Christian

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 18

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 18
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).

Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.

Numbering: English verse 3 has no Greek under that number in the codex as transcribed. Compare by content.

How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§18.1-8 · Sirach (Ecclesiasticus) 18:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-17-Q69_1r_B343.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1ο ζων ειϲ τον αιωνα · εκτιϲεν τα παντα κοινη ˙ 2κϲ μονοϲ · δικαιωθηϲεται ˙ 4ουθενι εξεποιηϲεν . εξαγγιλαι τα εργα αυτου · και τιϲ εξϊχνευϲει · τα μεγαλεια αυτου · 5κρατοϲ μεγαλωϲυνηϲ εαυτου · τιϲ εξαριθμηθηϲεται · και τιϲ προϲθηϲει . εκδιηγηϲαϲθαι τα ελεη αυτου ˙ 6ουκ εϲτιν ελαττωϲαι · ουδε προϲθειναι ˙ και ουκ εϲτιν εξϊχνιαϲαι · τα θαυμαϲια κυ ˙ 7οταν ϲυντελεϲη ανοϲ · τοτε αρχεται ˙ και οταν παυcηται . τοτε απορηθηϲεται ˙ 8τιϲ ανοϲ · και τι η χρηϲιϲ αυτου · τι το αγαθον αυτου · και τι το κακον αυτου ˙

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1He that liveth for ever Hath created all things in general. 2The Lord only is righteous, and there is none other but he, 3Who governeth the world with the palm of his hand, and all things obey his will: for he is the King of all, by his power dividing holy things among them from profane. 4To whom hath he given power to declare his works? and who shall find out his noble acts? 5Who shall number the strength of his majesty? and who shall also tell out his mercies? 6As for the wondrous works of the Lord, there may nothing be taken from them, neither may any thing be put unto them, neither can the ground of them be found out. 7When a man hath done, then he beginneth; and when he leaveth off, then he shall be doubtful. 8What is man, and whereto serveth he? what is his good, and what is his evil?

§18.9-16 · Sirach (Ecclesiasticus) 18:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-17-Q69_1r_B343.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

9αριθμοϲ ημερων ανου πολλα ετη εκατον 10ωϲ ϲταγων υδατοϲ απο θαλαϲϲηϲ · και ψηφοϲ αμμου · ουτωϲ ολιγα ετη · ημερα αιωνοϲ 11δια τουτο . εμακροθυμηϲεν ο κϲ επ αυτοιϲ · και εξεχεεν επ αυτουϲ · το ελεοϲ αυτου · 12ειδεν · και επεγνω την καταϲτροφην αυτων · οτι πονηρα δια τουτο επληθυνεν τον . εξϊλαϲμον αυτου 13ελεοϲ ανου · επι τον πληϲιον αυτου · ελεοϲ δε κυ · επι παϲαν ϲαρκα · ελεγχων και παιδευων και διδαϲκω · και επιϲτρεφων ωϲ ποιμην . το ποιμνιον αυτου ˙ 14τουϲ εκδεχομενουϲ παιδιαν . ελεα και τουϲ καταϲπευδονταϲ · επι τα κριματα αυτου εγκρατεια ψυχηϲ 15τεκνον . εν αγαθοιϲ · μη δωϲ μωμον ˙ και εν παϲη δοϲει · λυπην λογων · 16ουχι καυϲωνα · αναπαυϲει δροϲοϲ · ουτωϲ κριϲϲων λογοϲ · η δοϲιϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

9The number of a man’s days at the most are an hundred years. 10As a drop of water unto the sea, and a gravelstone in comparison of the sand; so are a thousand years to the days of eternity. 11Therefore is God patient with them, and poureth forth his mercy upon them. 12He saw and perceived their end to be evil; therefore he multiplied his compassion. 13The mercy of man is toward his neighbour; but the mercy of the Lord is upon all flesh: he reproveth, and nurtureth, and teacheth and bringeth again, as a shepherd his flock. 14He hath mercy on them that receive discipline, and that diligently seek after his judgments. 15My son, blemish not thy good deeds, neither use uncomfortable words when thou givest any thing. 16Shall not the dew asswage the heat? so is a word better than a gift.

§18.17-24 · Sirach (Ecclesiasticus) 18:17-24
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-17-Q69_1r_B343.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17ουχ ϊδου λογοϲ · ϋπερ δομα αγαθον · και αμφοτερα · παρα ανδρι κεχαριτωμενω · 18μωροϲ · αχαριϲτωϲ ονιδιει ˙ και δοϲιϲ βαϲκανου · εκτηκι οφθαλμουϲ · 19πριν λαληϲαι . μανθανε ˙ και προ αρρωϲτιαϲ · θεραπευου · 20προ κριϲεωϲ · εξεταζε ϲεαυτον · και εν ωρα επιϲκοπηϲ · ευρηϲειϲ εξϊλαϲμον · 21πριν αρρωϲτηϲαι ϲε · ταπινωθητι · και εν καιρω αμαρτηματων . διξον επιϲτροφην · 22μη εμποδιϲθηϲ . του αποδουναι ευχην ευκαιρωϲ · και μη μινηϲ · εωϲ θανατου δικαιωθηναι · 23πριν ευξαϲθαι . ετοιμαϲον ϲεαυτον ˙ και μη γεινου ωϲ ανοϲ · πειραζων τον κν ˙ 24μνηϲθητι θεου . εν ημερα τελευτηϲ ˙ και καιρον εκδικηϲεωϲ · εν αποϲτροφη προϲωπου ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

17Lo, is not a word better than a gift? but both are with a gracious man. 18A fool will upbraid churlishly, and a gift of the envious consumeth the eyes. 19Learn before thou speak, and use physick or ever thou be sick. 20Before judgment examine thyself, and in the day of visitation thou shalt find mercy. 21Humble thyself before thou be sick, and in the time of sins shew repentance. 22Let nothing hinder thee to pay thy vow in due time, and defer not until death to be justified. 23Before thou prayest, prepare thyself; and be not as one that tempteth the Lord. 24Think upon the wrath that shall be at the end, and the time of vengeance, when he shall turn away his face.

§18.25-32 · Sirach (Ecclesiasticus) 18:25-32
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-17-Q69_1r_B343.jpg Scan sinaiticus-folios/sirach-18-Q69_1v_B344.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

25μνηϲθητι καιρον λιμου . εν καιρω πληϲμονηϲ · πτωχειαν και ενδειαν . εν ημεραιϲ πλουτου ˙ 26απο πρωϊθεν εωϲ εϲπεραϲ . μεταβαλλει καιροϲ · και παντα εϲτιν ταχεινα · εναντι κυ · 27ανοϲ ϲοφοϲ · εν παντι ευλαβηθηϲεται · και εν ημεραιϲ αμαρτιων · προϲεξει απο πλημμελιαϲ · 28παϲ ϲυνετοϲ · εγνω ϲοφιαν · και τω ευροντι αυτην · δωϲει εξομολογηϲιν · 29ϲυνετοι εν λογοιϲ και αυτοι εϲοφιϲαντο · και ανωμβρηϲαν παροιμιαϲ ακριβωϲ εγκρατεια ψυχηϲ 30οπιϲω των επιθυμιων ϲου μη πορευου · και απο των ορεξεων ϲου · κωλυου ˙ 31εαν χορηγηϲηϲ τη ψυχη ϲου · ευδοκιαν επιθυμιαϲ ˙ ποιηϲειϲ επιχαρμα των εχθρων ϲου · 32μη ευφραινου . επι πολλη τρυφη ˙ μη προϲδεηθηϲ · ϲυμβολη αυτηϲ ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

25When thou hast enough, remember the time of hunger: and when thou art rich, think upon poverty and need. 26From the morning until the evening the time is changed, and all things are soon done before the Lord. 27A wise man will fear in every thing, and in the day of sinning he will beware of offence: but a fool will not observe time. 28Every man of understanding knoweth wisdom, and will give praise unto him that found her. 29They that were of understanding in sayings became also wise themselves, and poured forth exquisite parables. 30Go not after thy lusts, but refrain thyself from thine appetites. 31If thou givest thy soul the desires that please her, she will make thee a laughingstock to thine enemies that malign thee. 32Take not pleasure in much good cheer, neither be tied to the expence thereof.

§18.33 · Sirach (Ecclesiasticus) 18:33
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-18-Q69_1v_B344.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

33μη γεινου πτωχοϲ · ϲυμβολοκοπων εκ δανιϲμου · και ουδεν ϲοι εϲτιν . εν μαρϲιππιω

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

33Be not made a beggar by banqueting upon borrowing, when thou hast nothing in thy purse: for thou shalt lie in wait for thine own life, and be talked on.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library