Psalm 98 (Septuagint) = Psalm 99 (KJV)
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library, with the manuscript text drawn directly from the same source as the scan:
- Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 114.
- Original text: The verbatim transcription of the Sinaiticus manuscript from the Codex Sinaiticus Project, preserving uncial forms, lunate sigma, nomina sacra (e.g. ⟨θϲ⟩ = θεός), and scribal marks. Nomina sacra are shown in angle brackets to indicate the manuscript's sacred-name abbreviations.
- English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
Numbering: Codex Sinaiticus follows the Septuagint Psalter, in which this is Psalm 98. In the Hebrew and King James numbering the same psalm is Psalm 99. Verse numbers align between the Greek and the KJV in this psalm. The Greek and English in each section are the same words of the same psalm.
How was this verified? (Provenance)
1ψαλμοϲ τω δαδ κϲ εβαϲιλευϲεν οργιζεϲθωϲαν λαοι ο καθημενοϲ επι των χερουβιν ϲαλευθητω η γη 2κϲ εν ϲειων μεγαϲ και ϋψηλοϲ εϲτιν επι πανταϲ τουϲ λαουϲ 3εξομολογιϲθωϲαν τω ονοματι ϲου τω μεγαλω οτι φοβερον και αγιον εϲτιν 4ϲυ ητοιμαϲαϲ ευθυτηταϲ κριϲιν και δικαιοϲυνην εν ιακωβ ϲυ εποιηϲαϲ 5ϋψουτε κν τον θν ημων και προϲκυνειτε τω υποποδιω των ποδων αυτου αγιοϲ εϲτιν
1The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved. 2The LORD is great in Zion; and he is high above all the people. 3Let them praise thy great and terrible name; for it is holy. 4The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob. 5Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
6μωϋϲηϲ και ααρων εν τοιϲ ϊερευϲιν αυτου και ϲαμουηλʼ εν τοιϲ επικαλουμενοιϲ το ονομα αυτου επεκαλουντο τον κν και αυτοϲ ειϲηκουϲεν αυτων 7εν ϲτυλω νεφεληϲ ελαλει προϲ αυτουϲ εφυλαϲϲον τα μαρτυρια αυτου και το προϲταγμα ο εδωκεν αυτοιϲ 8κε ο θϲ ημων ϲυ επηκουϲαϲ αυτων ο θϲ ϲυ ευειλατοϲ εγενου αυτοιϲ και εκδικων επι παντα τα επιτηδευματα αυτων 9ϋψουτε κν τον θν ημων και προϲκυνειται ειϲ οροϲ αγιον αυτου οτι αγιοϲ κϲ ο θϲ ημων
6Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them. 7He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them. 8Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions. 9Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library