Christian

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 23

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 23
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).

Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.

Numbering: English verse 28 has no Greek under that number in the codex as transcribed. Compare by content.

How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§23.1-8 · Sirach (Ecclesiasticus) 23:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-22-Q69_3r_B347.jpg Scan sinaiticus-folios/sirach-23-Q69_3v_B348.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1κε περ · και δεϲποτα ζωηϲ μου ˙ μη εγκαταλιπηϲ με · εν βουλη αυτω · μη αφηϲ με · πεϲιν εν αυτοιϲ · 2τιϲ επιϲτηϲει · επι του διανοηματοϲ μου · μαϲτιγαϲ · και επι τηϲ καρδιαϲ · μου · παιδει αν ϲοφιαϲ · ϊνα επι τοιϲ αγνοημαϲιν μου · μη φειϲωνται · και ου μη παρη · τα αμαρτηματα αυτω · 3οπωϲ μη πληθυνθωϲιν · αι αγνοιαι μου · και αι αμαρτιαι μου · πλεοναϲωϲιν ˙ και πεϲουμαι · εναντι των ϋπεναντιων ˙ και επιχαρειται μοι · ο εχθροϲ μου ˙ 4κε περ · και θεε ζωηϲ μου ˙ μετεωριϲμον οφθαλμων . μη δωϲ μοι ˙ 5και επιθυμιαν · αποϲτρεψον απ εμου ˙ 6κοιλιαϲ ορεξιϲ · και ϲυνουϲιαϲμοϲ · μη καταλαβετωϲαν με · και ψυχη αναιδει · μη παραδωϲ με · 7παιδιαν ϲτοματοϲ · ακουϲατε τεκνα ˙ και ο φυλαϲϲων · ου μη αλω · 8εν τοιϲ χειλεϲιν αυτου · καταλειφθηϲεται αμαρτωλοϲ · και λοιδοριαι και ϋπερηφανοϲ · ϲκανδαλιϲθηϲονται εν αυτοιϲ ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1O Lord, Father and Governor of all my whole life, leave me not to their counsels, and let me not fall by them. 2Who will set scourges over my thoughts, and the discipline of wisdom over mine heart? that they spare me not for mine ignorances, and it pass not by my sins: 3Lest mine ignorances increase, and my sins abound to my destruction, and I fall before mine adversaries, and mine enemy rejoice over me, whose hope is far from thy mercy. 4O Lord, Father and God of my life, give me not a proud look, but turn away from thy servants always a haughty mind. 5Turn away from me vain hopes and concupiscence, and thou shalt hold him up that is desirous always to serve thee. 6Let not the greediness of the belly nor lust of the flesh take hold of me; and give not over me thy servant into an impudent mind. 7Hear, O ye children, the discipline of the mouth: he that keepeth it shall never be taken in his lips. 8The sinner shall be left in his foolishness: both the evil speaker and the proud shall fall thereby.

§23.9-16 · Sirach (Ecclesiasticus) 23:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-23-Q69_3v_B348.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

9ορκω . μη εθειϲηϲ το ϲτομα ϲου ˙ και ονομαϲια του αγιου · μη ϲυνεθιϲθηϲ 10ωϲπερ γαρ οικετηϲ · εξεταζομενοϲ ενδελεχωϲ · απο μωλωποϲ · ουκ ελαττωθηϲεται · ουτωϲ και ο ομνυων · και ο ονομαζων δια παντοϲ απο αμαρτιαϲ · ου μη καθαριϲθη ˙ 11ανηρ πολυορκοϲ · πληϲθηϲεται ανομιαϲ · και ουκ αποϲτηϲεται απο του οικου αυτου · μαϲτιγξ εαν πλημμεληϲη · αμαρτια αυτου επ αυτω · και εαν ϋπερϊδη · ημαρτεν διϲϲωϲ ˙ και ει δια καινηϲ ωμοϲεν . ου δικαιωθηϲεται ˙ πληϲθηϲεται ˙ γαρ επαγωγων . ο οικοϲ αυτου · 12εϲτιν λεξιϲ · αντιπεριβεβλημενη θανατω · μη ευρεθητω . εν κληρονομια ϊακωβʼ απο γαρ ευϲεβων · ταυτα παντα αποϲτηϲεται ˙ και εν αμαρτιαιϲ · ουκ ενκυλιϲθηϲονται · 13απαιδευϲιαν αϲυρη · μη εθιϲηϲ το ϲτομα ϲου · εϲτιν γαρ εν αυτη · λογοϲ αμαρτιαϲ · 14μνηϲθητι πρϲ ϲου · και μρϲ ϲου · ανα μεϲον γαρ μεγιϲτανων . ϲυνεδρευϲειϲ · μηποτε επιλαθη . ενωπιον αυτων · και τω εθιϲμω ϲου μωρανθηϲ · και θεληϲειϲ · ει μη εγεννηθηϲ · και την ημεραν του τοκετου ϲου · καταραϲη 15ανοϲ ϲυνεθιζομενοϲ λογοιϲ ονιδιϲμου · εν παϲαιϲ ταιϲ ημεραιϲ αυτου · ου μη παιδευθη · 16δυο ειδη · πληθυνουϲιν αμαρτιαϲ · και το τριτον . επαξει οργην ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

9Accustom not thy mouth to swearing; neither use thyself to the naming of the Holy One. 10For as a servant that is continually beaten shall not be without a blue mark: so he that sweareth and nameth God continually shall not be faultless. 11A man that useth much swearing shall be filled with iniquity, and the plague shall never depart from his house: if he shall offend, his sin shall be upon him: and if he acknowledge not his sin, he maketh a double offence: and if he swear in vain, he shall not be innocent, but his house shall be full of calamities. 12There is a word that is clothed about with death: God grant that it be not found in the heritage of Jacob; for all such things shall be far from the godly, and they shall not wallow in their sins. 13Use not thy mouth to intemperate swearing, for therein is the word of sin. 14Remember thy father and thy mother, when thou sittest among great men. Be not forgetful before them, and so thou by thy custom become a fool, and wish that thou hadst not been born, and curse they day of thy nativity. 15The man that is accustomed to opprobrious words will never be reformed all the days of his life. 16Two sorts of men multiply sin, and the third will bring wrath: a hot mind is as a burning fire, it will never be quenched till it be consumed: a fornicator in the body of his flesh will never cease till he hath kindled a fire.

§23.17-24 · Sirach (Ecclesiasticus) 23:17-24
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-23-Q69_3v_B348.jpg Scan sinaiticus-folios/sirach-23-Q69_4r_B349.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17ψυχη θερμη . ωϲ πυρ καιομενον ˙ ου μη ϲβεϲθη . εωϲ αν καταποθη · ανοϲ πορνοϲ · εν ϲωματι ϲαρκοϲ αυτου · ου μη παυϲηται . εωϲ αν εκκαυϲη πυρ · ανω πορνω . παϲ αρτοϲ ηδυϲ ˙ ου μη κοπαϲη . εωϲ αν τελευτηϲη · 18ανοϲ παραβαινων απο τηϲ κλινηϲ αυτου · λεγων εν ψυχη αυτου · τιϲ με ορα ˙ ϲκοτοϲ κυκλω μου · και τοιχοι με καλυπτουϲιν · και ουθειϲ με ορα · τι ευλαβουμαι ˙ των αμαρτιων μου · ου μη μνηϲθηϲεται ο ψιϲτοϲ ˙ 19και οφθαλμοι ανων . ο φοβοϲ αυτου ˙ και ουκ εγνω · οτι οφθαλμοι κυ . μυριοπλαϲιωϲ ηλιου φωτινοτεροι ˙ επιβλεποντεϲ · παϲαϲ οδουϲ ανων ˙ και κατανοουντεϲ · ειϲ αποκρυφα μερη · 20πριν η κτιϲθηναι . τα παντα εγνωϲται αυτω ουτωϲ και μετα το ϲυντελεϲθηναι · 21ουτοϲ εν πλατιαιϲ πολεωϲ · εκδικηθηϲεται ˙ και ου ουχ ϋπενοηϲεν · πιαϲθηϲεται ˙ 22ουτωϲ και γυνη καταλιπουϲα τον ανδρα · και παριϲτωϲα κληρονομον · εξ αλλοτριου 23πρωτον μεν γαρ . εν νομω ϋψιϲτου ηπιθηϲεν · και δευτερον . ειϲ ανδρα αυτηϲ επλημμεληϲεν · και το τριτον . εν πορνια εμοιχευθη ˙ και εξ αλλοτριου ανδροϲ · τεκνα παρεϲτηϲεν 24αυτη · ειϲ εκκληϲιαν εξαχθηϲεται ˙ και επι τα τεκνα αυτηϲ · επιϲκοπη εϲται ˙

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

17All bread is sweet to a whoremonger, he will not leave off till he die. 18A man that breaketh wedlock, saying thus in his heart, Who seeth me? I am compassed about with darkness, the walls cover me, and no body seeth me; what need I to fear? the most High will not remember my sins: 19Such a man only feareth the eyes of men, and knoweth not that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, beholding all the ways of men, and considering the most secret parts. 20He knew all things ere ever they were created; so also after they were perfected he looked upon them all. 21This man shall be punished in the streets of the city, and where he suspecteth not he shall be taken. 22Thus shall it go also with the wife that leaveth her husband, and bringeth in an heir by another. 23For first, she hath disobeyed the law of the most High; and secondly, she hath trespassed against her own husband; and thirdly, she hath played the whore in adultery, and brought children by another man. 24She shall be brought out into the congregation, and inquisition shall be made of her children.

§23.25-28 · Sirach (Ecclesiasticus) 23:25-28
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-23-Q69_4r_B349.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

25ου διαδωϲουϲιν τα τεκνα αυτηϲ · ειϲ ριζαν · και οι κλαδοι αυτηϲ · ουκ οιϲουϲιν καρπον · 26καταλιψει ειϲ καταραν . το μνημοϲυνον αυτηϲ · και το ονειδοϲ αυτηϲ · ουκ εξαλιφθηϲεται 27και επιγνωϲονται οι καταλειφθεντεϲ · οτι ουθεν κριττον . φοβου κυ ˙ και ουθεν γλυκυτερον · του προϲεχειν εντολαιϲ κυ · ϲοφιαϲ αινεϲιϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

25Her children shall not take root, and her branches shall bring forth no fruit. 26She shall leave her memory to be cursed, and her reproach shall not be blotted out. 27And they that remain shall know that there is nothing better than the fear of the Lord, and that there is nothing sweeter than to take heed unto the commandments of the Lord. 28It is great glory to follow the Lord, and to be received of him is long life.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library