Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 21
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.
How was this verified? (Provenance)
1τεκνον ημαρτεϲ · μη προϲθηϲ μηκετι ˙ και περι των προτερων ϲου · δεηθητι ˙ 2ωϲ απο προϲωπου οφεωϲ · φευγε απο αμαρτιαϲ · εαν γαρ προϲελθηϲ · δηξεται ϲε ˙ οδοντεϲ λεοντεϲ · οι οδοντεϲ αυτηϲ ˙ αναιρουντεϲ · ψυχαϲ ανων ˙ 3ωϲ ρομφαια διϲτομοϲ · παϲα ανομια ˙ τη πληγη αυτηϲ · ουκ εϲτιν ϊαϲιϲ ˙ 4καταπληγμοϲ και υβριϲ · ερημωϲουϲιν πλουτον ˙ ουτωϲ οικοϲ υπερηφανου . ερημωθηϲεται · 5δεηϲιϲ πτωχου εκ ϲτοματοϲ · εωϲ ωτιων αυτου · και το κριμα αυτου · κατα ϲπουδην ερχεται ˙ 6μιϲων ελεγμον · εν ϊχνει αμαρτωλου και ο φοβουμενοϲ κν . επιϲτρεψει εν καρδια ˙ 7γνωϲτοϲ μακροθεν ο δυνατοϲ · εν γλωϲϲη ˙ ο δε νοημων οιδεν . εν τω ολιϲθανειν αυτον · 8ο οικοδομων την οικιαν αυτου · εν χρημαϲιν αλλοτριοιϲ ˙ ωϲ ο ϲυναγων τουϲ λιθουϲ αυτου · ειϲ χιμωνα ·
1My son, hast thou sinned? do so no more, but ask pardon for thy former sins. 2Flee from sin as from the face of a serpent: for if thou comest too near it, it will bite thee: the teeth thereof are as the teeth of a lion, slaying the souls of men. 3All iniquity is as a two edged sword, the wounds whereof cannot be healed. 4To terrify and do wrong will waste riches: thus the house of proud men shall be made desolate. 5A prayer out of a poor man’s mouth reacheth to the ears of God, and his judgment cometh speedily. 6He that hateth to be reproved is in the way of sinners: but he that feareth the Lord will repent from his heart. 7An eloquent man is known far and near; but a man of understanding knoweth when he slippeth. 8He that buildeth his house with other men’s money is like one that gathereth himself stones for the tomb of his burial.
9ϲτιππυον ϲυνηγμενον . ϲυναγωγη ανομων ˙ και η ϲυντελεια αυτων . φλοξ πυροϲ ˙ 10οδοϲ αμαρτωλων . ωμαλιϲμενη εκ λιθων · και επ εϲχατου αυτηϲ · βοθροϲ αδου ˙ 11ο φυλαϲϲων νομον . κατακρατηϲει και ϲυντελια του φοβου κυ . ϲοφια · 12ου παιδευθηϲεται . οϲ ουκ εϲτιν πανουργοϲ ˙ εϲτιν δε πανουργια · πληθυνουϲα πικριαν · 13γνωϲιϲ ϲοφου . ωϲ κατακλυϲμοϲ . πληθυνθηϲεται · και η βουλη αυτου . ωϲ πηγη ζωηϲ · 14εγκατα μωρου . ωϲ αγγιον ϲυντετριμμενον · και παϲαν γνωϲιν . ου κρατηϲει ˙ 15λογον ϲοφον εαν ακουϲη επιϲτημω · αινεϲει αυτον · και επ αυτον προϲθηϲει · ηκουϲεν ο ϲπαταλων · και απηρεϲεν αυτω · και απεϲτρεψεν αυτον . οπιϲω του νωτου αυτου · 16εξηγηϲιϲ μωρου · εν οδω φορτιον ˙ επι δε χιλουϲ ϲυνετου · ευρεθηϲεται χαριϲ
9The congregation of the wicked is like tow wrapped together: and the end of them is a flame of fire to destroy them. 10The way of sinners is made plain with stones, but at the end thereof is the pit of hell. 11He that keepeth the law of the Lord getteth the understanding thereof: and the perfection of the fear of the Lord is wisdom. 12He that is not wise will not be taught: but there is a wisdom which multiplieth bitterness. 13The knowledge of a wise man shall abound like a flood: and his counsel is like a pure fountain of life. 14The inner parts of a fool are like a broken vessel, and he will hold no knowledge as long as he liveth. 15If a skilful man hear a wise word, he will commend it, and add unto it: but as soon as one of no understanding heareth it, it displeaseth him, and he casteth it behind his back. 16The talking of a fool is like a burden in the way: but grace shall be found in the lips of the wise.
17ϲτομα δε φρονιμου · ζητηθηϲεται εν εκκληϲια · και τουϲ λογουϲ αυτου · διανοηθηϲονται εν καρδια 18ωϲ οικοϲ ηφανιϲμενοϲ · ουτωϲ μωρω ϲοφια · και γνωϲιϲ ϲυνετου · αδιεξεταϲτοι λογοι · 19πεδαι εν ποϲιν · ανοητου παιδια · και χειροπεδαι . επι χειροϲ δεξιαϲ · 20μωροϲ εν γελωτι · ανϋψοι την φωνην αυτου · ανηρ δε πανουργοϲ · μολιϲ ηϲυχῆ μηδιαϲει · 21ωϲ κοϲμοϲ χρυϲουϲ · φρονιμω παιδια · και ωϲ χλειδων . επι βραχειονι δεξιω · 22πουϲ μωρου · ταχυϲ ειϲ οικιαν · ανοϲ δε πολυπιροϲ · αιϲχυνθηϲεται απο προϲωπου 23αφρων · απο θυραϲ παρακυπτει ειϲ οικιαν · ανηρ δε πεπεδευμενοϲ · εξω ϲτηϲεται · 24απαιδευϲια ανου · ακροαϲαϲθαι παρα θυραν · ο δε φρονιμοϲ · βαρυνθηϲεται ατιμιαν ·
17They enquire at the mouth of the wise man in the congregation, and they shall ponder his words in their heart. 18As is a house that is destroyed, so is wisdom to a fool: and the knowledge of the unwise is as talk without sense. 19Doctrine unto fools is as fetters on the feet, and like manacles on the right hand. 20A fool lifteth up his voice with laughter; but a wise man doth scarce smile a little. 21Learning is unto a wise man as an ornament of gold, and like a bracelet upon his right arm. 22A foolish man’s foot is soon in his neighbour’s house: but a man of experience is ashamed of him. 23A fool will peep in at the door into the house: but he that is well nurtured will stand without. 24It is the rudeness of a man to hearken at the door: but a wise man will be grieved with the disgrace.
25χειλη αλλοτριων · εν ταυτοιϲ διηγηϲονται · λογοι δε φρονιμων . εν ζυγω ϲταθηϲονται 26εν ϲτοματι μωρων · η καρδια αυτων · καρδια δε ϲοφων . ϲτομα αυτων ˙ 27εν τω καταραϲθαι τον αϲεβη . τον ϲαταναν αυτοϲ καταραται · την εαυτου ψυχη · 28μολυνι την εαυτου ψυχην . ο ψιθυριζων · και εν παροικηϲει . μιϲηθηϲεται ˙
25The lips of talkers will be telling such things as pertain not unto them: but the words of such as have understanding are weighed in the balance. 26The heart of fools is in their mouth: but the mouth of the wise is in their heart. 27When the ungodly curseth Satan, he curseth his own soul. 28A whisperer defileth his own soul, and is hated wheresoever he dwelleth.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library