Christian

Isaiah, Chapter 2

Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,

Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library, with the manuscript text drawn directly from the same source as the scan:

Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 42.
Original text: The verbatim transcription of the Sinaiticus manuscript from the Codex Sinaiticus Project, preserving uncial forms, lunate sigma, nomina sacra (e.g. ⟨θϲ⟩ = θεός), and scribal marks. Nomina sacra are shown in angle brackets to indicate the manuscript's sacred-name abbreviations.
English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.

How was this verified? (Provenance)

Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com).

Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).

English translation: King James Version (1611) (public domain).

Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.

Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.

Greek (Codex Sinaiticus) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.

§2.1-8 · Isaiah 2:1-8

Manuscript

Scan sinaiticus-folios/isa-2-Q43_1v_B092.jpg

Greek · Codex Sinaiticus

¹ο λογοϲ ο γενομενοϲ παρα κυ προϲ ηϲαϊαν ϋϊον αμωϲ περι τηϲ ϊουδεαϲ και περι ιημ ²οτι εϲτε εν ταιϲ εϲχαταιϲ ημαιρεϲ εμφανεϲ το οροϲ κυ · και ο οικοϲ του θυ επ ακρων τω ορεων · και ϋψωθηϲεται ϋπερανω των βουνων · και ηξουϲιν επ αυτον παντα τα εθνη ³και πορευϲονται εθνη πολλα και ερουϲιν · δευτε κ(αι) αναβωμεν ειϲ το οροϲ κυ · και ειϲ το οικον του θυ ϊακωβʼ και αναγʼγελι ημιν την οδον αυτου και πορευϲωμεθα εν αυτη ˙ εκ γαρ ϲιω εκξελευϲεται νομοϲ · και λογοϲ κυ εξ ϊιλμ · ⁴και κρινει ανα μεϲον εθνων πολλων · και ελεξι λαον πολυν · και ϲυκοψουϲιν ταϲ μαχαιραϲ αυτων ειϲ αροτρα · και ταϲ ζιβυναϲ αυτων ειϲ δρεπανα · και ου μη λημψεται εθνοϲ επ εθνοϲ μαχερα · και ου μη μαθωϲι ετι πολεμιν · ⁵και νυν οικοϲ του ϊακωβʼ δευτε και πορευθωμεν τω φωτι κυ · ⁶ανηκεν γαρ τον λαον αυτου τον οικον του ιηλ · οτι ενεπληϲθη ωϲ το απ αρχηϲ η χωρα αυτων κληδονιϲμων ωϲ η των αλλοφυλων · και τεκνα πολʼλαʼ αλʼλοφυλα εγενηθη αυτοιϲ · ⁷ενεπληϲθη γαρ η χωρα αυτων αργυριου και χρυϲιου και ουκ ην ο αριθμοϲ των θηϲαυρων αυτων · και ενεπληϲθη η γη ϊππων και ουκ ην ο αριθμοϲ τω αρματων αυτων · ⁸και ενεπληϲθη η γη βδελυγματων των εργων των χιρων αυτων · και προϲεκυνηϲαν α εποιηϲαν οι δακτυλοι αυτων ·

English · King James Version (1611)

¹The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem. ²And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD’S house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it. ³And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem. ⁴And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more. ⁵O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD. ⁶Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers. ⁷Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots: ⁸Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

§2.9-16 · Isaiah 2:9-16

Manuscript

Greek · Codex Sinaiticus

⁹και εκυψε ανοϲ και εταπινωθη ανηρ · και ου μη ανηϲω αυτοιϲ ¹⁰και νυν ειϲελθατε ειϲ ταϲ πετραϲ · και κρυπτεϲθαι ειϲ τη γην απο προϲωπου του φοβου κυ · και απο τηϲ δοξηϲ τηϲ ϊϲχυοϲ αυτου · οτα αναϲτη θαυϲε τη γην · ¹¹οι γαρ οφθαλμοι κυ ϋψηλοι · ο δε ανοϲ ταπινοϲ · και ταπινωθηϲεται το ϋψοϲ των αθρωπων · και ϋψωθηϲεται κϲ μονοϲ · εν τη ημερα εκινη · ¹²ημερα γαρ κυ ϲαβαωθ επι παντα ϋβριϲτη και ϋπερηφανον και επι παντα ϋψηλον και μετεωρο · και ταπινωθηϲοται · ¹³και επι παϲαν κεδρον του λιβανου των ϋψηλων και μετεωρων · και επι παν δενδρο βαλανου βαϲαν · ¹⁴και επι παν οροϲ ϋψηλον · και επι παντα βουνον ϋψηλον · ¹⁵και επι πατα πυργον ϋψηλο · και επι παντα τιχοϲ ϋψηλον · ¹⁶και επι παν πλοιον θαλαϲϲηϲ · και επι παϲα θεαν πλοιων καλλουϲ ·

English · King James Version (1611)

⁹And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not. ¹⁰Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty. ¹¹The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day. ¹²For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low: ¹³And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan, ¹⁴And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up, ¹⁵And upon every high tower, and upon every fenced wall, ¹⁶And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

§2.17-22 · Isaiah 2:17-22

Manuscript

Greek · Codex Sinaiticus

¹⁷και ταπινωθηϲεται παϲ ανοϲ · και πεϲιται ϋψοϲ ανων · και ϋψωθηϲεται κϲ μονοϲ · εν τη ημερα εκινη · ¹⁸και τα χιροποιητα παντα κατακρυψουϲιν ¹⁹ειϲενηγκανταιϲ ειϲ τα ϲπηλεα · και ειϲ τα ϲχιϲμαϲ των πετρω · και ειϲ ταϲ τρωγλαϲ τηϲ γηϲ · απο προϲωπου του φοβου κυ · και απο τηϲ δοξηϲ τηϲ ϊϲχυοϲ αυτου · οταν αναϲτη θαυϲε την γην · ²⁰τη γαρ ημερα εκινη · εκβαλει ανοϲ τα βδελυγματα αυτου τα αργυρα και τα χρυϲα · α εποιηϲαν προϲκυνειν τοιϲ ματεοιϲ · και ταιϲ νυκτεριϲιν ²¹του ειϲελθιν ειϲ ταϲ τρωγλαϲ τηϲ ϲτερεαϲ πετραϲ και ειϲ ταϲ ϲχιϲμαϲ των πετρων απο προϲωπου του φοβου κυ · και απο τηϲ δοξηϲ τηϲ ϊϲχυοϲ αυτου · οταν αναϲτη θραυϲε την γην

English · King James Version (1611)

¹⁷And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day. ¹⁸And the idols he shall utterly abolish. ¹⁹And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth. ²⁰In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats; ²¹To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth. ²²Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?

Cite

Source & Cross-References

Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) — view original
Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

← previous · → next · v cycle view · l back to library