φημηϲ διαδοθειϲηϲ περι του τεθναναι αυτον ωϲ ενι μαλιϲτα οι ϊεροϲολυμειται χαιροιεν · ταχεωϲ επ αυτουϲ ανεζευξεν 23και ωϲ επορθηϲεν αυτουϲ δογμα εθετο οπωϲ ει τιϲ αυτων φα>νοιεν τω πατριω πολιτευομενοι νομω θανοιεν 24και επει κατα μηδενα τροπον ϊϲχυε καταλυϲαι δια τω δογματων την > του εθνουϲ ευνομιαν αλλα παϲαϲ ταϲ εαυτου απειλαϲ και τιμωριαϲ εωρα καταλυομεναϲ ·
17who had made a covenant, if he would give him this authority, to pay yearly three thousand six hundred and sixty talents. 18And he committed to him the high priesthood and rulership over the nation. 19And he both changed the manner of living of the people, and perverted their civil customs into all lawlessness. 20So that he not only erected a gymnasium on the very citadel of our country, [but neglected] the guardianship of the temple. 21At which Divine vengeance being grieved, instigated Antiochus himself against them. 22For being at war with Ptolemy in Egypt, he heard that on a report of his death being spread abroad, the inhabitants of Jerusalem had exceedingly rejoiced, and he quickly marched against them. 23And having subdued them, he established a decree that if any of them lived according to the laws of his country, he should die. 24And when he could by no means destroy by his decrees the obedience to the law of the nation, but saw all his threats and punishments without effect,
25ωϲτε και γυναικαϲ οτι περιετεμον τα > παιδια μετα των βρεφων κατακρημνιϲθηναι προειδυϊαϲ οτι τουτο πειϲοται : 26επει ουν τα δο γματα αυτου κατεφρονειτο ϋπο του λαου αυτοϲ δια βαϲανων ενα εκαϲτον του εθνουϲ ηναγκαζεν μιαρων απογευομενουϲ τροφων εξομνυϲθαι τον ϊουδαϊϲμον :
25for even women, because they continued to circumcise their children, were flung down a precipice along with them, knowing beforehand of the punishment. 26When, therefore, his decrees were disregarded by the people, he himself compelled by means of tortures every one of this race, by tasting forbidden meats, to abjure the Jewish religion.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + Brenton's Septuagint (1851) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library