Christian

Isaiah, Chapter 9

Isaiah, Chapter 9
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library, with the manuscript text drawn directly from the same source as the scan:

  1. Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 45.
  2. Original text: The verbatim transcription of the Sinaiticus manuscript from the Codex Sinaiticus Project, preserving uncial forms, lunate sigma, nomina sacra (e.g. ⟨θϲ⟩ = θεός), and scribal marks. Nomina sacra are shown in angle brackets to indicate the manuscript's sacred-name abbreviations.
  3. English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version (1611) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§9.1-8 · Isaiah 9:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-9-Q43_4v_B098.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

1ο λαοϲ ο πορευομενοϲ εν ϲκοτι . ειδετε φωϲ μεγα · οι κατοικουντεϲ εν χωρα ϲκια θανατου · φωϲ λαμψει εφ ϋμαϲ · 2το πλιϲτον του λαου · ο κατηγαγεϲ εν ευφροϲυνη ϲου · και ευφρανθηϲονται ενωπιον ϲου · ωϲ οι ευφρενομενοι εν αμητω και ον τροπον · ευφραινονται οι διαιρουμενοι ϲκυλα · 3διοτι αφηρηται ο ζυγοϲ ο επ αυτων κειμενοϲ · και η ραβδοϲ η επι του τραχηλου αυτων · την γαρ ραβδον των απετουντων · διεϲκεδαϲεν κϲ · ωϲ τη ημερα τη επι μαδιαμʼ 4οτι παϲαν ϲτολην επιϲυνηγμενη δολω · και ιματιον μετα καταλλαγηϲ αποτιϲουϲι · και θεληϲουϲιν ει εγενηθηϲαν πυρικαυϲτοι · 5οτι πεδιον εγεννηθη ῆμιν υ̇ϊοϲ · και εδοθη υμιν · ου η αρχη εγενηθη επι του ωμου αυτου · και καλιτε το ονομα αυτου μεγαλη βουληϲ αγʼγελοϲ εγω γαρ αξω ειρηνην επι τουϲ αρχονταϲ · και υ̇γιαν αυτω : 6μεγαλη αρχη αυτου · και τηϲ ϊρηνηϲ αυτου ουκ εϲτιν οριον · επι τον θρονον δαδ και την βαϲιλια αυτου κατορθωϲε αυτην · και αντιλαβεϲθαι εν δικαιοϲυνη και εν κριματι απο του νυν και εωϲ του αιωνοϲ · ο ζηλοϲ κυ ϲαβαωθʼ · ποιηϲει ταυτα 7λογον απεϲτιλε κϲ επι ιακωβʼ και ηλθεν επι ιηλ ˙ 8κ(αι) γνωϲονται παϲ ο λαοϲ του εφρεμʼ και οι καθημενοι εν ϲαμαρια · εν υ̇βρι και ϋψηλη καρδια λεγοντεϲ ·

English · King James Version (1611)

1Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations. 2The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined. 3Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil. 4For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian. 5For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire. 6For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace. 7Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this. 8The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.

§9.9-16 · Isaiah 9:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-9-Q43_4v_B098.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

9πλιθοι πεπτωκαϲι · αλʼλα δευτε λαξευϲωμεν λιθουϲ · και εκκοψομεν ϲυκαμινουϲ και οικοδομηϲωμε εαυτοιϲ πυργον 10και ραξει ο θϲ τουϲ επανιϲτανομενουϲ επι ιλμʼ · επ οροϲ ϲιων επ αυτουϲ και τουϲ εχθρουϲ αυτων διαϲκεδαϲει · 11ϲυριαν αφ ηλιου ανατολων · και τουϲ ελληναϲ αφ ηλιου δυϲμων · τουϲ κατεϲθιονταϲ τον ιηλ ˙ ολω τω ϲτοματι αυτων · επι τουτοιϲ παϲιν · ουκʼ απεϲτραφη ο θυμοϲ · αλλ ετι η χειρ ϋψηλη · 12και ο λαοϲ ουκʼ απεϲτραφη · εωϲ επληγη · και τον κν ουκ εζητηϲα 13και αφιλεν κϲ απο ιηλ καιφαλη και ουραν μεγα και μικρον · εν μια ημερα 14πρεϲβυτην · και τουϲ τα προϲωπα θαυμαζονταϲ · αυτη η αρχη · και προφητη διδαϲκοντα ανομα ˙ ουτοϲ η ουρα 15και εϲονται οι μακαριζοντεϲ τον λαον τουτον πλανωντεϲ και πλανεϲειν · οπωϲ καταπινωϲιν αυτουϲ : 16δια τουτο επι τουϲ νεανικουϲ αυτω · ουκ ευφρανθηϲεται ο θϲ · και τουϲ ορφανουϲ αυτω και ταϲ χηραϲ αυτων . ουκ ελεηϲι ˙ οτι παντεϲ ανομοι και πονηροι και παν ϲτομα λαλει αδικα ˙ επι παϲι τουτοιϲ · ουκ απεϲτραφη ο θυμοϲ · αλλ ετι η χειρ ϋψηλη :

English · King James Version (1611)

9And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart, 10The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars. 11Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together; 12The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. 13For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts. 14Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day. 15The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail. 16For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

§9.17-21 · Isaiah 9:17-21
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-9-Q43_4v_B098.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

17και καυθηϲεται ωϲ πυρʼ η ανομια ˙ και ωϲ αγρωϲτιϲ ξηρα βρωθηϲεται ϋπο πυροϲ · κ(αι) καυθηϲεται εν τοιϲ δαϲεϲι του δρυμου και ϲυνκαταφαγετε τα κυκλω των βουνω · παντα 18δια θυμο οργηϲ κυ ϲυνκεκαυτε η γη ολη · κ(αι) εϲτε ο λαοϲ ωϲ ϋπο πυροϲ κατακεκαυμενοϲ ˙ ανοϲ τον αδελφον αυτου ουκ ελεηϲει · 19αλλα εκκλινι ειϲ τα δεξια ˙ οτι ν πιναϲι και φαγεται εκ των αριϲτερων · και ου μη εν̣πληϲθη ανοϲ εϲθων ταϲ ϲαρκαϲ του βραχιονοϲ αυτου · 20φαγεται γαρ μαναϲϲη του εφρεμʼ · και εφρεμʼ του μαναϲϲη · οτι αμα πολιορκηϲουϲιν τοι ϊουδαν · επι παϲιν τουτοιϲ ουκ απεϲτραφη ο θυμοϲ αλʼλ ετι η χειρ ϋψηλη

English · King James Version (1611)

17Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. 18For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke. 19Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother. 20And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm: 21Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library