Christian

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 25

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 25
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).

Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.

Numbering: English verse 12 has no Greek under that number in the codex as transcribed. Compare by content.

How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§25.1-8 · Sirach (Ecclesiasticus) 25:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-24-Q69_4v_B350.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1εν τριϲιν ωραϊϲθην εκοιμηθην και ανεϲτην ωραια · εναντι κυ και ανων · ομονοια αδελφων · και φιλια των πληϲιον · και γυνη και ανηρ · εαυτοιϲ ϲυνπεριφερομενοι · 2τρια δε ειδη εμιϲηϲεν η ψυχη μου · και προϲωχθειϲα ϲφοδρα · τη ζωη αυτων · πτωχον υπερηφανον · και πλουϲιον ψευϲτην · γεροντα μοιχον ελαττουμενον ϲυνεϲει · 3εν νεοτητι ου ϲυναγειοχαϲ · και πωϲ αν ευροιϲ · εν τω γηρα ϲου · 4ωϲ ωραιον πολιαιϲ · κριϲιϲ · και πρεϲβυτεροιϲ · επιγνωναι βουλη · 5ωϲ ωραια γεροντων · ϲοφια · και δεδοξαϲμενοιϲ · διανοημα και βουλη · 6ϲτεφανοϲ γεροντων · πολυπειρια · και το καυχημα αυτων . φοβοϲ κυ ˙ 7εννεα ϋπονοηματα · εμακαριϲα εν καρδια μου · και το δεκατον · ερω επι γλωϲϲηϲ · ανοϲ ευφραινομενοϲ · επι τεκνοιϲ · ζων και βλεπων επι πτωϲει εχθρων · 8μακαριοϲ · ο ϲυνοικων γυναικι ϲυνετη και οϲ εν γλωϲϲη · ουκ ωλιϲθηϲεν · και οϲ ουκ εδουλευϲεν · αξιω αυτου ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1In three things I was beautified, and stood up beautiful both before God and men: the unity of brethren, the love of neighbours, a man and a wife that agree together. 2Three sorts of men my soul hateth, and I am greatly offended at their life: a poor man that is proud, a rich man that is a liar, and an old adulterer that doateth. 3If thou hast gathered nothing in thy youth, how canst thou find any thing in thine age? 4O how comely a thing is judgment for gray hairs, and for ancient men to know counsel! 5O how comely is the wisdom of old men, and understanding and counsel to men of honour. 6Much experience is the crown of old men, and the fear of God is their glory. 7There be nine things which I have judged in mine heart to be happy, and the tenth I will utter with my tongue: A man that hath joy of his children; and he that liveth to see the fall of his enemy: 8Well is him that dwelleth with a wife of understanding, and that hath not slipped with his tongue, and that hath not served a man more unworthy than himself:

§25.9-16 · Sirach (Ecclesiasticus) 25:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-24-Q69_4v_B350.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

9μακαριοϲ ανηρ . οϲ ευρεν φρονηϲιν και ο διηγουμενοϲ · ειϲ ωτα ακουοντω · 10ωϲ μεγαϲ · ο ευρων ϲοφιαν · αλλ ουκ εϲτιν · υπερ τον φοβουμενον τον κν · 11φοβοϲ κυ · υπερ παν υπερεβαλεν · ο κρατων αυτου · τινι ομοιωθηϲεται · 13παϲαν πληγην · και μη πληγην καρδιαϲ · και παϲαν πονηριαν · και μη πονηριαν γυναικοϲ ˙ 14και παϲαν επαγωγην · και μη επαγωγην μιϲουντων · και παϲαν εκδικηϲιν · και μη εκδικηϲιν εχθρων · 15ουκ εϲτιν κεφαλη · ϋπερ κεφαλην οφεωϲ · και ουκ εϲτιν θυμοϲ · υπερ θυμον εχθρου · 16ϲυνοικηϲαι λεοντι και δρακοντι ευδοκηϲω · η ενοικηϲαι · μετα γυναικοϲ πονηραϲ ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

9Well is him that hath found prudence, and he that speaketh in the ears of them that will hear: 10O how great is he that findeth wisdom! yet is there none above him that feareth the Lord. 11But the love of the Lord passeth all things for illumination: he that holdeth it, whereto shall he be likened? 12The fear of the Lord is the beginning of his love: and faith is the beginning of cleaving unto him. 13Give me any plague, but the plague of the heart: and any wickedness, but the wickedness of a woman: 14And any affliction, but the affliction from them that hate me: and any revenge, but the revenge of enemies. 15There is no head above the head of a serpent; and there is no wrath above the wrath of an enemy. 16I had rather dwell with a lion and a dragon, than to keep house with a wicked woman.

§25.17-24 · Sirach (Ecclesiasticus) 25:17-24
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-24-Q69_4v_B350.jpg Scan sinaiticus-folios/sirach-25-Q69_5r_B351.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17πονηρια γυναικοϲ · αλλοιοι την οραϲιν αυτηϲ · και ϲκοτοι το προϲωπον αυτηϲ · ωϲ αρκοϲ · 18ανα μεϲον του πληϲιον αυτου · αναπεϲειται ο ανηρ αυτηϲ · και ακουϲαϲ αν.εϲτεναξε μεικρα · 19μεικρα παϲα κακια · προϲ κακιαν γυναικοϲ · κληροϲ αμαρτωλου επιπεϲοι αυτη ˙ 20αναβαϲιϲ αμμωδηϲ · εν ποϲιν πρεϲβυτερου · ουτωϲ γυνη γλωϲϲωδηϲ · ανδρι ηϲυχω 21μη προϲπεϲηϲ · επι καλλοϲ γυναικοϲ · και γυναικα εν καλλει · μη επιποθηϲηϲ · 22οργη και αναιδεια και αιϲχυνη μεγαλη · γυνη · εαν επιχορηγη τω ανδρι αυτηϲ · 23καρδια ταπινη · και προϲωπον ϲκυθρωπον · και πληγη καρδιαϲ · γυνη πονηρα ˙ χειρεϲ παρειμεναι και γονατα παραλελυμενα · ητιϲ · ου μακαριει τον ανδρα αυτηϲ · 24απο γυναικοϲ · αρχη αμαρτιαϲ · και δι αυτην · αποθνηϲκομεν παντεϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

17The wickedness of a woman changeth her face, and darkeneth her countenance like sackcloth. 18Her husband shall sit among his neighbours; and when he heareth it shall sigh bitterly. 19All wickedness is but little to the wickedness of a woman: let the portion of a sinner fall upon her. 20As the climbing up a sandy way is to the feet of the aged, so is a wife full of words to a quiet man. 21Stumble not at the beauty of a woman, and desire her not for pleasure. 22A woman, if she maintain her husband, is full of anger, impudence, and much reproach. 23A wicked woman abateth the courage, maketh an heavy countenance and a wounded heart: a woman that will not comfort her husband in distress maketh weak hands and feeble knees. 24Of the woman came the beginning of sin, and through her we all die.

§25.25-26 · Sirach (Ecclesiasticus) 25:25-26
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-25-Q69_5r_B351.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

25μη δωϲ · ϋδατι διεξοδον · μηδε γυναικι πονηρα · παρρηϲιαν · 26ει μη πορευεται κατα χειραϲ ϲου · απο των ϲαρκων ϲου · αποτεμε αυτην ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

25Give the water no passage; neither a wicked woman liberty to gad abroad. 26If she go not as thou wouldest have her, cut her off from thy flesh, and give her a bill of divorce, and let her go.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library