Psalm 95 (Septuagint) = Psalm 96 (KJV)
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library, with the manuscript text drawn directly from the same source as the scan:
- Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 114.
- Original text: The verbatim transcription of the Sinaiticus manuscript from the Codex Sinaiticus Project, preserving uncial forms, lunate sigma, nomina sacra (e.g. ⟨θϲ⟩ = θεός), and scribal marks. Nomina sacra are shown in angle brackets to indicate the manuscript's sacred-name abbreviations.
- English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
Numbering: Codex Sinaiticus follows the Septuagint Psalter, in which this is Psalm 95. In the Hebrew and King James numbering the same psalm is Psalm 96. Verse numbers align between the Greek and the KJV in this psalm. The Greek and English in each section are the same words of the same psalm.
How was this verified? (Provenance)
1ωδη τω δαυειδ οτε ο οικοϲ οικοδομειτο μετα την αιχμαλωϲια αϲατε τω κω αϲμα καινον αϲατε τω κω παϲα η γη 2αϲατε τω κω ευλογηϲατε το ονομα αυτου ευαγγελιζεϲθε ημεραν εξ ημεραϲ το ϲωτηριον αυτου 3αναγγειλατε εν τοιϲ εθνεϲιν την δοξαν αυτου εν παϲι τοιϲ λαοιϲ τα θαυμαϲια αυτου 4οτι μεγαϲ κϲ και αινετοϲ ϲφοδρα φοβεροϲ εϲτιν επι πανταϲ τουϲ θεουϲ 5οτι παντεϲ οι θεοι των εθνων δαιμονια ο δε κϲ τουϲ ουρανουϲ εποιηϲεν
1O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth. 2Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day. 3Declare his glory among the heathen, his wonders among all people. 4For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods. 5For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.
6εξομολογηϲιϲ και ωραιοτηϲ ενωπιον αυτου αγιωϲυνη και μεγαλοπρεπεια εν τω αγιαϲματι αυτου 7ενεγκατε τω κω δοξαν και τιμην ενεγκατε τω κω αι πατριαι των εθνω 8ενεγκατε τω κω δοξαν ονοματι αυτου αρατε θυϲιαϲ και ειϲπορευεϲθε ειϲ ταϲ αυλαϲ αυτου 9προϲκυνηϲατε τω κω εν αυλη αγια αυτου ϲαλευθητω απο προϲωπου αυτου παϲα η γη 10ειπατε εν τοιϲ εθνεϲιν ο κϲ εβαϲιλευϲε και γαρ κατωρθωϲεν την οικουμενην ητιϲ ου ϲαλευθηϲεται κρινει λαουϲ εν ευθυτητι
6Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary. 7Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength. 8Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts. 9O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth. 10Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.
11ευφραινεϲθωϲαν οι ουρανοι και αγαλλιαϲθω η γη ϲαλευθητω η θαλαϲϲα και το πληρωμα αυτηϲ 12χαρηϲεται τα πεδια και παντα τα εν αυτοιϲ τοτε αγαλλιαϲονται παντα τα ξυλα του δρυμου 13προ προϲωπου κυ οτι ερχεται οτι ερχεται κριναι την γην κρινει την οικουμενην εν δικαιοϲυνη και λαουϲ εν τη αληθεια αυτου
11Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof. 12Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice 13Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library