Theosis Library

      

        
Christian

      

    

    

    

      
      
      

      

        
Psalm 12 (Septuagint) = Psalm 13 (KJV)

        
Psalm 12 (Septuagint) = Psalm 13 (KJV)

        
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors, 

        
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

        
      


      
      
      

      

        
Introduction

        
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library, with the manuscript text drawn directly from the same source as the scan:
  1. Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 90.
  2. Original text: The verbatim transcription of the Sinaiticus manuscript from the Codex Sinaiticus Project, preserving uncial forms, lunate sigma, nomina sacra (e.g. ⟨θϲ⟩ = θεός), and scribal marks. Nomina sacra are shown in angle brackets to indicate the manuscript's sacred-name abbreviations.
  3. English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
Numbering: Codex Sinaiticus follows the Septuagint Psalter, in which this is Psalm 12. In the Hebrew and King James numbering the same psalm is Psalm 13. Verse numbers align between the Greek and the KJV in this psalm. The Greek and English in each section are the same words of the same psalm.

      


      

        

          How was this verified? (Provenance)
          

            
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com).

            
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).

            
English translation: King James Version (1611) (public domain).

            
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.

            
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.

          

        

      

    


    
    


      
      

        Verify this translation: view the original Greek (Codex Sinaiticus) / English (KJV) text →
      

      

      

        Greek (Codex Sinaiticus) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
        

          
          
          
          
        

      


      

        
        


          

            §12.1-5 · Psalm 12 (LXX) : 1-5  =  Psalm 13 (KJV)
            

              
              
              
            

          


          
          

            
Manuscript

            
            Scan sinaiticus-folios/ps-12-Q59_3r_B187.jpg
            
          

          

          

            
Greek · Codex Sinaiticus transcription

                    
1ειϲ το τελοϲ ψαλμοϲ τω δαυειδʼ 2εωϲ ποτε κε επιληϲη μου ειϲ τελοϲ εωϲ ποτε αποϲτρεψειϲ το προϲωπον ϲου απ εμου 3εωϲ τινοϲ θηϲομαι βουλαϲ εν ψυχη μου οδυναϲ εν καρδια μου ημεραϲ εωϲ ποτε ϋψωθηϲεται ο εχθροϲ μου επ εμε 4επιβλεψον ειϲακουϲον κε ο θϲ μου φωτιϲον τουϲ οφθαλμουϲ μου μηποτε ϋπνωϲω ειϲ θανατο 5μηποτε ειπη ο εχθροϲ μου ϊϲχυϲα προϲ αυτον οι θλιβοντεϲ με αγαλλιαϲονται εαν ϲαλευθω

            
          


          

            
English · King James Version (1611)

                    
1How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me? 2How long shall I take counsel in my soul,
having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me? 3Consider
and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the
sleep of death; 4Lest mine enemy say, I have prevailed against him;
and those that trouble me rejoice when I am moved. 5But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.

          

        

        
        


          

            §12.6 · Psalm 12 (LXX) : 6  =  Psalm 13 (KJV)
            

              
              
              
            

          


          
          

            
Manuscript

            
            Scan sinaiticus-folios/ps-13-Q59_3v_B188.jpg
            
          

          

          

            
Greek · Codex Sinaiticus transcription

                    
6εγω δε επι τω ελεει ϲου ηλπιϲα αγαλλιαϲεται η καρδια μου επι τω ϲωτηριω ϲου αϲω τω κω τω ευεργετηϲαντι με και ψαλω τω ονοματι κυ του υψιϲτου

            
          


          

            
English · King James Version (1611)

                    
6I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.

          

        

        
      


    

    

    

      

      

        
Cite

        

          
          
        

        
      


      

        
Source & Cross-References

        
    
          
  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) — view original
    • 
          
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
    • 
          
        

      


      
      
      

      

        ← previous · → next · v cycle view · l back to library