Christian

Judith, Chapter 9

Judith, Chapter 9
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§9.1-5 · Judith 9:1-5
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/judith-8-Q38_6v_B032.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1ϊουδειθ δε επεϲεν επι προϲωπον και επεθετο ϲποδον επι την κεφαλη αυτηϲ και εγυμνωϲεν ον ενδεδυκει ϲακκον και ην αρτι προϲφερο>μενον εν ϊερουϲαλημ ειϲ τον οικον του θυ το > θυμιαμα τηϲ ε>ϲπεραϲ εκεινηϲ και εβοηϲεν φωνη μεγαλη ϊου>δειθ προϲ κν και ειπεν 2κε ο θϲ του πρϲ μου ϲυμεων ˙ ω εδω>καϲ εν χειρι ρομφαιαν ειϲ εκδικηϲιν αλλογενων · οι ελυϲαν μητρα παρθενου ειϲ μιαϲμα · και εγυμνωϲαν μηρον ειϲ αιϲχυνην · και εβεβηλωϲαν μητρα ειϲ ονειδοϲ · ειπαϲ γαρ ουχ ουτωϲ εϲται και εποιηϲα 3ανθ ων εδωκαϲ αυτων ειϲ φονο και την ϲτρωμνη η ηδεϲατο την απατηθειϲαν ειϲ αιμα και επαταξαϲ δουλουϲ επι δυναϲταϲ · και δυνα>ϲταϲ επι θρονουϲ αυτων · 4και εδωκαϲ γυναικαϲ αυτων ειϲ προνομη και θυγατεραϲ ειϲ αιχμαλωϲιαν · κ(αι) παντα τα ϲκυλα > ειϲ διαιρεϲιν υϊω ιϲλ των ηγαπημενων υπο ϲου · οι και εζηλωϲαν το ζηλον ϲου · και εβδελυξαντο μιαϲμα αιματοϲ αυτω και επεκαλεϲαντο ϲε ειϲ βοηθον ο θϲ ˙ ο θϲ ο εμοϲ κ(αι) ειϲακουϲον εμου τηϲ χηραϲ 5ϲυ γαρ εποιηϲαϲ τα προτερα εκεινων και εκεινα τα μετεπειτα και τα νυν και > τα επερχομενα διενοηθηϲ και εγενηθηϲαν α ενενοηθηϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1Judith fell upon her face, and put ashes upon her head, and uncovered the sackcloth wherewith she was clothed; and about the time that the incense of that evening was offered in Jerusalem in the house of the Lord Judith cried with a loud voice, and said, 2O Lord God of my father Simeon, to whom thou gavest a sword to take vengeance of the strangers, who loosened the girdle of a maid to defile her, and discovered the thigh to her shame, and polluted her virginity to her reproach; for thou saidst, It shall not be so; and yet they did so: 3Wherefore thou gavest their rulers to be slain, so that they dyed their bed in blood, being deceived, and smotest the servants with their lords, and the lords upon their thrones; 4And hast given their wives for a prey, and their daughters to be captives, and all their spoils to be divided among thy dear children; which were moved with thy zeal, and abhorred the pollution of their blood, and called upon thee for aid: O God, O my God, hear me also a widow. 5For thou hast wrought not only those things, but also the things which fell out before, and which ensued after; thou hast thought upon the things which are now, and which are to come.

§9.6-10 · Judith 9:6-10
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/judith-8-Q38_6v_B032.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

6και παρεϲτηϲαν α εβουλευϲω και ειπαν ϊδου παρεϲμεν παϲαι γαρ αι οδοι ϲου ετοιμοι και η κριϲιϲ ϲου εν προγνωϲει 7ϊδου > γαρ αϲϲυριοι επληθυνθηϲαν εν δυναμει αυτων ϋψωθηϲαν εφ ιπʼ πω και αναβατη εγαυριαϲαν εν βραχιονι πεζων ηλπιϲαν εν αϲπιδι > και εν γαιϲω και τοξω και ϲφενδονη και ουκ εγνωϲαν οτι ϲυ ει κϲ ϲυντριβων πολεμουϲ 8κϲ ονομα ϲοι ˙ ϲυνραξον αυτων την ϊϲχυν εν δυναμει ϲου και καταξον το κρατοϲ αυτων εν τω θυμω ϲου εβουλευϲαντο γαρ βεβηλωϲαι τα αγια ϲου · και μιαναι το ϲκηνωμα τηϲ καταπαυϲεωϲ του ονοματοϲ τηϲ δοξηϲ ϲου · καταβαλει ϲιδηρω κεραϲ θυ>ϲιαϲτηριου ϲου 9βλεψον ειϲ την ϋπερηφανιαν αυτω · αποϲτειλον τη οργην ϲου ειϲ κεφαλαϲ αυτων ˙ δοϲ εν χειρι μου τηϲ χηραϲ ο διενοηθη κρατοϲ 10παταξον δουλον εκ χειλεω απατηϲ μου επ αρχοντι και αρχοντα επι θεραποντι αυτου θραυϲον αυτων την οργην > ϲου ειϲ κεφαλαϲ αυτων αποϲτει>λον την οργην ϲου ειϲ κεφαλαϲ αυτω δοϲ εν χειρι μου > τηϲ χηραϲ ο διενοηθην : θραυϲον αυτων το αναϲτεμα εν χειρι θηλιαϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

6Yea, what things thou didst determine were ready at hand, and said, Lo, we are here: for all thy ways are prepared, and thy judgments are in thy foreknowledge. 7For, behold, the Assyrians are multiplied in their power; they are exalted with horse and man; they glory in the strength of their footmen; they trust in shield, and spear, and bow, and sling; and know not that thou art the Lord that breakest the battles: the Lord is thy name. 8Throw down their strength in thy power, and bring down their force in thy wrath: for they have purposed to defile thy sanctuary, and to pollute the tabernacle where thy glorious name resteth and to cast down with sword the horn of thy altar. 9Behold their pride, and send thy wrath upon their heads: give into mine hand, which am a widow, the power that I have conceived. 10Smite by the deceit of my lips the servant with the prince, and the prince with the servant: break down their stateliness by the hand of a woman.

§9.11-14 · Judith 9:11-14
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/judith-8-Q38_6v_B032.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

11ου γαρ εν πληθει > το κρατοϲ ουδε η δεξια ϲου εν ϊϲχυουϲιν αλλα ταπεινων ει θϲ ˙ ελαττονων ει βοηθοϲ ˙ αντιλημπτωρ αϲθενουντων ˙ απεγνωϲμενων ϲκεπαϲτηϲ ˙ αφηλπιϲμενων ϲωτηρ 12ναι ναι θε του πρϲ μου και θϲ κληρονομιαϲ ιϲλ δεϲποτα των ουρανων και τηϲ γηϲ κτιϲτα των ϋδατων βαϲιλευ παϲηϲ κτιϲεωϲ ϲου ϲυ ειϲακουϲον τηϲ δεηϲεωϲ μου 13και δοϲ λογον μοι και απατην ειϲ τραυμα και μωλωπα αυτων οι κατα τηϲ διαθηκηϲ ϲου και οικου ηγιαϲμενου ϲου και κορυφηϲ ϲιων κ(αι) οικου καταϲχεϲεωϲ υϊων ϲου εβουλευϲαντο ϲκληρα 14και ποιηϲον επι παντο εθνοϲ ϲου και παϲηϲ φυληϲ επιγνωϲιν του ει δηϲαι οτι ϲυ ει ο θϲ θϲ παϲηϲ δυναμεωϲ και κρατουϲ κ(αι) ουκ εϲτιν αλλοϲ υπεραϲπιζων του γενουϲ ϊϲραηλʼ ει μη ϲυ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

11For thy power standeth not in multitude nor thy might in strong men: for thou art a God of the afflicted, an helper of the oppressed, an upholder of the weak, a protector of the forlorn, a saviour of them that are without hope. 12I pray thee, I pray thee, O God of my father, and God of the inheritance of Israel, Lord of the heavens and earth, Creator of the waters, king of every creature, hear thou my prayer: 13And make my speech and deceit to be their wound and stripe, who have purposed cruel things against thy covenant, and thy hallowed house, and against the top of Sion, and against the house of the possession of thy children. 14And make every nation and tribe to acknowledge that thou art the God of all power and might, and that there is none other that protecteth the people of Israel but thou.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library