Christian

Psalms, Chapter 106

Psalms, Chapter 106
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library, with the manuscript text drawn directly from the same source as the scan:

  1. Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 117.
  2. Original text: The verbatim transcription of the Sinaiticus manuscript from the Codex Sinaiticus Project, preserving uncial forms, lunate sigma, nomina sacra (e.g. ⟨θϲ⟩ = θεός), and scribal marks. Nomina sacra are shown in angle brackets to indicate the manuscript's sacred-name abbreviations.
  3. English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version (1611) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§106.1-10 · Psalms 106:1-10
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/ps-106-Q62_6v_B242.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

1αλληλουιαεξομολογειϲθε τω κω οτι χρηϲτοϲ οτι ειϲ τον αιωνα το ελεοϲ αυτου 2ειπατωϲαν οι λελυτρωμενοι ϋπο κυ ουϲ ελυτρωϲατο εκ χιροϲ εχθρου 3εκ των χωρων ϲυνηγαγεν αυτουϲ απο ανατολων και δυϲμων και βορρα και θαλαϲϲηϲ 4επλανηθηϲαν εν τη ερημω εν ανυδρω οδον πολιν κατοικητηριου ουχ ευρον 5πινωντεϲ και διψωντεϲ η ψυχη αυτων εν αυτοιϲ εξελιπεν 6και εκεκραξαν προϲ κν εν τω θλιβεϲθαι αυτουϲ και εκ των αναγκων αυτων ερρυϲατο αυτουϲ 7και ωδηγηϲεν αυτουϲ ειϲ οδον ευθιαν του πορευθηναι ειϲ πολιν κατοικητηριου 8εξομολογηϲαϲθωϲαν τω κω τα ελεη αυτου και τα θαυμαϲια αυτου τοιϲ υϊοιϲ των ανθρωπων 9οτι εχορταϲεν ψυχην καινην και ψυχην πινωϲαν ενεπληϲεν αγαθων 10καθημενουϲ εν ϲκοτι και ϲκια θανατου πεπεδημενουϲ εν πτωχια και εν ϲιδηρω

English · King James Version (1611)

1Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever. 2Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise? 3Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times. 4Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation; 5That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance. 6We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly. 7Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea. 8Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known. 9He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness. 10And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

§106.11-20 · Psalms 106:11-20
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/ps-106-Q62_6v_B242.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

11 12και εταπινωθη εν κοποιϲ η καρδια αυτων ηϲθενηϲαν και ουκ ην ο βοηθων 13και εκεκραξαν προϲ κν εν τω θλιβεϲθαι αυτουϲ και εκ των αναγκων αυτων εϲωϲεν αυτουϲ 14και εξηγαγεν αυτουϲ εν ϲκοτουϲ και εκ ϲκιαϲ θανατου και τουϲ δεϲμουϲ αυτων διερρηξε 15εξομολογηϲαϲθωϲαν τω κω τα ελεη αυτου και τα θαυμαϲια αυτου τοιϲ υιοιϲ των ανθρωπων 16οτι ϲυνετριψεν πυλαϲ χαλκαϲ και μοχλουϲ ϲιδηρουϲ ϲυνεκλαϲεν 17αντελαβετο αυτων εξ οδου ανομιαϲ αυτων δια γαρ ταϲ ανομιαϲ αυτων εταπινωθηϲαν 18παν βρωμα εβδελυξατο η ψυχη αυτων και ηγγιϲαν εωϲ των πυλων του θανατου 19και εκεκραξαν προϲ κν εν τω θλιβεϲθαι αυτουϲ και εκ των αναγκων αυτων εϲωϲεν αυτουϲ 20απεϲτιλεν τον λογον αυτου και ιαϲατο αυτουϲ και ερρυϲατο αυτουϲ εκ των διαφθορων αυτων

English · King James Version (1611)

11And the waters covered their enemies: there was not one of them left. 12Then believed they his words; they sang his praise. 13They soon forgat his works; they waited not for his counsel: 14But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert. 15And he gave them their request; but sent leanness into their soul. 16They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD. 17The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram. 18And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked. 19They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image. 20Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

§106.21-30 · Psalms 106:21-30
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/ps-106-Q62_6v_B242.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

21εξομολογηϲαϲθωϲαν τω κω τα ελεη αυτου και τα θαυμαϲια αυτου τοιϲ υϊοιϲ των ανθρωπων 22και θυϲατωϲαν θυϲιαν αινεϲεωϲ και εξαγγειλατωϲαν τα εργα αυτου εν αγαλλιαϲει 23οι καταβαινοντεϲ ειϲ την θαλαϲϲαν εν πλοιοιϲ ποιουντεϲ εργαϲιαν εν υδαϲι πολλοιϲ 24αυτοι ειδοϲαν τα εργα κυ και τα θαυμαϲια αυτου εν τω βυθω 25ειπεν και εϲτη πνα καταιγιδοϲ και ϋψωθη τα κυματα αυτηϲ 26αναβαινουϲιν εωϲ των ουρανων και καταβαινουϲιν εωϲ των αβυϲϲων η ψυχη αυτων εν κακοιϲ ετηκετο 27εταραχθηϲαν εϲαλευθηϲαν ωϲ ο μεθυων και παϲα η ϲοφια αυτων κατεποθη 28και εκεκραξαν προϲ κν εν τω θλιβεϲθαι αυτουϲ και εκ των αναγκων αυτων εξηγαγεν αυτουϲ 29και εϲτηϲεν καταιγιδα αυτηϲ και εϲιγηϲαν τα κυματα αυτηϲ 30και ευφρανθηϲαν οτι ηϲυχαϲαν και ωδηγηϲεν αυτουϲ επι μελια θεληματοϲ αυτου

English · King James Version (1611)

21They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt; 22Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea. 23Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them. 24Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word: 25But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD. 26Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness: 27To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands. 28They joined themselves also unto Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead. 29Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them. 30Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.

§106.31-40 · Psalms 106:31-40
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/ps-106-Q62_6v_B242.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

31εξομολογηϲαϲθωϲαν τω κω τα ελεη αυτου και τα θαυμαϲια αυτου τοιϲ υϊοιϲ των ανθρωπων 32ϋψωϲατωϲαν αυτον εν εκκληϲιαιϲ λαου και εν καθεδραιϲ πρεϲβυτερων αινεϲατωϲαν αυτον 33εθετο ποταμουϲ ειϲ ερημον και εξοδουϲ ϋδατων ειϲ διψαν 34γην καρποφορον ειϲ αλμην απο κακιαϲ των κατοικουντων εν αυτη 35εθετο ερημον ειϲ λιμεναϲ ϋδατω 36και κατωκιϲεν εκει πινωνταϲ και ϲυνεϲτηϲαντο πολιν κατοικεϲιαϲ 37και εϲπειραν αγρουϲ και εφυτευϲαν αμπελωναϲ και εποιηϲαν καρπον γενηματοϲ 38και ευλογηϲεν αυτουϲ και επληθυνθηϲαν ϲφοδρα και τα κτηνη αυτων ουκ εϲμικρυνεν 39και ωλιγωθηϲαν και εκακωθηϲαν απο θλιψεωϲ κακων και οδυνηϲ 40εξεχυθη εξουδενωϲιϲ επ αρχονταϲ και επλανηϲεν αυτουϲ εν αβατω και ουχ οδω

English · King James Version (1611)

31And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore. 32They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes: 33Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips. 34They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them: 35But were mingled among the heathen, and learned their works. 36And they served their idols: which were a snare unto them. 37Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils, 38And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood. 39Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions. 40Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

§106.41-48 · Psalms 106:41-48
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/ps-106-Q62_6v_B242.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

41και εβοηθηϲεν πενητι εκ πτωχιαϲ και εθετο ωϲ προβατα πατριαϲ 42οψονται ευθειϲ και ευφρανθηϲονται και παϲα ανομια εμφραξει το ϲτομα αυτηϲ 43

English · King James Version (1611)

41And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them. 42Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand. 43Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity. 44Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry: 45And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies. 46He made them also to be pitied of all those that carried them captives. 47Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise. 48Blessed be the Lord God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library