Psalm 105 (Septuagint) = Psalm 106 (KJV)
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library, with the manuscript text drawn directly from the same source as the scan:
- Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 117.
- Original text: The verbatim transcription of the Sinaiticus manuscript from the Codex Sinaiticus Project, preserving uncial forms, lunate sigma, nomina sacra (e.g. ⟨θϲ⟩ = θεός), and scribal marks. Nomina sacra are shown in angle brackets to indicate the manuscript's sacred-name abbreviations.
- English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
Numbering: Codex Sinaiticus follows the Septuagint Psalter, in which this is Psalm 105. In the Hebrew and King James numbering the same psalm is Psalm 106. Verse numbers align between the Greek and the KJV in this psalm. The Greek and English in each section are the same words of the same psalm.
How was this verified? (Provenance)
1αλληλουιαεξομολογειϲθε τω κω οτι χρηϲτοϲ οτι ειϲ τον αιωνα το ελεοϲ αυτου 2τιϲ λαληϲει ταϲ δυναϲτιαϲ του κυ ακουϲτα ποιηϲει παϲαϲ ταϲ αινεϲιϲ αυτου 3μακαριοι οι φυλαϲϲοντεϲ κριϲιν και ποιουντεϲ δικαιοϲυνην εν παντι καιρω 4μνηϲθητι ημων κε εν τη ευδοκια του λαου ϲου επιϲκεψε ημαϲ εν τω ϲωτηριω ϲου 5του ϊδειν εν τη χρηϲτοτητι των εκλεκτων ϲου του ευφρανθηναι εν τη ευφροϲυνη του εθνουϲ ϲου του επαινειϲθαι εν τη κληρονομια ϲου 6ημαρτομεν μετα των πατερων ημω ηνομηϲαμεν ηδικηϲαμεν 7οι πατερεϲ ημων εν αιγυπτω ου ϲυνηκαν τα θαυμαϲια ϲου ουκ εμνηϲθηϲαν του πληθουϲ του ελαιουϲ ϲου και παραπικραναν αναβαινοντεϲ εν τη ερυθρα θαλαϲϲη 8και εϲωϲεν αυτουϲ ενεκεν του ονοματοϲ αυτου του γνωριϲαι την δυναϲτιαν αυτου 9και επετιμηϲεν τη ερυθρα θαλαϲϲη και εξηρανθη και ωδηγηϲεν αυτουϲ εν αβυϲϲω ωϲ εν ερημω 10και εϲωϲεν αυτουϲ εκ χειροϲ μιϲουντων και ελυτρωϲατο αυτουϲ εκ χειροϲ εχθρου
1Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever. 2Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise? 3Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times. 4Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation; 5That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance. 6We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly. 7Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea. 8Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known. 9He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness. 10And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
11και εκαλυψεν ϋδωρ τουϲ θλιβονταϲ αυτουϲ ειϲ εξ αυτων ουχ υπελιφθη 12και επιϲτευϲαν εν τοιϲ λογοιϲ αυτου και ηνεϲαν την αινεϲιν αυτου 13εταχυναν επελαθοντο των εργων αυτου ουχ υπεμιναν την βουλην αυτου 14και επεθυμηϲαν επιθυμιαν εν τη ερημω και επιραϲαν τον θν εν ανυδρω 15και εδωκεν αυτοιϲ το αιτημα αυτω και εξαπεϲτιλεν πληϲμονην ειϲ την ψυχην αυτων 16και παρωργιϲαν τον μωυϲην εν τη παρεμβολη και τον ααρων τον αγιον κυ 17ηνυχθη η γη και κατεπιεν δαθαν και εκαλυψεν επι την ϲυναγωγην αβειρων 18και εξεκαυθη πυρ εν τη ϲυναγωγη αυτων φλοξ κατεφλεξεν αμαρτωλουϲ 19και εποιηϲαν μοϲχον εν χωρηβ και προϲεκυνηϲαν τω γλυπτω 20και ηλλαξαντο την δοξαν αυτων εν ομοιωματι μοϲχου εϲθοντοϲ χορτον
11And the waters covered their enemies: there was not one of them left. 12Then believed they his words; they sang his praise. 13They soon forgat his works; they waited not for his counsel: 14But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert. 15And he gave them their request; but sent leanness into their soul. 16They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD. 17The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram. 18And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked. 19They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image. 20Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
21επελαθοντο κυ του ϲωζοντοϲ αυτουϲ του ποιηϲαντοϲ μεγαλα εν αιγυπτω 22θαυμαϲτα εν γη χαμʼ φοβερα επι θαλαϲϲηϲ ερυθραϲ 23και ειπεν του εξολεθρευϲαι αυτουϲ ει μη μωϋϲηϲ ο εκλεκτοϲ αυτου εϲτη εν θραυϲει ενωπιον αυτου του μη αποϲτρεψαι την οργην αυτου του μη εξολεθρευϲαι 24και εξουδενωϲαν γην επιθυμητη ουκ επιϲτευϲαν τω λογω αυτου 25και εγογγυϲαν εν τοιϲ ϲκηνωμαϲιν αυτων ουκ ειϲηκουϲαν τηϲ φωνηϲ κυ 26και επηρεν την χειρα αυτου επ αυτουϲ του καταβαλειν αυτουϲ εν τη ερημω 27και του καταβαλειν το ϲπερμα αυτων εν τοιϲ εθνεϲιν και διαϲκορπιϲαι αυτουϲ εν ταιϲ χωραιϲ 28και ετελεϲθηϲαν τω βεελφεγωρ και εφαγον θυϲιαϲ νεκρων 29και παρωξυναν αυτον εν τοιϲ επιτηδευμαϲιν αυτων και επληθυνθη επ αυτουϲ η πτωϲιϲ30και εϲτη φινεεϲ και εξειλαϲατο και εκοπαϲεν η θραυϲιϲ
21They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt; 22Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea. 23Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them. 24Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word: 25But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD. 26Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness: 27To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands. 28They joined themselves also unto Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead. 29Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them. 30Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
31και ελογιϲθη αυτω ειϲ δικαιοϲυνη ειϲ γενεαν και γενεαν εωϲ του αιωνοϲ 32και παρωργιϲαν εφ υδατοϲ αντιλογιαϲ και εκακωθη μωϋϲηϲ δι αυτουϲ 33οτι παρεπικραναν το πνα αυτου και διεϲτιλεν τοιϲ χιλεϲιν αυτου 34ουκ εξωλεθρευϲαν τα εθνη α ειπεν κϲ 35και εμιγηϲαν εν τοιϲ εθνεϲιν και εμαθον τα εργα αυτων 36και εδουλευϲαν τοιϲ γλυπτοιϲ αυτω και εγενηθη αυτοιϲ ειϲ ϲκανδαλον 37και εθυϲαν τουϲ υιουϲ αυτων και ταϲ θυγατεραϲ αυτων τοιϲ δαιμονιοιϲ 38και εξεχεαν αιμα αθωον αιμα ϋϊων αυτων και θυγατερων εθυϲαν τοιϲ γλυπτοιϲ χανααν και εφονοκτηνηθη η γη εν τοιϲ αιμαϲιν 39και εμιανθη εν τοιϲ εργοιϲ αυτων και επορνευϲαν εν τοιϲ επιτηδευμαϲιν αυτων 40και ωργιϲθη θυμω κϲ επι τον λαον αυτου και εβδελυξατο την κληρονομιαν αυτου
31And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore. 32They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes: 33Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips. 34They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them: 35But were mingled among the heathen, and learned their works. 36And they served their idols: which were a snare unto them. 37Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils, 38And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood. 39Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions. 40Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
41και παρεδωκεν αυτουϲ ειϲ χιραϲ εθνων και εκυριευϲαν αυτων οι μιϲουντεϲ αυτουϲ 42και εθλιψαν αυτουϲ οι εχθροι αυτων και εταπινωθηϲαν ϋπο ταϲ χιραϲ αυτων 43πλεονακιϲ ερρυϲατο αυτουϲ αυτοι δε παρεπικραναν εν τη βουλη αυτων και εταπινωθηϲαν εν ταιϲ ανομιαιϲ αυτων 44και ϊδεν εν τω θλιβεϲθε αυτουϲ εν τω αυτον ειϲακουϲαι τηϲ δεηϲεωϲ αυτων 45και εμνηϲθη τηϲ διαθηκηϲ αυτου και μετεμεληθη κατα το πληθοϲ του ελεουϲ αυτου 46και εδωκεν αυτουϲ ειϲ οικτιρμουϲ εναντιον παντων αιχμαλωτιϲαντων αυτουϲ 47ϲωϲον ημαϲ κε ο θϲ ημων και επιϲυναγαγε ημαϲ εκ των εθνω του εξομολογηϲαϲθε τω ονοματι τω αγιω ϲου του ενκαυχαϲθαι εν τη αινεϲι ϲου 48ευλογητοϲ κϲ ο θϲ ϊηλ απο του αιωνοϲ και εωϲ του αιωνοϲ και ερει παϲ ο λαοϲ γενοιτο
41And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them. 42Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand. 43Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity. 44Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry: 45And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies. 46He made them also to be pitied of all those that carried them captives. 47Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise. 48Blessed be the Lord God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library