Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 29
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.
How was this verified? (Provenance)
1ο ποιων ελεοϲ · δανιει τω πληϲιον · και ο επιϲχυων τη χειρι αυτου · τηρι εντολαϲ ˙ 2δανιϲον τω πληϲιον . εν καιρω χρειαϲ αυτου ˙ και παλιν αποδοϲ τω πληϲιον . ειϲ καιρον · 3ϲτερεωϲον λογον · και πιϲτωθητι μετ αυτου ˙ και εν παντι καιρω . ευρηϲειϲ την χριαν ϲου · 4πολλοι ωϲ ευρεμα · ενομιϲαν δανοϲ ˙ και παρεϲχον κοπον · τοιϲ βοηθηϲαϲιν αυτοιϲ · 5εωϲ ου λαβη · καταφιληϲει χιραϲ αυτου και επι των χρηματων του πληϲιο · ταπινωϲει φωνην · και εν καιρω αποδοϲεωϲ · παρελκυϲει χρονον · και αποδωϲει λογουϲ · ακηδιαϲ · και τον καιρον · αιτιαϲεται · 6και εαν ϊϲχυϲη · μολιϲ κομιϲεται το ημιϲυ · και λογιειται αυτο . ωϲ ευρεμα ˙ ει δε μη · απεϲτερηϲεν αυτον . των χρηματων αυτου · και εκτηϲατο αυτον . εχθρον ου δωρεαν καταραϲ και λοιδοριαϲ · αποδωϲει αυτω · και αντι δοξηϲ · αποδωϲει αυτω ατιμιαν · 7πολλοι · ουν χαριν πονηριαϲ απεϲτρεψαν · αποϲτερηθηναι δωρεαν · ευλαβηθηϲαν · 8πλην επι ταπινω . μακροθυμηϲον ˙ και επ ελεημοϲυνη · μη παρελκυϲηϲ αυτον ·
1He that is merciful will lend unto his neighbour; and he that strengtheneth his hand keepeth the commandments. 2Lend to thy neighbour in time of his need, and pay thou thy neighbour again in due season. 3Keep thy word, and deal faithfully with him, and thou shalt always find the thing that is necessary for thee. 4Many, when a thing was lent them, reckoned it to be found, and put them to trouble that helped them. 5Till he hath received, he will kiss a man’s hand; and for his neighbour’s money he will speak submissly: but when he should repay, he will prolong the time, and return words of grief, and complain of the time. 6If he prevail, he shall hardly receive the half, and he will count as if he had found it: if not, he hath deprived him of his money, and he hath gotten him an enemy without cause: he payeth him with cursings and railings; and for honour he will pay him disgrace. 7Many therefore have refused to lend for other men’s ill dealing, fearing to be defrauded. 8Yet have thou patience with a man in poor estate, and delay not to shew him mercy.
9χαριν εντοληϲ · αντιλαβου πενητοϲ · και κατα την ενδειαν αυτου · μη αποϲτρεψηϲ αυτον καινον · 10απολεϲον αργυριον · δι αδελφον και φιλον · και μη ϊωθητω · ϋπο τον λιθον ειϲ απωλιαν · 11θεϲ τον θηϲαυρον ϲου · κατ εντολαϲ ϋψιϲτου · και λυϲιτεληϲει ϲοι μαλλον · ἡ το χρυϲιον 12ϲυνκλιϲον ελεημοϲυνην · εν τοιϲ ταμιοιϲ ϲου · και αυτη εξελιται ϲε · εκ παϲηϲ κακωϲεωϲ · 13ϋπερ αϲπιδα κρατουϲ · και ϋπερ δορυʼ ολκηϲ · κατεναντι εχθρου · πολεμηϲει υπερ ϲου · 14ανηρ αγαθοϲ · εγγυηϲεται τον πληϲιον · και ο απολωλεκωϲ αιϲχυνην . ενκαταλιψει αυτον 15χαριταϲ εγγυου · μη επιλαθη ˙ εδωκεν γαρ την ψυχην αυτου · ϋπερ ϲου 16αγαθα εγγυου · ανατρεψει αμαρτωλοϲ και αχαριϲτοϲ εν διανοια · ενκαταλειψει ρυϲαμενον ·
9Help the poor for the commandment’s sake, and turn him not away because of his poverty. 10Lose thy money for thy brother and thy friend, and let it not rust under a stone to be lost. 11Lay up thy treasure according to the commandments of the most High, and it shall bring thee more profit than gold. 12Shut up alms in thy storehouses: and it shall deliver thee from all affliction. 13It shall fight for thee against thine enemies better than a mighty shield and strong spear. 14An honest man is surety for his neighbour: but he that is impudent will forsake him. 15Forget not the friendship of thy surety, for he hath given his life for thee. 16A sinner will overthrow the good estate of his surety:
17εγγυη · πολλουϲ απωλεϲεν κατευθυνονταϲ · και εϲαλευϲεν αυτουϲ · ωϲ κυμα θαλαϲϲηϲ · 18ανδραϲ δυνατουϲ · απωκιϲεν ˙ και επλανηθηϲαν . εν εθνεϲιν αλλοτριοιϲ · 19αμαρτωλοϲ εμπεϲων . ειϲ εγγυην ˙ και διωκων εργολαβιαϲ . εμπεϲειται ειϲ κριϲιϲ · 20αντιλαβου του πληϲιον · κατα δυναμιν ϲου · και προϲεχε ϲεαυτω . μη εμπεϲηϲ · 21αρχη ζωηϲ · ϋδωρ · και αρτοϲ · και ιματιον · και οικοϲ καλυπτων · αϲχημοϲυνη 22κριϲϲον βιοϲ πτωχου · υπο ϲκεπην δοκων · η εδεϲματα λαμπρα ˙ εν αλλοτριοιϲ · 23επι μεικρω και μεγαλω . ευδοκιαν εχε 24ζωη πονηρα · εξ οικιαϲ ειϲ οικιαν · και ου παροικηϲειϲ · ουκ ανοιξειϲ ϲτομα ·
17And he that is of an unthankful mind will leave him in danger that delivered him. 18Suretiship hath undone many of good estate, and shaken them as a wave of the sea: mighty men hath it driven from their houses, so that they wandered among strange nations. 19A wicked man transgressing the commandments of the Lord shall fall into suretiship: and he that undertaketh and followeth other men’s business for gain shall fall into suits. 20Help thy neighbour according to thy power, and beware that thou thyself fall not into the same. 21The chief thing for life is water, and bread, and clothing, and an house to cover shame. 22Better is the life of a poor man in a mean cottage, than delicate fare in another man’s house. 23Be it little or much, hold thee contented, that thou hear not the reproach of thy house. 24For it is a miserable life to go from house to house: for where thou art a stranger, thou darest not open thy mouth.
25ξενιειϲ και ποτιειϲ · αχαριϲτα · και προϲ επι τουτοιϲ · πικρα ακουειν 26παρελθε παροικε · κοϲμηϲον τραπεζαν · και ει τι εν τη χειρι ϲου · ψωμιϲον με ˙ 27εξελθε αροικε · απο προϲωπου δοξηϲ · επεξενωται μοι ο αδελφοϲ · χρεια τηϲ οικιαϲ ˙ 28βαρεα ταυτα ανω . εχοντι φρονηϲιν · επιτιμηϲειϲ οικιαϲ · και ονιδιϲμον δανιϲτου ·
25Thou shalt entertain, and feast, and have no thanks: moreover thou shalt hear bitter words: 26Come, thou stranger, and furnish a table, and feed me of that thou hast ready. 27Give place, thou stranger, to an honourable man; my brother cometh to be lodged, and I have need of mine house. 28These things are grievous to a man of understanding; the upbraiding of houseroom, and reproaching of the lender.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library