Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 27
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.
How was this verified? (Provenance)
1χαριν διαφορου · πολλοι ημαρτον · και ο ζητων πληθυναι · αποϲτρεψει οφθαλμον · 2ανα μεϲον αρμων λιθων · παγηϲεται παϲϲαλοϲ και ανα μεϲον πραϲεωϲ και αγοραϲμ(ου) · ϲυντριβηϲεται αμαρτια · 3εαν μη εν φοβω κυ κρατηϲη κατα ϲπουδην · εν ταχει καταϲτραφηϲεται αυτου · ο οικοϲ 4εν ϲηϲματι κοκκινου · διαμενει κοπρια · ουτωϲ ϲκυβαλα ανθρωπου · εν λογιϲμω αυτου ˙ 5ϲκευη κεραμεωϲ · δοκιμα καμεινοϲ · και πειραϲμοϲ ανου · εν διαλογιϲμω αυτου · 6γεωργιον ξυλου . εκφαινει ο καρποϲ αυτου · ουτωϲ · λογοϲ ενθυμηματοϲ καρδιαϲ ανου · 7προ λογιϲμου · μη επαινεϲηϲ ανδρα · ουτοϲ γαρ . πειραϲμοϲ ανων · 8εαν διωκηϲ το δικαιον . καταλημψη · και ενδυϲη αυτο . ωϲ ποδηρη δοξηϲ ˙
1Many have sinned for a small matter; and he that seeketh for abundance will turn his eyes away. 2As a nail sticketh fast between the joinings of the stones; so doth sin stick close between buying and selling. 3Unless a man hold himself diligently in the fear of the Lord, his house shall soon be overthrown. 4As when one sifteth with a sieve, the refuse remaineth; so the filth of man in his talk. 5The furnace proveth the potter’s vessels; so the trial of man is in his reasoning. 6The fruit declareth if the tree have been dressed; so is the utterance of a conceit in the heart of man. 7Praise no man before thou hearest him speak; for this is the trial of men. 8If thou followest righteousness, thou shalt obtain her, and put her on, as a glorious long robe.
9πετινα · προϲ τα ομοια αυτοιϲ . καταλυϲει · και η αληθια · προϲ τουϲ εργαζομενουϲ αυτην επανηξει · 10λεων · θηραν ενεδρευει · ουτωϲ αμαρτια · εργαζομενουϲ αδικια · 11διηγηϲιϲ ευϲεβουϲ · δια παντοϲ ϲοφια ˙ ο δε αφρων · ωϲ ϲεληνη αλλοιουται · 12ειϲ μεϲον αϲυνετων · ϲυντηρηϲον καιρον · ειϲ μεϲον δε διανοουμενων . ενδελεχιζε · 13διηγηϲιϲ μωρων · προϲωχθιϲμα · και ο γελωϲ αυτων · ωϲ ϲπαταλη αμαρτιαϲ 14λαλια πολορκου · ορθωϲει τριχαϲ ˙ και η μαχη αυτων · ϲτεναγμοϲ ωτιω 15εκχυϲιϲ αιματοϲ · μαχη υπερηφανω · και η διαλοιδορηϲιϲ αυτων · ακοη μοχθηρα 16ο αποκαλυπτων μυϲτηρια · απωλεϲεν πιϲτιν · και ου μη ευρη φιλον · προϲ ψυχην αυτου ˙
9The birds will resort unto their like; so will truth return unto them that practise in her. 10As the lion lieth in wait for the prey; so sin for them that work iniquity. 11The discourse of a godly man is always with wisdom; but a fool changeth as the moon. 12If thou be among the indiscreet, observe the time; but be continually among men of understanding. 13The discourse of fools is irksome, and their sport is the wantonness of sin. 14The talk of him that sweareth much maketh the hair stand upright; and their brawls make one stop his ears. 15The strife of the proud is bloodshedding, and their revilings are grievous to the ear. 16Whoso discovereth secrets loseth his credit; and shall never find friend to his mind.
17ϲτερξον φιλον · και πιϲτωθητι μετ αυτου ˙ εαν δε αποκαλυψηϲ τα μυϲτηρια αυτου · ου μη καταδιωξηϲ · οπιϲω αυτου · 18καθωϲ γαρ απωλεϲεν ανθρωποϲ τον εχθρον αυτου · ουτωϲ απωλεϲεν · την φιλιαν του πληϲιον 19και ωϲ πετινον εκ χειροϲ ϲου · απελυϲαϲ · ουτωϲ αφηκαϲ τον πληϲιον · και ου θηρευϲειϲ αυτον · 20μη αυτον διωξηϲ · οτι μακραν απεϲτη · και εξεφυγεν ωϲ δορκαϲ · εκ παγιδοϲ · 21οτι τραυμα εϲτιν · καταδηϲαι · και λοιδοριαϲ εϲτιν διαλλαγη · ο δε αποκαλυψαϲ μυϲτηριον · απηλπιϲεν · 22διανευων οφθαλμω · τεκταινει κακα ˙ και ουδειϲ αυτον αποϲτηϲει απ αυτου · 23απεναντι των οφθαλμων ϲου · γλυκαινει το ϲτομα αυτου · και επι των λογων ϲου . εκθαυμαϲει ˙ ϋϲτερον δε διαϲτρεψει · το ϲτομα αυτου ˙ και εν τοιϲ λογοιϲ ϲου · δωϲει ϲκανδαλο · 24πολλα εμιϲηϲα · και ουκ ωμοιωϲα αυτω · και ο κϲ · μειϲει αυτον ·
17Love thy friend, and be faithful unto him: but if thou betrayest his secrets, follow no more after him. 18For as a man hath destroyed his enemy; so hast thou lost the love of thy neighbor. 19As one that letteth a bird go out of his hand, so hast thou let thy neighbour go, and shalt not get him again 20Follow after him no more, for he is too far off; he is as a roe escaped out of the snare. 21As for a wound, it may be bound up; and after reviling there may be reconcilement: but he that betrayeth secrets is without hope. 22He that winketh with the eyes worketh evil: and he that knoweth him will depart from him. 23When thou art present, he will speak sweetly, and will admire thy words: but at the last he will writhe his mouth, and slander thy sayings. 24I have hated many things, but nothing like him; for the Lord will hate him.
25ο βαλλων λιθον ειϲ υψοϲ · επι κεφαλην αυτου βαλλει · και πληγη δολια · διελει τραυματα ˙ 26ο ορυϲϲων βοθρον . ειϲ αυτον εμπεϲειται ˙ και ο ϊϲτων παγιδα · εν ταυτη αλωϲεται · 27ο ποιων πονηρα · ειϲ αυτον κυλιϲθηϲεται · και ου μη επιγνω . ποθεν ηκει αυτω · 28εμπαιγμοϲ και ονιδοϲ υπερηφανων · και η εκδικηϲειϲ · ωϲ λεων ενεδρευϲει αυτον · 29παγειδει αλωϲονται · οι ευφραινομενοι πτωϲει ευϲεβων · και οδυνη καταναλωϲει αυτουϲ . προ θανατου αυτων · 30μηνιϲ και οργη · ταυτα εϲτιν βδελυγματα · και ανηρ αμαρτωλοϲ · εγκρατηϲ εϲται αυτων ·
25Whoso casteth a stone on high casteth it on his own head; and a deceitful stroke shall make wounds. 26Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that setteth a trap shall be taken therein. 27He that worketh mischief, it shall fall upon him, and he shall not know whence it cometh. 28Mockery and reproach are from the proud; but vengeance, as a lion, shall lie in wait for them. 29They that rejoice at the fall of the righteous shall be taken in the snare; and anguish shall consume them before they die. 30Malice and wrath, even these are abominations; and the sinful man shall have them both.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library