Christian

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 26

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 26
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).

Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.

Numbering: English verses 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 have no Greek under that number in the codex as transcribed. Compare by content.

How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§26.1-8 · Sirach (Ecclesiasticus) 26:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-25-Q69_5r_B351.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1γυναικοϲ ο αγαθηϲ · μακαριοϲ ο ανηρ · και αριθμοϲ των ημερων αυτου · διπλαϲιοϲ 2γυνη ανδρεια ˙ ευφραινι τον ανδρα αυτηϲ · και τα ετη αυτου · πληρωϲει εν ειρηνη · 3γυνη αγαθη · μεριϲ αγαθη εν μεριδι φοβουμενων κν · δοθηϲεται 4πλουϲιου δε και πτωχου · καρδια αγαθη · εν παντι καιρω · προϲωπον ϊλαρον · 5απο τριων · ηυλαβηθη η καρδια μου · και επι τω τεταρτω προϲωπω · εδοθην διαβολην πολεωϲ · και εκκληϲιαν οχλου ˙ και καταψευϲμον ϋπερ θανατον · παντα μοχθηρα · 6αλγοϲ καρδιαϲ · και πενθοϲ · γυνη αντιζηλοϲ · επι γυναικι ˙ και μαϲτιξʼ γλωϲϲηϲ · παϲιν επικοινωνουϲα · 7βοοζυγιον ϲαλευομενον · γυνη πονηρα ο κρατων αυτηϲ · ωϲ ο δραϲϲομενοϲ ϲκορπιου · 8οργη μεγαλη · γυνη μεθυϲοϲ και αϲχημοϲυνην αυτηϲ · ου μη ϲυνκαλυψει

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1Blessed is the man that hath a virtuous wife, for the number of his days shall be double. 2A virtuous woman rejoiceth her husband, and he shall fulfil the years of his life in peace. 3A good wife is a good portion, which shall be given in the portion of them that fear the Lord. 4Whether a man be rich or poor, if he have a good heart toward the Lord, he shall at all times rejoice with a cheerful countenance. 5There be three things that mine heart feareth; and for the fourth I was sore afraid: the slander of a city, the gathering together of an unruly multitude, and a false accusation: all these are worse than death. 6But a grief of heart and sorrow is a woman that is jealous over another woman, and a scourge of the tongue which communicateth with all. 7An evil wife is a yoke shaken to and fro: he that hath hold of her is as though he held a scorpion. 8A drunken woman and a gadder abroad causeth great anger, and she will not cover her own shame.

§26.9-16 · Sirach (Ecclesiasticus) 26:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-25-Q69_5r_B351.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

9πορνια γυναικοϲ · εν μετεωριϲμοιϲ οφθαλμων και εν τοιϲ βλεφαροιϲ αυτηϲ γνωϲθηϲεται 10επι θυγατρι αδιαϲτρεπτω . ϲτερεωϲον φυλακην ˙ ϊνα μη ευρηουϲα ανεϲιν · εαυτη χρηϲηται 11οπιϲω αναιδουϲ οφθαλμων . φυλαξαι ˙ και μη θαυμαϲηϲ · εαν ειϲ ϲε πλημμεληϲη ˙ 12ωϲ διψων οδοιποροϲ · το ϲτομα ανοιγει και απο παντοϲ ϋδατοϲ του ϲυνεγγυϲ · πιεται ˙ κατεναντι παντοϲ παϲϲαλου . καθηϲεται κατεναντι βελουϲ · ανοιξει φαρετρα · 13χαριϲ γυναικοϲ τερψει · ανδρα αυτηϲ · και τα οϲτα αυτου · πιαινει η επιϲτημη αυτηϲ · 14δοϲιϲ κυ · γυνη ϲιγηρα · και ουκ εϲτιν ανταλλαγμα · πεπαιδευμενηϲ ψυχηϲ 15χαριϲ επι χαριτι · γυνη αιϲχυντηρα · και ουκ εϲτιν ϲταθμοϲ παϲ · αξιοϲ εγκρατουϲ ψυχηϲ 16ηλιοϲ ανατελλων · εν ϋψιϲτοιϲ κυ · και καλλοϲ · αγαθηϲ γυναικοϲ · εν κοϲμω οικιαϲ αυτηϲ ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

9The whoredom of a woman may be known in her haughty looks and eyelids. 10If thy daughter be shameless, keep her in straitly, lest she abuse herself through overmuch liberty. 11Watch over an impudent eye: and marvel not if she trespass against thee. 12She will open her mouth, as a thirsty traveller when he hath found a fountain, and drink of every water near her: by every hedge will she sit down, and open her quiver against every arrow. 13The grace of a wife delighteth her husband, and her discretion will fatten his bones. 14A silent and loving woman is a gift of the Lord; and there is nothing so much worth as a mind well instructed. 15A shamefaced and faithful woman is a double grace, and her continent mind cannot be valued. 16As the sun when it ariseth in the high heaven; so is the beauty of a good wife in the ordering of her house.

§26.17-24 · Sirach (Ecclesiasticus) 26:17-24
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-25-Q69_5r_B351.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17λυχνοϲ εκλαμπων . επι λυχνιαϲ αγιαϲ · και καλλοϲ προϲωπου · επι ηλικια ϲταϲιμη · 18ϲτυλοι χρυϲεοι · επι βαϲεωϲ αργυραϲ · και ποδεϲ ωραιοι . επι πτερνοιϲ ευϲταθμοιϲ ˙

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

17As the clear light is upon the holy candlestick; so is the beauty of the face in ripe age. 18As the golden pillars are upon the sockets of silver; so are the fair feet with a constant heart. 19My son, keep the flower of thine age sound; and give not thy strength to strangers. 20When thou hast gotten a fruitful possession through all the field, sow it with thine own seed, trusting in the goodness of thy stock. 21So thy race which thou leavest shall be magnified, having the confidence of their good descent. 22An harlot shall be accounted as spittle; but a married woman is a tower against death to her husband. 23A wicked woman is given as a portion to a wicked man: but a godly woman is given to him that feareth the Lord. 24A dishonest woman contemneth shame: but an honest woman will reverence her husband.

§26.25-29 · Sirach (Ecclesiasticus) 26:25-29
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-25-Q69_5r_B351.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

28επι δυϲι λελυπηται η καρδια μου · και επι τω τριτω . θυμοϲ μοι επηλθεν · ανηρ πολεμιϲτηϲ ϋϲτερων δι ενδειαν · και ανδρεϲ ϲυνετοι · εαν ϲκυβαλιϲθωϲιν · επαναγων απο δικαιοϲυνηϲ . επι αμαρτιαν ο κϲ ετοιμαϲει ειϲ ρομφαιαν αυτον · 29μολιϲ εξελιται εμποροϲ · απο πλημμελιαϲ και ου δικαιωθηϲεται καπηλοϲ απο αμαρτιαϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

25A shameless woman shall be counted as a dog; but she that is shamefaced will fear the Lord. 26A woman that honoureth her husband shall be judged wise of all; but she that dishonoureth him in her pride shall be counted ungodly of all. 27A loud crying woman and a scold shall be sought out to drive away the enemies. 28There be two things that grieve my heart; and the third maketh me angry: a man of war that suffereth poverty; and men of understanding that are not set by; and one that returneth from righteousness to sin; the Lord prepareth such an one for the sword. 29A merchant shall hardly keep himself from doing wrong; and an huckster shall not be freed from sin.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library