Judith, Chapter 15
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
Numbering: Greek verse 14 has no English counterpart under that number. Compare by content.
How was this verified? (Provenance)
1και ωϲ ηκουϲαν εν τω ϲκηνωματι οντεϲ εξεϲτηϲαν επι το γεγονοϲ 2και επεϲε επ αυτοιϲ τρομοϲ και φοβοϲ και ουκ ην ανθρωποϲ μενων κατα προϲωπον αυτου πληϲιον ετι αλλ εκχυθεντεϲ ομοθυ>μαδον εφευγο επι παϲαν οδον > του πεδιου και τηϲ ορινηϲ 3και οι πα>ραβεβληκοτεϲ εν τη ορινη κυκλω βαιτουλουα ετραπηϲαν ειϲ φυγη και τοτε οι ϋιοι ιϲλ παϲ ανηρ πολεμιϲτηϲ εξ αυτων εξεχυθηϲαν 4και επεϲτειλεν οζειαϲ > ειϲ βαιτομαϲθεν και αβελβαιμ και > χωβα και ειϲ παν οριον ιϲλ τουϲ αποϲτελλονταϲ ϋπερ των ϲυντετελεϲμενων και ϊνα παντεϲ επεκχυθωϲι τοιϲ πολεμιοιϲ ειϲ την αναιρεϲιν αυτων: 5ωϲ δε ηκουϲαν οι υϊοι ιϲλ πατεϲ ομοθυμαδον επιπεϲοντεϲ επʼ αυτουϲ εκοπτον αυτουϲ εωϲ χωβα ωϲαυτωϲ δε και > οι εν ϊερουϲαλημ παρεγενηθηϲα και εκ παϲηϲ τηϲ ορινηϲ ανηγγειλαν γαρ αυτοιϲ οι τα γεγονοτα τη παρεμβολη των εχθρων αυτων και οι εν γαλααδ και οι εν τη γαλειλαια ϋπερεκεραϲαν > αυτουϲ πληγην μεγαλην εωϲ ου παρηλθον δαμαϲκον κατα τα ο>ρια αυτηϲ
1And when they that were in the tents heard, they were astonished at the thing that was done. 2And fear and trembling fell upon them, so that there was no man that durst abide in the sight of his neighbour, but rushing out all together, they fled into every way of the plain, and of the hill country. 3They also that had camped in the mountains round about Bethulia fled away. Then the children of Israel, every one that was a warrior among them, rushed out upon them. 4Then sent Ozias to Betomasthem, and to Bebai, and Chobai, and Cola and to all the coasts of Israel, such as should tell the things that were done, and that all should rush forth upon their enemies to destroy them. 5Now when the children of Israel heard it, they all fell upon them with one consent, and slew them unto Chobai: likewise also they that came from Jerusalem, and from all the hill country, (for men had told them what things were done in the camp of their enemies) and they that were in Galaad, and in Galilee, chased them with a great slaughter, until they were past Damascus and the borders thereof.
6οι δε λοιποι οι κα>τοικουντεϲ βαιτουλουα επεπεϲαν τη παρεμβολη αϲϲουρ και ε>προνομευϲαν > αυτουϲ και επλουτηϲαν ϲφοδρα 7οι δε υϊοι ϊϲραηλʼ > αναϲτρεψαντεϲ απο τηϲ κοπηϲ > εκυριευϲαν τω λοιπων και αι κωμαι και αι πολειϲ αι εν τη ορεινη και πεδινη εκρατηϲαν πολλων λαφυρων ην γαρ πληθοϲ πολυ > > ϲφοδρα 8και . ϊωακειμʼ ο ϊερευϲ ο μεγαϲ και η γερουϲια των υϊων ϊϲραηλ οι κατοικουντεϲ εν ϊερουϲαλημ του θεαϲαϲθαι τα αγαθα α εποιη κϲ τω ϊϲραηλ κ(αι) του ϊδειν την > ϊουδειθ και του λαληϲαι μετ αυτηϲ ειρηνην 9ωϲ δε εξηλθαν προϲ αυτην ευλογηϲαν αυτην παντεϲ ομοθυμαδον και ειπα προϲ αυτην ϲυ ει ϋψωμα ϊερουϲαλημʼ ϲυ > γαυριαμα μεγα του ιϲραηλ ϲυ καυχημα μεγα του γενουϲ ημων 10εποιηϲαϲ > ταυτα παντα εν χειρι ϲου εποιη>ϲαϲ τα αγαθα μετα ϊϲραηλ και ευδοκηϲεν επ αυτοιϲ ο θϲ ευλογημενη γι>νου τω παρα τω παντοκρατορι κω ειϲ τον αιωνα χρονον και ειπεν παϲ ο > λαοϲ γενοιτο ˙
6And the residue that dwelt at Bethulia, fell upon the camp of Assur, and spoiled them, and were greatly enriched. 7And the children of Israel that returned from the slaughter had that which remained; and the villages and the cities, that were in the mountains and in the plain, gat many spoils: for the multitude was very great. 8Then Joacim the high priest, and the ancients of the children of Israel that dwelt in Jerusalem, came to behold the good things that God had shewed to Israel, and to see Judith, and to salute her. 9And when they came unto her, they blessed her with one accord, and said unto her, Thou art the exaltation of Jerusalem, thou art the great glory of Israel, thou art the great rejoicing of our nation: 10Thou hast done all these things by thine hand: thou hast done much good to Israel, and God is pleased therewith: blessed be thou of the Almighty Lord for evermore. And all the people said, So be it.
11και ελαφυρευ>ϲεν ο λαοϲ την παρεμβολην επι ημεραϲ τριακοντα και εδωκαν τη > ϊουδειθ την > > ϲκηνην ολοφερνουϲ και παν>τα τα αργυρωματα και ταϲ κλει>ναϲ και τα ολκεια και παντα τα καταϲκευαϲματα αυτου και λαβουϲα αυτα εθηκεν επι τη ημιονον αυτηϲ και εζευξεν ταϲ αμαξαϲ αυτηϲ και εϲωρευϲεν αυτα επ αυτων 12και ϲυνεδραμεν παϲα γυνη ϊϲραηλ του ϊδειν αυτην και ευλογηϲαν αυτην και > εποιηϲαν αυτη χορον εξ εαυτω και ελαβον θυρϲουϲ εν ταιϲ χερϲιν αυτηϲ και εδωκεν ταιϲ γυναιξιν ταιϲ μετ αυτηϲ 13και εϲτεφανωϲαντο > την ελαιαν αυ>τη και αι μετ αυτηϲ και προηλθεν παντοϲ του λαου εν χορεια ηγουμενη πα>ϲων των γυναικων και ηκολουθει > παϲ ανηρ ϊϲραηλ ενωπλιϲμενοι μετα ϲτεφανω και υμνουν εν τω ϲτοματι αυτων 14και εξηρχε ϊουδειθ την εξομολογηϲιν ταυτην παντι ϊϲραηλ και ϋπερεφωνει παϲ ο λαοϲ > την αινεϲιν ταυτην
11And the people spoiled the camp the space of thirty days: and they gave unto Judith Holofernes his tent, and all his plate, and beds, and vessels, and all his stuff: and she took it and laid it on her mule; and made ready her carts, and laid them thereon. 12Then all the women of Israel ran together to see her, and blessed her, and made a dance among them for her: and she took branches in her hand, and gave also to the women that were with her. 13And they put a garland of olive upon her and her maid that was with her, and she went before all the people in the dance, leading all the women: and all the men of Israel followed in their armour with garlands, and with songs in their mouths.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library