Christian

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 19

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 19
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).

Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.

Numbering: English verses 18, 19, 21 have no Greek under that number in the codex as transcribed. Compare by content.

How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§19.1-8 · Sirach (Ecclesiasticus) 19:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-18-Q69_1v_B344.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1εργατηϲ μεθυϲ · ου πλουτιϲθηϲεται · ο εξουθενων τα ολιγα ˙ κατα μικρον πεϲειται 2οινοϲ και γυναικεϲ · αποϲτηϲουϲιν ϲυνετουϲ ˙ και ο κολλωμενοϲ πορναιϲ · τολμηροϲ εϲται · 3ϲηπεϲ και ϲκωληκεϲ · κληρονομηϲουϲιν την γην και ψυχη τολμηρα · ϲ εξαρθηϲεται · 4ταχυ εμπιϲτευων · κουφοϲ καρδια ˙ και ο αμαρτανων . ειϲ ψυχην αυτου πλημμελει · 5ο ευφραινομενοϲ πονηρα καταγνωϲθηϲεται · 6και ο μιϲων λαλιαν · ελαττουται κακια ˙ 7μηποτε δευτερωϲηϲ λογον . και ουθεν ϲοι · ου μη ελαττονωθη · 8εν φιλω και εχθρω . μη διηγου · και ει μη εϲτιν ϲοι αμαρτια · μη αποκαλυπτε ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1A labouring man that is given to drunkenness shall not be rich: and he that contemneth small things shall fall by little and little. 2Wine and women will make men of understanding to fall away: and he that cleaveth to harlots will become impudent. 3Moths and worms shall have him to heritage, and a bold man shall be taken away. 4He that is hasty to give credit is lightminded; and he that sinneth shall offend against his own soul. 5Whoso taketh pleasure in wickedness shall be condemned: but he that resisteth pleasures crowneth his life. 6He that can rule his tongue shall live without strife; and he that hateth babbling shall have less evil. 7Rehearse not unto another that which is told unto thee, and thou shalt fare never the worse. 8Whether it be to friend or foe, talk not of other men’s lives; and if thou canst without offence, reveal them not.

§19.9-16 · Sirach (Ecclesiasticus) 19:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-18-Q69_1v_B344.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

9ακηκοα εν γαρ ϲου · και εφυλαξατο ϲε · και εν καιρω . μιϲηϲι ϲε · 10ακηκοαϲ λεγων . ϲυναποθανετω ϲοι ˙ θαρϲει . ου μη ϲε ρηξει · 11απο προϲωπου λογου · ωδινηϲει μωροϲ · ωϲ απο προϲωπου βρεφουϲ · η τικτουϲα 12βελοϲ πεπηγωϲ · εν μηρω ϲαρκοϲ · ουτωϲ λογοϲ · εν κοιλια μωρου · 13ελεγξον φιλον · μηποτε ουκ εποιηϲε · και ει τι εποιηϲεν · ϊνα μη προϲθη · 14ελεγξον τον πληϲιον · μηποτε ουκ ειπεν · και η ειρηκεν · ϊνα μη δευτερωϲη ˙ 15ελεγξον φιλον · πολλακιϲ γαρ γεινεται διαβολη και μη παντι λογω . πιϲτευε · 16εϲτιν ολιϲθανων · και ουκ απο ψυχηϲ ˙ και τιϲ ουκ ημαρτηϲεν . εν τη γλωϲϲη αυτου ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

9For he heard and observed thee, and when time cometh he will hate thee. 10If thou hast heard a word, let it die with thee; and be bold, it will not burst thee. 11A fool travaileth with a word, as a woman in labour of a child. 12As an arrow that sticketh in a man’s thigh, so is a word within a fool’s belly. 13Admonish a friend, it may be he hath not done it: and if he have done it, that he do it no more. 14Admonish thy friend, it may be he hath not said it: and if he have, that he speak it not again. 15Admonish a friend: for many times it is a slander, and believe not every tale. 16There is one that slippeth in his speech, but not from his heart; and who is he that hath not offended with his tongue?

§19.17-24 · Sirach (Ecclesiasticus) 19:17-24
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-18-Q69_1v_B344.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17ελεγξον τον πληϲιον · πριν η απιληϲαι · και δοϲ τοπον · νομω ϋψιϲτου · 20παϲα ϲοφια · φοβοϲ κυ · και εν παϲη · ϲοφια ˙ ποιηϲιϲ νομου ˙ 22και ουκ εϲτιν ϲοφια · πονηριαϲ επιϲτημη · και ουκ εϲτιν βουλη αμαρτωλων . φρονηϲιϲ · 23εϲτιν πονηρια · και αυτη βδελυγμα ˙ και εϲτιν αφρων . ελαττουμενοϲ ϲοφια ˙ 24κριττων ηττωμενοϲ εν ϲυνεϲει εμφοβοϲ ˙ η περιϲϲευων εν φρονηϲει . και παραβαινων νομον ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

17Admonish thy neighbour before thou threaten him; and not being angry, give place to the law of the most High. 18The fear of the Lord is the first step to be accepted of him , and wisdom obtaineth his love. 19The knowledge of the commandments of the Lord is the doctrine of life: and they that do things that please him shall receive the fruit of the tree of immortality. 20The fear of the Lord is all wisdom; and in all wisdom is the performance of the law, and the knowledge of his omnipotency. 21If a servant say to his master, I will not do as it pleaseth thee; though afterward he do it, he angereth him that nourisheth him. 22The knowledge of wickedness is not wisdom, neither at any time the counsel of sinners prudence. 23There is a wickedness, and the same an abomination; and there is a fool wanting in wisdom. 24He that hath small understanding, and feareth God, is better than one that hath much wisdom, and transgresseth the law of the most High.

§19.25-30 · Sirach (Ecclesiasticus) 19:25-30
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-18-Q69_1v_B344.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

25εϲτιν πανουργια ακριβηϲ · και αυτη αδικοϲ · και εϲτιν διαϲτρεφων · χαριν του εκφαναι κριμα · 26εϲτιν πονηρευομενοϲ · ϲυνκεκυφωϲ μελανια ˙ και τα εντοϲ αυτου · πληρη δολου 27ϲυνκυφων προϲωπον · και ετεροκωφων ˙ οπου ουκ επεγνωϲθη · προφθαϲει ϲε · 28εαν ϋπο ελαττωματοϲ ϊϲχυοϲ . κωλυθηϲ αμαρτιν εαν ευρη καιρον · κακοποιηϲει ˙ 29απο οραϲεωϲ · επιγνωϲθηϲεται νοημω · και απο απαντηϲεωϲ προϲωπου · επιγνωϲθηϲεται νοημων ˙ 30ϲτολιϲμοϲ ανδροϲ · και γελωϲ οδοντω και βηματα ανου · αναγγελει τα περι αυτου ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

25There is an exquisite subtilty, and the same is unjust; and there is one that turneth aside to make judgment appear; and there is a wise man that justifieth in judgment. 26There is a wicked man that hangeth down his head sadly; but inwardly he is full of deceit, 27Casting down his countenance, and making as if he heard not: where he is not known, he will do thee a mischief before thou be aware. 28And if for want of power he be hindered from sinning, yet when he findeth opportunity he will do evil. 29A man may be known by his look, and one that hath understanding by his countenance, when thou meetest him. 30A man’s attire, and excessive laughter, and gait, shew what he is.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library