Psalm 112 (Septuagint) = Psalm 113 (KJV)
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library, with the manuscript text drawn directly from the same source as the scan:
- Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 119.
- Original text: The verbatim transcription of the Sinaiticus manuscript from the Codex Sinaiticus Project, preserving uncial forms, lunate sigma, nomina sacra (e.g. ⟨θϲ⟩ = θεός), and scribal marks. Nomina sacra are shown in angle brackets to indicate the manuscript's sacred-name abbreviations.
- English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
Numbering: Codex Sinaiticus follows the Septuagint Psalter, in which this is Psalm 112. In the Hebrew and King James numbering the same psalm is Psalm 113. Verse numbers align between the Greek and the KJV in this psalm. The Greek and English in each section are the same words of the same psalm.
How was this verified? (Provenance)
1αλληλουιααινειται παιδεϲ κν αινειται το ονομα αυτου 2ειη το ονομα κυ ευλογημενον απο του νυν και εωϲ του αιωνοϲ 3απο ανατολων ηλιου μεχρι δυϲμω αινειται το ονομα κυ 4ϋψηλοϲ επι παντα τα εθνη ο κϲ επι τουϲ ουρανουϲ η δοξα αυτου 5τιϲ ωϲ κϲ ο θϲ ημων ο εν υψηλοιϲ κατοικων
1Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD. 2Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore. 3From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD’S name is to be praised. 4The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens. 5Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,
6και τα ταπινα εφορω εν τω ουρανω και εν τη γη 7ο εγιρων απο γηϲ πτωχον και απο κοπριαϲ ανυψων πενητα 8του καθιϲε αυτον μετα αρχοντων μετα αρχοντων λαου αυτου 9ο κατοικιζων ϲτιραν εν οικω μητερα τεκνων ευφραινομενων
6Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth! 7He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill; 8That he may set him with princes, even with the princes of his people. 9He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library