Christian

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 24

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 24
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).

Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.

Numbering: English verses 18, 24 have no Greek under that number in the codex as transcribed. Compare by content.

How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§24.1-8 · Sirach (Ecclesiasticus) 24:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-23-Q69_4r_B349.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1ϲοφια · αινεϲει ψυχην αυτηϲ ˙ και εν μεϲω λαου αυτηϲ · καυχηϲεται 2εν εκκληϲια ϋψιϲτου · το ϲτομα αυτηϲ ανοιξει ˙ και εναντι δυναμεωϲ αυτου · καυχηϲεται ˙ 3εγω · απο ϲτοματοϲ ϋψιϲτου εξηλθο · και ωϲ ομιχλη · κατεκαλυψα γην · 4εγω · εν ϋψηλοιϲ κατεϲκηνωϲα ˙ και ο θρονοϲ μου . εν ϲτυλω νεφεληϲ ˙ 5γυρον ουρανου · εκυκλωϲα μονη ˙ και εν βαθι · αβυϲϲων περιεπατηϲα · 6εν κυμαϲι θαλαϲϲηϲ · και εν παϲη τη γη ˙ και εν παντι λαω εθνει · εκτηϲαμη 7μετα τουτων παντων · αναπαυϲιν εζητηϲα · και εν κληρονομια τινοϲ αυλιϲθηϲομαι · 8τοτε ενετιλατο μοι . ο κτιϲτηϲ απαντω · και ο κτιϲτηϲαϲ με · κατεπαυϲεν την ϲκηνην μου · και ειπεν . εν ϊακωβʼ καταϲκηνωϲον ˙ και εν ϊϲλʼ · κατακληρονομηθητι ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1Wisdom shall praise herself, and shall glory in the midst of her people. 2In the congregation of the most High shall she open her mouth, and triumph before his power. 3I came out of the mouth of the most High, and covered the earth as a cloud. 4I dwelt in high places, and my throne is in a cloudy pillar. 5I alone compassed the circuit of heaven, and walked in the bottom of the deep. 6In the waves of the sea and in all the earth, and in every people and nation, I got a possession. 7With all these I sought rest: and in whose inheritance shall I abide? 8So the Creator of all things gave me a commandment, and he that made me caused my tabernacle to rest, and said, Let thy dwelling be in Jacob, and thine inheritance in Israel.

§24.9-16 · Sirach (Ecclesiasticus) 24:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-23-Q69_4r_B349.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

9προ του αιωνοϲ · απ αρχηϲ εκτιϲεν με · και εωϲ αιωνων . ου μη εκλιπω · 10εν ϲκηνη αγια · ενωπιον αυτου ελιτουργηϲα · και ουτωϲ εν ϲιων · εϲτηριχθην · 11εν πολει ηγαπημενη · ομοιωϲ κατεπαυϲεν · και εν ϊηλμʼ · η εξουϲια μου ˙ 12και ερριζωϲα · εν λαω δεδοξαϲμενω · εν μεριδι κυ · κληρονομιαϲ αυτου · 13ωϲ κεδροϲ · ανϋψωθην εν τω λιβανω · και ωϲ κυπαριϲϲοϲ · εν ορεϲιν αερμω · 14ωϲ φοινιξʼ ανϋψωθην · εν αιγιαλοιϲ και ωϲ φυτα ροδου · εν ϊερειχω · και ωϲ ελαια ευπρεπηϲ · εν πεδιω ˙ και ανϋψωθην . ωϲ πλατανοϲ · 15ωϲ κινναμωμον . και αϲπαλαθοϲ αρωματων · δεδωκα οϲμην · και ωϲ ζμυρναν εκλεκτην · δεδωκα ευωδιαν · ωϲ χαλβανη · και ονυξ · και ϲτακτη · και ωϲ λιβανου ατμιϲ · εν ϲκηνη · 16εγω · ωϲ τερεβινθοϲ · εξετινα κλαδουϲ μου ˙ και οι κλαδοι μου · κλαδοι δοξηϲ και χαριτοϲ ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

9He created me from the beginning before the world, and I shall never fail. 10In the holy tabernacle I served before him; and so was I established in Sion. 11Likewise in the beloved city he gave me rest, and in Jerusalem was my power. 12And I took root in an honourable people, even in the portion of the Lord’s inheritance. 13I was exalted like a cedar in Libanus, and as a cypress tree upon the mountains of Hermon. 14I was exalted like a palm tree in En-gaddi, and as a rose plant in Jericho, as a fair olive tree in a pleasant field, and grew up as a plane tree by the water. 15I gave a sweet smell like cinnamon and aspalathus, and I yielded a pleasant odour like the best myrrh, as galbanum, and onyx, and sweet storax, and as the fume of frankincense in the tabernacle. 16As the turpentine tree I stretched out my branches, and my branches are the branches of honour and grace.

§24.17-24 · Sirach (Ecclesiasticus) 24:17-24
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-23-Q69_4r_B349.jpg Scan sinaiticus-folios/sirach-24-Q69_4v_B350.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17εγω . ωϲ αμπελοϲ εβλαϲτηϲα χαριν · και τα ανθη μου · καρποϲ δοξηϲ και πλουτου · 19προϲελθατε προϲ εμε . παντεϲ οι επιθουντεϲ μου · και απο των γενηματων μου . εμπληϲθητε ˙ 20το γαρ μνημοϲυνον μου . υπερ το μελι το γλυκυ ˙ και η κληρονομια μου · ϋπερ μελιτοϲ κηρου 21οι εϲθοντεϲ με · ετι πιναϲουϲιν ˙ και οι πινοντεϲ με · ετι διψηϲουϲιν ˙ 22ο ϋπακουων μου · ου κατεϲχυνθηϲεται ˙ και οι εργαζομενοι εν εμοι . ουκ αμαρτηϲουϲιν ˙ 23ταυτα παντα · βιβλοϲ διαθηκηϲ θυ ϋψιϲτου · νομον ον ενετιλατο ημιν μωϲηϲ · κληρονομιαν ϲυναγωγαιϲ ιακωβ ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

17As the vine brought I forth pleasant savour, and my flowers are the fruit of honour and riches. 18I am the mother of fair love, and fear, and knowledge, and holy hope: I therefore, being eternal, am given to all my children which are named of him. 19Come unto me, all ye that be desirous of me, and fill yourselves with my fruits. 20For my memorial is sweeter than honey, and mine inheritance than the honeycomb. 21They that eat me shall yet be hungry, and they that drink me shall yet be thirsty. 22He that obeyeth me shall never be confounded, and they that work by me shall not do amiss. 23All these things are the book of the covenant of the most high God, even the law which Moses commanded for an heritage unto the congregations of Jacob. 24Faint not to be strong in the Lord; that he may confirm you, cleave unto him: for the Lord Almighty is God alone, and beside him there is no other Saviour.

§24.25-32 · Sirach (Ecclesiasticus) 24:25-32
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-24-Q69_4v_B350.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

25οϲ πειπλων ωϲ φειϲων . ϲοφιαν · και ωϲ τιγριϲ · εν ημεραιϲ νεων · 26ο αναπληρων ωϲ ευφρατηϲ · ϲυνεϲιν · και ωϲ ο ϊορδανηϲ · εν ημεραιϲ θεριϲμ(ου) · 27ο εκφαινων ωϲ φωϲ παιδιαν · ωϲ γηων . εν ημεραιϲ τρυγητου · 28ου ϲυνετελεϲεν ο πρωτοϲ · γνωναι αυτην και ουτωϲ ο εϲχατοϲ · ουκ εξϊχνιαϲεν αυτην · 29απο γαρ θαλαϲϲηϲ · επληθυνθη διανοημα αυτηϲ · και η βουλη αυτηϲ · απο αβυϲϲου μεγαληϲ · 30καγω ωϲ διωρυξ · απο ποταμου ˙ και ωϲ ϋδραγωγοϲ · εξηλθον ειϲ παραδιϲον · 31ειπα · ποτιω μου τον κηπον · και μεθυϲω μου · την πραϲιαν · και ϊδου εγενετο μοι η διωρυξ · ειϲ ποταμον · και ο ποταμοϲ μου · εγενετο ειϲ θαλαϲϲα · 32ετι παιδιαν ωϲ ορθρον . φωτιω · και εκφαινω αυταϲ · εωϲ ειϲ μακρα

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

25He filleth all things with his wisdom, as Phison and as Tigris in the time of the new fruits. 26He maketh the understanding to abound like Euphrates, and as Jordan in the time of the harvest. 27He maketh the doctrine of knowledge appear as the light, and as Geon in the time of vintage. 28The first man knew her not perfectly: no more shall the last find her out. 29For her thoughts are more than the sea, and her counsels profounder than the great deep. 30I also came out as a brook from a river, and as a conduit into a garden. 31I said, I will water my best garden, and will water abundantly my garden bed: and, lo, my brook became a river, and my river became a sea. 32I will yet make doctrine to shine as the morning, and will send forth her light afar off.

§24.33-34 · Sirach (Ecclesiasticus) 24:33-34
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-24-Q69_4v_B350.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

33ετι διδαϲκαλιαν · ωϲ προφητειαν εκχεω · και καταλιψω αυτην . ειϲ γενεαν αιωνων · 34ϊδετε · οτι ουκ εμοι μονω εκοπιαϲα ˙ αλλα απαϲιν · τοιϲ εκζητουϲιν αυτη

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

33I will yet pour out doctrine as prophecy, and leave it to all ages for ever. 34Behold that I have not laboured for myself only, but for all them that seek wisdom.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library