Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 28
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.
How was this verified? (Provenance)
1ο εκδικων παρα κυ · ευρηϲει εκδικηϲι · και ταϲ αμαρτιαϲ αυτου · διαϲτηριων διαϲτηριει · 2αφεϲ αδικηματα · τω πληϲιον ϲου ˙ και τοτε εδεηθεντοϲ ϲου · αι αμαρτιαι ϲου λυθηϲονται · 3ανοϲ ανω . ϲυντηρει οργην ˙ και παρα κυ · ζητι ϊαϲιν ˙ 4επ ανον τον ομοιον αυτω . ουκ εχει ελεοϲ ˙ και περι των αμαρτιων αυτου δειται · 5αυτοϲ ϲαρξʼ ὡν · διατηρει μηνιν · τιϲ εξειλαϲεται · ταϲ αμαρτιαϲ αυτου · 6μνηϲθητι τα εϲχατα · και παυϲαι εχθραινων ˙ καταφθοραν και θανατον · και εμμενε εντολαιϲ ˙ 7μνηϲθητι εντολων . και μη μηνιϲηϲ τω πληϲιον ϲου ˙ και διαθηκην ϋψιϲτου · και παρϊδε αγνοιαν · 8αποϲχου απο μαχηϲ · και ελαττωϲιϲ αμαρτιαϲ ˙ ανοϲ γαρ θυμωδηϲ · εκκαυϲει μαχην ·
1He that revengeth shall find vengeance from the Lord, and he will surely keep his sins in remembrance . 2Forgive thy neighbour the hurt that he hath done unto thee, so shall thy sins also be forgiven when thou prayest. 3One man beareth hatred against another, and doth he seek pardon from the Lord? 4He sheweth no mercy to a man, which is like himself: and doth he ask forgiveness of his own sins? 5If he that is but flesh nourish hatred, who will intreat for pardon of his sins? 6Remember thy end, and let enmity cease; remember corruption and death, and abide in the commandments. 7Remember the commandments, and bear no malice to thy neighbour: remember the covenant of the Highest, and wink at ignorance. 8Abstain from strife, and thou shalt diminish thy sins: for a furious man will kindle strife,
9και ανηρ αμαρτωλοϲ · ταραξει φιλουϲ · και ανα μεϲον ϊρηνευοντων · εμβαλει διαβολην · 10κατα την ϋλην πυροϲ · ουτωϲ εκʼκαυθηϲεται · και κατα την ϲτερεωϲιν τηϲ μαχηϲ ϲου · ουτωϲ εκʼκαυθηϲεται ˙ και κατα την ϊϲχυν του ανου · ο θυμοϲ αυτου εϲται και κατα τον πλουτον αυτου · ανϋψωϲει οργην αυτου · 11εριϲ καταϲπευδομενη . εκκαιει πυρʼ ˙ και μαχη καταϲπευδουϲα ˙ εκχεαι αιμα ˙ 12εαν φυϲηϲη ϲπινθηρα · εκκαηϲεται · και εαν πτυϲηϲ επ αυτον . ϲβεϲθηϲεται ˙ και αμφοτερα · εκ του ϲτοματοϲ ϲου εξελευϲεται ˙ 13ψιθυρον και διγλωϲϲον . καταραϲαϲθαι · πολλουϲ γαρ ειρηνευονταϲ · απωλεϲεν · 14γλωϲϲα τριτη · πολλουϲ εϲαλευϲεν · και διεϲτηϲεν αυτουϲ · απο εθνοϲ ειϲ εθνοϲ ˙ και πολειϲ οχυραϲ · καθειλεν ˙ και οικιαϲ μεγιϲτανων · κατεϲτρεψε · 15γλωϲϲα τριτη · γυναικαϲ ανδρειαϲ εξεβαλεν · και εϲτερεϲεν αυταϲ · των πονων αυτω · 16ο προϲεχων αυτη . ου μη ευρη αναπαυϲιν · ουδε καταϲκηνωϲει · μεθ ηϲυχιαϲ ·
9A sinful man disquieteth friends, and maketh debate among them that be at peace. 10As the matter of the fire is, so it burneth: and as a man’s strength is, so is his wrath; and according to his riches his anger riseth; and the stronger they are which contend, the more they will be inflamed. 11An hasty contention kindleth a fire: and an hasty fighting sheddeth blood. 12If thou blow the spark, it shall burn: if thou spit upon it, it shall be quenched: and both these come out of thy mouth. 13Curse the whisperer and doubletongued: for such have destroyed many that were at peace. 14A backbiting tongue hath disquieted many, and driven them from nation to nation: strong cities hath it pulled down, and overthrown the houses of great men. 15A backbiting tongue hath cast out virtuous women, and deprived them of their labours. 16Whoso hearkeneth unto it shall never find rest, and never dwell quietly.
17πληγη μαϲτιγοϲ · ποιει μωλωπα ˙ πληγη δε γλωϲϲηϲ · ϲυνκλαϲει οϲτα ˙ 18πολλοι επεϲαν . εν ϲτοματι μαχαιραϲ · και ουχ ωϲ οι πεπτωκοτεϲ . δια γλωϲϲαν · 19μακαριοϲ · ο ϲκεπαϲθειϲ απ αυτηϲ · οϲ ου διηλθεν . εν τω θυμω αυτηϲ · οϲ ουκ ειλκυϲεν · τον ζυγον αυτηϲ · και εν τοιϲ δεϲμοιϲ αυτηϲ · ουκ εδεθη ˙ 20ο γαρ ζυγοϲ αυτηϲ · ζυγοϲ ϲιδηρουϲ · και οι δεϲμοι αυτηϲ · δεϲμοι χαλκεοι · 21θανατοϲ πονηροϲ · ο θανατοϲ αυτηϲ · και λυϲιτεληϲ μαλλον · ο αδηϲ αυτηϲ · 22ου μη κρατηϲει ευϲεβων ˙ και εν τη φλογι αυτηϲ · ου μη καηϲονται · 23οι καταλιποντεϲ κν . εμπεϲουνται ειϲ αυτην · και εν αυτοιϲ εκκαηϲονται · και ου μη ϲβεϲθη · επαποϲταληϲεται αυτοιϲ · ωϲ λεων · και ωϲ παρδαλειϲ · λοιμανειται αυτουϲ · 24ϊδε · περιφραξον το ϲτομα ϲου · ακανθαιϲ · το αργυριον ϲου και το χρυϲιον ϲου · καταδηϲον ·
17The stroke of the whip maketh marks in the flesh: but the stroke of the tongue breaketh the bones. 18Many have fallen by the edge of the sword: but not so many as have fallen by the tongue. 19Well is he that is defended through the venom thereof; who hath not drawn the yoke thereof, nor hath been bound in her bands. 20For the yoke thereof is a yoke of iron, and the bands thereof are bands of brass. 21The death thereof is an evil death, the grave were better than it. 22It shall not have rule over them that fear God, neither shall they be burned with the flame thereof. 23Such as forsake the Lord shall fall into it; and it shall burn in them, and not be quenched; it shall be sent upon them as a lion, and devour them as a leopard. 24Look that thou hedge thy possession about with thorns, and bind up thy silver and gold,
25και τοιϲ λογοιϲ ϲου · ποιηϲον ζυγον και ϲταθμον · και τω ϲτοματι ϲου · ποιηϲον θυραν και μοχλον · 26προϲεχε · μηπωϲ ολιϲθηϲ εν αυτη ˙ μη πεϲηϲ · κατεναντι ενεδρευοντοϲ ·
25And weigh thy words in a balance, and make a door and bar for thy mouth. 26Beware thou slide not by it, lest thou fall before him that lieth in wait.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library